創世記 12:9

本节经文

• 文理和合譯本: 後漸南徙、○
• 新标点和合本: 后来亚伯兰又渐渐迁往南地去。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 后来亚伯兰渐渐迁往尼革夫去。
• 和合本2010（神版-简体）: 后来亚伯兰渐渐迁往尼革夫去。
• 当代译本: 之后，亚伯兰继续前往南地。
• 圣经新译本: 亚伯兰又起程，渐渐移到南地去。
• 中文标准译本: 后来亚伯兰又起程，继续往南地去。
• 新標點和合本: 後來亞伯蘭又漸漸遷往南地去。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 後來亞伯蘭漸漸遷往尼革夫去。
• 和合本2010（神版-繁體）: 後來亞伯蘭漸漸遷往尼革夫去。
• 當代譯本: 之後，亞伯蘭繼續前往南地。
• 聖經新譯本: 亞伯蘭又起程，漸漸移到南地去。
• 呂振中譯本: 後來亞伯蘭又一站一站地向南地往前去。
• 中文標準譯本: 後來亞伯蘭又起程，繼續往南地去。
• 文理委辦譯本: 後漸南徙。○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 後亞伯蘭漸南徙、○
• New International Version: Then Abram set out and continued toward the Negev.
• New International Reader's Version: Then Abram left and continued south toward the Negev Desert.
• English Standard Version: And Abram journeyed on, still going toward the Negeb.
• New Living Translation: Then Abram continued traveling south by stages toward the Negev.
• Christian Standard Bible: Then Abram journeyed by stages to the Negev.
• New American Standard Bible: Then Abram journeyed on, continuing toward the Negev.
• New King James Version: So Abram journeyed, going on still toward the South.
• American Standard Version: And Abram journeyed, going on still toward the South.
• Holman Christian Standard Bible: Then Abram journeyed by stages to the Negev.
• King James Version: And Abram journeyed, going on still toward the south.
• New English Translation: Abram continually journeyed by stages down to the Negev.
• World English Bible: Abram traveled, still going on toward the South.

交叉引用

• 創世記 13:3: 自南而行、歷程至伯特利、昔張幕之所、在伯特利與艾之間、
• 創世記 24:62: 時、以撒居南方、適自庇耳拉海萊來、
• 詩篇 105:13: 由此族游於彼族、自此國至於彼國、
• 創世記 13:1: 亞伯蘭挈妻與羅得、及凡所有、出埃及而南往、
• 希伯來書 11:13-14: 此皆有信而死、未得所許、惟遙望而迎之、自謂在世為賓旅、為寄寓者、夫如是言者、明表其尋求家鄉也、