Genesis 12:3

本节经文

• New Living Translation: I will bless those who bless you and curse those who treat you with contempt. All the families on earth will be blessed through you.”
• 新标点和合本: 为你祝福的，我必赐福与他；那咒诅你的，我必咒诅他。地上的万族都要因你得福。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 为你祝福的，我必赐福给他；诅咒你的，我必诅咒他。地上的万族都必因你得福。”
• 和合本2010（神版-简体）: 为你祝福的，我必赐福给他；诅咒你的，我必诅咒他。地上的万族都必因你得福。”
• 当代译本: 我必赐福给那些祝福你的人，咒诅那些咒诅你的人。世上万族必因你而蒙福。”
• 圣经新译本: 给你祝福的，我必赐福给他；咒诅你的，我必咒诅他；地上的万族，都必因你得福。”
• 中文标准译本: 祝福你的，我要祝福他；诅咒你的，我要诅咒他。地上万族都必因你而蒙福。”
• 新標點和合本: 為你祝福的，我必賜福與他；那咒詛你的，我必咒詛他。地上的萬族都要因你得福。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 為你祝福的，我必賜福給他；詛咒你的，我必詛咒他。地上的萬族都必因你得福。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 為你祝福的，我必賜福給他；詛咒你的，我必詛咒他。地上的萬族都必因你得福。」
• 當代譯本: 我必賜福給那些祝福你的人，咒詛那些咒詛你的人。世上萬族必因你而蒙福。」
• 聖經新譯本: 給你祝福的，我必賜福給他；咒詛你的，我必咒詛他；地上的萬族，都必因你得福。”
• 呂振中譯本: 給你祝福的，我也必給他祝福；咒詛你的，我也必咒詛他：地上萬宗族都必用你的名而給自己祝福。』
• 中文標準譯本: 祝福你的，我要祝福他；詛咒你的，我要詛咒他。地上萬族都必因你而蒙福。」
• 文理和合譯本: 祝爾者吾亦祝之、詛爾者吾亦詛之、天下萬族、將緣爾獲福焉、
• 文理委辦譯本: 祝爾者吾亦祝之、詛爾者吾亦詛之、天下兆民、將藉爾受福焉。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 為爾祝福者、我必降之以福、詛爾者我必降之以禍、天下萬族、必因爾獲福、
• New International Version: I will bless those who bless you, and whoever curses you I will curse; and all peoples on earth will be blessed through you.”
• New International Reader's Version: I will bless those who bless you. I will put a curse on anyone who puts a curse on you. All nations on earth will be blessed because of you.”
• English Standard Version: I will bless those who bless you, and him who dishonors you I will curse, and in you all the families of the earth shall be blessed.”
• Christian Standard Bible: I will bless those who bless you, I will curse anyone who treats you with contempt, and all the peoples on earth will be blessed through you.
• New American Standard Bible: And I will bless those who bless you, And the one who curses you I will curse. And in you all the families of the earth will be blessed.”
• New King James Version: I will bless those who bless you, And I will curse him who curses you; And in you all the families of the earth shall be blessed.”
• American Standard Version: and I will bless them that bless thee, and him that curseth thee will I curse: and in thee shall all the families of the earth be blessed.
• Holman Christian Standard Bible: I will bless those who bless you, I will curse those who treat you with contempt, and all the peoples on earth will be blessed through you.
• King James Version: And I will bless them that bless thee, and curse him that curseth thee: and in thee shall all families of the earth be blessed.
• New English Translation: I will bless those who bless you, but the one who treats you lightly I must curse, and all the families of the earth will bless one another by your name.”
• World English Bible: I will bless those who bless you, and I will curse him who treats you with contempt. All the families of the earth will be blessed through you.”

交叉引用

• Genesis 22:18: And through your descendants all the nations of the earth will be blessed— all because you have obeyed me.”
• Genesis 27:29: May many nations become your servants, and may they bow down to you. May you be the master over your brothers, and may your mother’s sons bow down to you. All who curse you will be cursed, and all who bless you will be blessed.”
• Genesis 26:4: I will cause your descendants to become as numerous as the stars of the sky, and I will give them all these lands. And through your descendants all the nations of the earth will be blessed.
• Genesis 28:14: Your descendants will be as numerous as the dust of the earth! They will spread out in all directions— to the west and the east, to the north and the south. And all the families of the earth will be blessed through you and your descendants.
• Galatians 3:8: What’s more, the Scriptures looked forward to this time when God would make the Gentiles right in his sight because of their faith. God proclaimed this good news to Abraham long ago when he said,“ All nations will be blessed through you.”
• Acts 3:25-26: You are the children of those prophets, and you are included in the covenant God promised to your ancestors. For God said to Abraham,‘ Through your descendants all the families on earth will be blessed.’When God raised up his servant, Jesus, he sent him first to you people of Israel, to bless you by turning each of you back from your sinful ways.”
• Numbers 24:9: Like a lion, Israel crouches and lies down; like a lioness, who dares to arouse her? Blessed is everyone who blesses you, O Israel, and cursed is everyone who curses you.”
• Galatians 3:16: God gave the promises to Abraham and his child. And notice that the Scripture doesn’t say“ to his children,” as if it meant many descendants. Rather, it says“ to his child”— and that, of course, means Christ.
• Genesis 18:18: “ For Abraham will certainly become a great and mighty nation, and all the nations of the earth will be blessed through him.
• Ephesians 1:3: All praise to God, the Father of our Lord Jesus Christ, who has blessed us with every spiritual blessing in the heavenly realms because we are united with Christ.
• Psalms 72:17: May the king’s name endure forever; may it continue as long as the sun shines. May all nations be blessed through him and bring him praise.
• Romans 4:11: Circumcision was a sign that Abraham already had faith and that God had already accepted him and declared him to be righteous— even before he was circumcised. So Abraham is the spiritual father of those who have faith but have not been circumcised. They are counted as righteous because of their faith.
• Genesis 30:30: You had little indeed before I came, but your wealth has increased enormously. The Lord has blessed you through everything I’ve done. But now, what about me? When can I start providing for my own family?”
• Matthew 25:40: “ And the King will say,‘ I tell you the truth, when you did it to one of the least of these my brothers and sisters, you were doing it to me!’
• Matthew 25:45: “ And he will answer,‘ I tell you the truth, when you refused to help the least of these my brothers and sisters, you were refusing to help me.’
• Genesis 39:5: From the day Joseph was put in charge of his master’s household and property, the Lord began to bless Potiphar’s household for Joseph’s sake. All his household affairs ran smoothly, and his crops and livestock flourished.
• 1 Corinthians 1 30: God has united you with Christ Jesus. For our benefit God made him to be wisdom itself. Christ made us right with God; he made us pure and holy, and he freed us from sin.
• Exodus 23:22: But if you are careful to obey him, following all my instructions, then I will be an enemy to your enemies, and I will oppose those who oppose you.
• Colossians 3:11: In this new life, it doesn’t matter if you are a Jew or a Gentile, circumcised or uncircumcised, barbaric, uncivilized, slave, or free. Christ is all that matters, and he lives in all of us.
• Galatians 3:28: There is no longer Jew or Gentile, slave or free, male and female. For you are all one in Christ Jesus.
• Genesis 30:27: “ Please listen to me,” Laban replied.“ I have become wealthy, for the Lord has blessed me because of you.
• Revelation 7:9: After this I saw a vast crowd, too great to count, from every nation and tribe and people and language, standing in front of the throne and before the Lamb. They were clothed in white robes and held palm branches in their hands.