創世記 12:2

本节经文

• 文理委辦譯本: 我將使爾後成為大邦、錫嘏於爾、畀爾顯名、必蒙綏祉。
• 新标点和合本: 我必叫你成为大国。我必赐福给你，叫你的名为大；你也要叫别人得福。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我必使你成为大国，我必赐福给你，使你的名为大；你要使别人得福。
• 和合本2010（神版-简体）: 我必使你成为大国，我必赐福给你，使你的名为大；你要使别人得福。
• 当代译本: 我必使你成为大国，我必赐福给你，使你声名远播。你必成为别人的祝福。
• 圣经新译本: 我必使你成为大国，赐福给你，使你的名为大，你也必使别人得福，
• 中文标准译本: 我要使你成为一个大国，我要祝福你，使你的名为大；你也必成为别人的祝福！
• 新標點和合本: 我必叫你成為大國。我必賜福給你，叫你的名為大；你也要叫別人得福。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我必使你成為大國，我必賜福給你，使你的名為大；你要使別人得福。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我必使你成為大國，我必賜福給你，使你的名為大；你要使別人得福。
• 當代譯本: 我必使你成為大國，我必賜福給你，使你聲名遠播。你必成為別人的祝福。
• 聖經新譯本: 我必使你成為大國，賜福給你，使你的名為大，你也必使別人得福，
• 呂振中譯本: 『我必使你成為大國；我必給你祝福，使你的名尊大；成為祝福的口頭語：
• 中文標準譯本: 我要使你成為一個大國，我要祝福你，使你的名為大；你也必成為別人的祝福！
• 文理和合譯本: 我將使爾成為大邦、錫嘏於爾、丕顯爾名、爾為福源、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我將使爾成為大族、賜福於爾、使爾名揚、俾爾享厚福、
• New International Version: “ I will make you into a great nation, and I will bless you; I will make your name great, and you will be a blessing.
• New International Reader's Version: “ I will make you into a great nation. And I will bless you. I will make your name great. You will be a blessing to others.
• English Standard Version: And I will make of you a great nation, and I will bless you and make your name great, so that you will be a blessing.
• New Living Translation: I will make you into a great nation. I will bless you and make you famous, and you will be a blessing to others.
• Christian Standard Bible: I will make you into a great nation, I will bless you, I will make your name great, and you will be a blessing.
• New American Standard Bible: And I will make you into a great nation, And I will bless you, And make your name great; And you shall be a blessing
• New King James Version: I will make you a great nation; I will bless you And make your name great; And you shall be a blessing.
• American Standard Version: and I will make of thee a great nation, and I will bless thee, and make thy name great; and be thou a blessing:
• Holman Christian Standard Bible: I will make you into a great nation, I will bless you, I will make your name great, and you will be a blessing.
• King James Version: And I will make of thee a great nation, and I will bless thee, and make thy name great; and thou shalt be a blessing:
• New English Translation: Then I will make you into a great nation, and I will bless you, and I will make your name great, so that you will exemplify divine blessing.
• World English Bible: I will make of you a great nation. I will bless you and make your name great. You will be a blessing.

交叉引用

• 撒母耳記下 7:9: 不論所往、我眷祐爾、絕爾諸敵、錫爾大名、同於斯世之豪傑。
• 加拉太書 3:14: 使亞伯拉罕之福、由基督耶穌、施及異邦人、致我能信、可受上帝所許之聖神焉、
• 創世記 17:4-6: 我與爾約、命爾為萬民父、今而後、不復名爾為亞伯蘭、乃以亞伯拉罕稱爾、因我命爾為萬民父焉。我將繁衍爾子孫、使爾為群民之祖、列王由爾而出、
• 創世記 18:18: 彼必昌大其國、天下兆民、藉之受福。
• 創世記 46:3: 曰、我乃上帝、即爾父之上帝、爾往埃及勿懼、我必昌熾爾族、使成大國。
• 創世記 35:11: 又曰、我乃全能之上帝、使爾生育眾多、以成群族、列王皆由爾出。
• 創世記 28:3-4: 願全能之上帝、鍚嘏於爾、使爾繁衍、為兆民祖。以亞伯拉罕之嘏錫爾、爰及苗裔、昔上帝以斯土錫亞伯拉罕、而爾旅之、今願與爾為業。
• 創世記 24:35: 耶和華錫純嘏於吾主、使之昌大、金銀僕婢、牛羊駝驢、錫予不匱。
• 創世記 26:4: 必繁衍爾苗裔、如天星之眾多、以此列邦錫之、天下兆民、將藉爾裔而受福。
• 申命記 26:5: 爾在上帝耶和華前必告曰、吾祖亞蘭人、遊牧無定、攜人無多、以往埃及於彼昌大、繁衍其族。
• 創世記 15:5: 遂攜之門外曰、仰觀乎天、眾星可悉數與。又曰、汝苗裔必如是。
• 創世記 22:17-18: 我必大賚爾福祉、昌熾爾子孫、如天星之眾多、如海沙之無量、爾子孫將勝諸敵、因爾遵我命、天下兆民將藉爾裔而受福祉。
• 加拉太書 3:7: 可知凡信主者、亞伯拉罕裔也、
• 創世記 27:29: 願兆民服役爾側、列國拜跪爾前、兄弟以爾為主、同母者無不稽首、詛爾者必見詛、祝爾者必見祝。○
• 創世記 13:16: 我必使爾苗裔、如塵沙然、若有能核塵沙之數者、則爾苗裔、亦可計矣。
• 出埃及記 32:10: 爾勿阻我、我怒甚烈、盡滅斯族、昌熾爾裔、以成大邦。
• 出埃及記 1:7: 以色列族生育繁多、昌熾是邦、日以強大。
• 創世記 28:14: 爾裔繁衍如塵沙、蔓延四方、天下兆民、憑藉爾裔、以徼福祉。
• 羅馬書 4:11: 亞伯拉罕受割禮之號、即未受割、信而稱義之印證、如是、則亞伯拉罕可為未受割、信而稱義者之父、
• 創世記 19:29: 當上帝翦滅平原、傾覆羅得所居之邑時、眷念亞伯拉罕、拯羅得出於災、
• 彌迦書 7:20: 越在疇昔、爾與我祖亞伯拉罕、雅各立誓、必加恩澤、今將前言是踐焉。
• 民數記 14:12: 我必降以疾疫、殄絕其族、使爾昌熾、成為大國、較彼尤眾。
• 民數記 24:9-10: 其民如牡獅、伏視耽耽、亦猶牝獅、孰敢攖之、祝爾者必見祝、詛爾者必見詛。○巴勒甚怒、鼓掌而言、曰、我召爾詛敵、爾乃祝之者三。
• 創世記 14:14-16: 亞伯蘭聞姪被虜、遂率習練之僕隸、素育於家者、三百一十八人、追敵至但、分其隊伍、乘夜攻擊、又追至大馬色北之何巴。奪回所虜之輜重、以及人民婦女、與姪羅得、暨凡所有。○
• 列王紀上 3:8-9: 爾所簡之民甚眾、不可勝數、爾之臣僕居於其中、孰能聽訟於斯眾之間乎、故祈爾使僕聰慧、可辨是非、為民折中。
• 列王紀上 1:47: 王之臣僕、祝我主大闢王時、皆言願上帝以所羅門之名、較王名尤尊、其國較王國尤大。王聞是言、伏床而拜上帝。