<< 創世記 12:1 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    耶和華諭亞伯蘭云、爾可出故土、離戚族、遠父家、往我所示之地。
  • 新标点和合本
    耶和华对亚伯兰说：“你要离开本地、本族、父家，往我所要指示你的地去。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶和华对亚伯兰说：“你要离开本地、本族、父家，往我所要指示你的地去。
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶和华对亚伯兰说：“你要离开本地、本族、父家，往我所要指示你的地去。
  • 当代译本
    耶和华对亚伯兰说：“你要离开家乡、亲族和父亲的家，到我要指示你的地方去。
  • 圣经新译本
    耶和华对亚伯兰说：“你要离开本地、本族、父家，到我指示你的地方去。
  • 中文标准译本
    耶和华对亚伯兰说：“你当离开你的本土、本族、父家，往我将要指示你的地去。
  • 新標點和合本
    耶和華對亞伯蘭說：「你要離開本地、本族、父家，往我所要指示你的地去。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶和華對亞伯蘭說：「你要離開本地、本族、父家，往我所要指示你的地去。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶和華對亞伯蘭說：「你要離開本地、本族、父家，往我所要指示你的地去。
  • 當代譯本
    耶和華對亞伯蘭說：「你要離開家鄉、親族和父親的家，到我要指示你的地方去。
  • 聖經新譯本
    耶和華對亞伯蘭說：“你要離開本地、本族、父家，到我指示你的地方去。
  • 呂振中譯本
    永恆主對亞伯蘭說：『你要離開你本地、你親族、你父親的家，往我所要指示你的地去。
  • 中文標準譯本
    耶和華對亞伯蘭說：「你當離開你的本土、本族、父家，往我將要指示你的地去。
  • 文理和合譯本
    耶和華諭亞伯蘭曰、爾其出故土、離戚族、遠父家、往我所示之地、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主諭亞伯蘭曰、爾可離故土親族父家、往我將示爾之地、
  • New International Version
    The Lord had said to Abram,“ Go from your country, your people and your father’s household to the land I will show you.
  • New International Reader's Version
    The Lord had said to Abram,“ Go from your country, your people and your father’s family. Go to the land I will show you.
  • English Standard Version
    Now the Lord said to Abram,“ Go from your country and your kindred and your father’s house to the land that I will show you.
  • New Living Translation
    The Lord had said to Abram,“ Leave your native country, your relatives, and your father’s family, and go to the land that I will show you.
  • Christian Standard Bible
    The LORD said to Abram: Go from your land, your relatives, and your father’s house to the land that I will show you.
  • New American Standard Bible
    Now the Lord said to Abram,“ Go from your country, And from your relatives And from your father’s house, To the land which I will show you;
  • New King James Version
    Now the Lord had said to Abram:“ Get out of your country, From your family And from your father’s house, To a land that I will show you.
  • American Standard Version
    Now Jehovah said unto Abram, Get thee out of thy country, and from thy kindred, and from thy father’s house, unto the land that I will show thee:
  • Holman Christian Standard Bible
    The Lord said to Abram: Go out from your land, your relatives, and your father’s house to the land that I will show you.
  • King James Version
    Now the LORD had said unto Abram, Get thee out of thy country, and from thy kindred, and from thy father’s house, unto a land that I will shew thee:
  • New English Translation
    Now the LORD said to Abram,“ Go out from your country, your relatives, and your father’s household to the land that I will show you.
  • World English Bible
    Now Yahweh said to Abram,“ Leave your country, and your relatives, and your father’s house, and go to the land that I will show you.

交叉引用

  • 希伯來書 11:8
    亞伯拉罕有信、遵上帝命、出故鄉、至後所得之地、當出時、不知所往、
  • 使徒行傳 7:2-6
    曰、諸父兄弟聽之、昔我祖亞伯拉罕、在米所波大米、未居哈蘭時、榮光之上帝見、曰、出故土、離戚族、往我所示之地、乃離迦勒底、居哈蘭、父死後、徙至爾所居之地、當此之時、上帝未嘗以尺土賜之、然以此地許彼為業、爰及苗裔、時、亞伯拉罕尚未有子也、上帝曰、爾之苗裔、將旅於異地、彼以之為奴、困苦歷四百年、
  • 約書亞記 24:2-3
    約書亞告民曰、以色列族之上帝耶和華云、亙古爾祖亞伯拉罕及拿鶴之父他拉、居大河東、服事他上帝。我攜爾祖亞伯拉罕、自大河東、導入迦南、賜生子以撒、增其苗裔。
  • 以賽亞書 51:2
    爾之祖父亞伯拉罕、祖母撒拉、爾祖被我遴選之時、孑然一身、後錫純嘏、寖昌寖熾。
  • 尼希米記 9:7
    上帝耶和華與、昔爾簡亞伯蘭、導出迦勒底之耳邑、錫名亞伯拉罕。
  • 路加福音 14:26-33
    人就我而不過於愛父母、妻子、兄弟、姊妹、與己生命者、不得為我徒、不任十字架從我者、亦不得為我徒、爾曹孰有建塔、不先坐計其資、足以竣事乎、恐基而不成、眾見哂曰、此人作之於始、乃不能成之於終也、或有王出、與他王戰、非先坐而運籌、能以一萬敵來者二萬乎、不然、敵尚遠、將遣使求成矣、如是、爾曹不舍所有者、不得為我徒也、○
  • 創世記 11:31-32
    他拉挈其子亞伯蘭、及孫羅得、即哈蘭子、並其媳、即亞伯蘭妻撒勑、咸出迦勒底之耳邑、欲往迦南、至於哈蘭居焉。他拉享壽二百有五歲、終於哈蘭。
  • 以西結書 33:24
    人子、以色列地荒墟、居民常言亞伯拉罕一人、能得斯土、我儕既眾、豈不能據而有之、
  • 創世記 15:7
    耶和華曰、我乃耶和華、昔攜爾出迦勒底之耳者、蓋欲以此地、賜爾得之。
  • 以賽亞書 41:9
    自地極天涯、召之以至、曰、我簡爾為僕、不汝遐棄。
  • 啟示錄 18:4
    我又聞自天有聲云、吾民當出巴比倫、勿與其罪、遘其災、
  • 哥林多後書 6:17
    主曰、爾出不潔者中、自為樹立、不近於彼、吾則納爾、
  • 詩篇 45:10-11
    君夫人宜傾耳以聆、悉心以思兮、爾之鄉黨宗族、毋懸念兮、王悅爾容、為爾之主、爾當敬之兮。