創世記 10:14

本节经文

• 聖經新譯本: 帕斯魯細人、迦斯路希人和迦斐託人；從迦斐託出來的有非利士人。
• 新标点和合本: 帕斯鲁细人、迦斯路希人、迦斐托人；从迦斐托出来的有非利士人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 帕斯鲁细人、迦斯路希人、迦斐托人；非利士人是从迦斐托人出来的。
• 和合本2010（神版-简体）: 帕斯鲁细人、迦斯路希人、迦斐托人；非利士人是从迦斐托人出来的。
• 当代译本: 帕斯鲁细人、迦斯路希人和迦斐托人。非利士人是迦斐托人的后代。
• 圣经新译本: 帕斯鲁细人、迦斯路希人和迦斐托人；从迦斐托出来的有非利士人。
• 中文标准译本: 帕斯鲁细人、迦斯路希人、迦斐托人；非利士人源于迦斯路希人。
• 新標點和合本: 帕斯魯細人、迦斯路希人、迦斐託人；從迦斐託出來的有非利士人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 帕斯魯細人、迦斯路希人、迦斐託人；非利士人是從迦斐託人出來的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 帕斯魯細人、迦斯路希人、迦斐託人；非利士人是從迦斐託人出來的。
• 當代譯本: 帕斯魯細人、迦斯路希人和迦斐托人。非利士人是迦斐托人的後代。
• 呂振中譯本: 帕斯魯細人、迦斯路希人和迦斐託人；從迦斐託出來的有非利士人。
• 中文標準譯本: 帕斯魯細人、迦斯路希人、迦斐托人；非利士人源於迦斯路希人。
• 文理和合譯本: 帕斯魯細族、迦斯路希族、迦斐託族、非利士族由迦斯路希而出、○
• 文理委辦譯本: 八魯、甲路、鴿托、諸族。甲路生非利士一族。○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 帕斯魯族、迦斯路族、鴿託族、非利士族由彼而出、○
• New International Version: Pathrusites, Kasluhites( from whom the Philistines came) and Caphtorites.
• New International Reader's Version: Pathrusites, Kasluhites and Caphtorites. The Philistines came from the Kasluhites.
• English Standard Version: Pathrusim, Casluhim( from whom the Philistines came), and Caphtorim.
• New Living Translation: Pathrusites, Casluhites, and the Caphtorites, from whom the Philistines came.
• Christian Standard Bible: Pathrus, Casluh( the Philistines came from them), and Caphtor.
• New American Standard Bible: Pathrusim, Casluhim( from whom came the Philistines), and Caphtorim.
• New King James Version: Pathrusim, and Casluhim( from whom came the Philistines and Caphtorim).
• American Standard Version: and Pathrusim, and Casluhim( whence went forth the Philistines), and Caphtorim.
• Holman Christian Standard Bible: Pathrusim, Casluhim( the Philistines came from them), and Caphtorim.
• King James Version: And Pathrusim, and Casluhim,( out of whom came Philistim,) and Caphtorim.
• New English Translation: Pathrusites, Casluhites( from whom the Philistines came), and Caphtorites.
• World English Bible: Pathrusim, Casluhim( which the Philistines descended from), and Caphtorim.

交叉引用

• 耶利米書 47:4: 日子將到，非利士人必全遭毀滅，所有曾援助推羅和西頓仍然倖存的人必被剪除，因為耶和華要毀滅非利士人，就是迦斐託島餘剩的人。
• 申命記 2:23: 還有亞衛人，原先住在迦薩附近的各村莊裡，有從迦斐託出來的迦斐託人把他們消滅了，住在他們那裡。）
• 歷代志上 1:12: 帕斯魯細人、迦斯路希人和迦斐託人；從迦斐託而出的有非利士人。
• 阿摩司書 9:7: “以色列人哪！在我看來，你們不是與古實人一樣嗎？我帶領以色列人出埃及地，不是也領非利士人出迦斐託，領亞蘭人出吉珥嗎？”這是耶和華的宣告。
• 以賽亞書 11:11: 到那日，主必再用自己的手，贖回他子民中的餘民，就是從亞述、埃及、巴忒羅、古實、以攔、示拿和哈馬，以及眾海島所剩下的。
• 耶利米書 44:1: 以下的話臨到耶利米，論到所有住在埃及地的猶大人，就是那些住在密奪、答比匿、挪弗和巴忒羅地的人，說：