加拉太書 6:6

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 又有囑者、學道之人、務須與教導者通其有無。
• 新标点和合本: 在道理上受教的，当把一切需用的供给施教的人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 在真道上受教的，要把一切美好的东西与施教的人分享。
• 和合本2010（神版-简体）: 在真道上受教的，要把一切美好的东西与施教的人分享。
• 当代译本: 在真道上受教的人应该把一切美好的东西分享给教导他的人。
• 圣经新译本: 在圣道上受教的，应该和施教的人分享自己的一切美物。
• 中文标准译本: 在这话语上受教导的，就应该将一切美物与教导他的人分享。
• 新標點和合本: 在道理上受教的，當把一切需用的供給施教的人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 在真道上受教的，要把一切美好的東西與施教的人分享。
• 和合本2010（神版-繁體）: 在真道上受教的，要把一切美好的東西與施教的人分享。
• 當代譯本: 在真道上受教的人應該把一切美好的東西分享給教導他的人。
• 聖經新譯本: 在聖道上受教的，應該和施教的人分享自己的一切美物。
• 呂振中譯本: 在真道上受教的要讓施教的人在一切美好的事物上一同分享。
• 中文標準譯本: 在這話語上受教導的，就應該將一切美物與教導他的人分享。
• 文理和合譯本: 學道者、宜以財物供教者、
• 文理委辦譯本: 學者當以所需供教者、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 學道者、當以一切所需供教道者、
• New International Version: Nevertheless, the one who receives instruction in the word should share all good things with their instructor.
• New International Reader's Version: But those who are taught the word should share all good things with their teacher.
• English Standard Version: Let the one who is taught the word share all good things with the one who teaches.
• New Living Translation: Those who are taught the word of God should provide for their teachers, sharing all good things with them.
• Christian Standard Bible: Let the one who is taught the word share all his good things with the teacher.
• New American Standard Bible: The one who is taught the word is to share all good things with the one who teaches him.
• New King James Version: Let him who is taught the word share in all good things with him who teaches.
• American Standard Version: But let him that is taught in the word communicate unto him that teacheth in all good things.
• Holman Christian Standard Bible: The one who is taught the message must share all his good things with the teacher.
• King James Version: Let him that is taught in the word communicate unto him that teacheth in all good things.
• New English Translation: Now the one who receives instruction in the word must share all good things with the one who teaches it.
• World English Bible: But let him who is taught in the word share all good things with him who teaches.

交叉引用

• 羅馬書 15:27: 其所以自告奮勇、有此豪舉者、蓋由彼視之、實屬義不容辭之事耳。夫異邦人既得與耶路撒冷人同享其靈心之事、彼其以區區物質供之、豈為過乎？
• 馬太福音 10:10: 首途無行囊、無二衣、無履杖。蓋勞作者、不患無食也。
• 提摩太前書 5:17-18: 凡善理教務之長老、當倍加優待、尤以從事於傳道及教訓者為然。經云：『碾穀之牛、毋籠其口。』又云：『勞作之人、應得其酬。』
• 哥林多前書 9:9-14: 摩西律中明載：『碾穀之牛、勿籠其口。』天主之意、豈在牛乎？其作是語也、非為吾人之故乎？固為吾人之故也。欲使耕耘者、懷收穫之望而耕耘；勞作者、懷共享之望而勞作也。然則吾儕既為爾播植精神上之種子、即從爾收穫物質上之供養、豈為過乎？他人尚且對爾享此權利、況吾儕乎？然吾儕向未行使此權、而甘受困乏者、蓋不欲在基督福音道上、置任何之障礙也。爾豈不知『在殿靠殿、在壇食壇』乎？今主之所以明定傳福音者得資福音以生、亦同一理耳。