加拉太书 5:20

本节经文

• 中文标准译本: 拜偶像、行邪术、仇恨、纷争、嫉恨、暴怒、争竞、分裂、结派、
• 新标点和合本: 拜偶像、邪术、仇恨、争竞、忌恨、恼怒、结党、纷争、异端、
• 和合本2010（上帝版-简体）: 拜偶像、行邪术、仇恨、纷争、忌恨、愤怒、自私、分派、结党、
• 和合本2010（神版-简体）: 拜偶像、行邪术、仇恨、纷争、忌恨、愤怒、自私、分派、结党、
• 当代译本: 拜偶像、行邪术、仇恨、争吵、忌恨、恼怒、纷争、冲突、分裂、
• 圣经新译本: 拜偶像、行邪术、仇恨、争竞、忌恨、忿怒、自私、分党、结派、
• 新標點和合本: 拜偶像、邪術、仇恨、爭競、忌恨、惱怒、結黨、紛爭、異端、
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 拜偶像、行邪術、仇恨、紛爭、忌恨、憤怒、自私、分派、結黨、
• 和合本2010（神版-繁體）: 拜偶像、行邪術、仇恨、紛爭、忌恨、憤怒、自私、分派、結黨、
• 當代譯本: 拜偶像、行邪術、仇恨、爭吵、忌恨、惱怒、紛爭、衝突、分裂、
• 聖經新譯本: 拜偶像、行邪術、仇恨、爭競、忌恨、忿怒、自私、分黨、結派、
• 呂振中譯本: 拜偶像、行邪術、敵恨、紛爭、妒忌、暴怒、營私爭勝、分立、派別、
• 中文標準譯本: 拜偶像、行邪術、仇恨、紛爭、嫉恨、暴怒、爭競、分裂、結派、
• 文理和合譯本: 拜像、巫術、結仇、爭鬥、忌恨、忿怒、釁隙、朋黨、異端、
• 文理委辦譯本: 拜偶像、用巫術、結仇、爭鬥、媢嫉、憤怒、朋黨、釁隙、異端、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 拜偶像、巫術、結仇、爭鬥、媢嫉、忿怒、釁隙、朋黨、異端、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 拜偶像、行巫術、仇恨爭競、好勝忿怒朋比釁隙、
• New International Version: idolatry and witchcraft; hatred, discord, jealousy, fits of rage, selfish ambition, dissensions, factions
• New International Reader's Version: It includes worshiping statues of gods and worshiping evil powers. It also includes hatred and fighting, jealousy and fits of anger. Sinful desire is interested only in getting ahead. It stirs up trouble. It separates people into their own little groups.
• English Standard Version: idolatry, sorcery, enmity, strife, jealousy, fits of anger, rivalries, dissensions, divisions,
• New Living Translation: idolatry, sorcery, hostility, quarreling, jealousy, outbursts of anger, selfish ambition, dissension, division,
• Christian Standard Bible: idolatry, sorcery, hatreds, strife, jealousy, outbursts of anger, selfish ambitions, dissensions, factions,
• New American Standard Bible: idolatry, witchcraft, hostilities, strife, jealousy, outbursts of anger, selfish ambition, dissensions, factions,
• New King James Version: idolatry, sorcery, hatred, contentions, jealousies, outbursts of wrath, selfish ambitions, dissensions, heresies,
• American Standard Version: idolatry, sorcery, enmities, strife, jealousies, wraths, factions, divisions, parties,
• Holman Christian Standard Bible: idolatry, sorcery, hatreds, strife, jealousy, outbursts of anger, selfish ambitions, dissensions, factions,
• King James Version: Idolatry, witchcraft, hatred, variance, emulations, wrath, strife, seditions, heresies,
• New English Translation: idolatry, sorcery, hostilities, strife, jealousy, outbursts of anger, selfish rivalries, dissensions, factions,
• World English Bible: idolatry, sorcery, hatred, strife, jealousies, outbursts of anger, rivalries, divisions, heresies,

交叉引用

• 启示录 21:8: 但那些胆怯的、不信的、可憎的、杀人的、淫乱的、行邪术的、拜偶像的，和所有说谎的人，他们的份就在燃烧着烈火和硫磺的湖里。这是第二次的死亡。”
• 哥林多前书 11:19: 实际上，你们当中必定也会有结派的事，好让那些经过考验的人在你们中间能显露出来。
• 使徒行传 8:9-11: 有一个名叫西门的人，自称是个大人物，一向在那城里行邪术，使撒马利亚的居民十分惊讶。所有的人，从卑微的到尊贵的，都听从他。他们说：“这个人就是那被称为‘神的大能者’的。”他们听从他，因为他长期以来用邪术使他们十分惊讶。
• 哥林多后书 11:19: 因为你们做为聪明人，乐意容忍愚妄的人！
• 提多书 3:10: 对那制造分裂的人，在第一次、第二次的警戒以后，就要弃绝他，
• 使徒行传 16:16-19: 有一次，我们往祷告的地方去，迎面来了一个有占卜邪灵附身的女仆。她用算命为她的主人们带来大量的生意。她跟着保罗和我们，喊叫说：“这些人是至高神的奴仆，向你们传讲救恩的道。”她一连几天都这样做。保罗厌烦了，就转过身对那邪灵说：“我奉耶稣基督的名，吩咐你从她身上出来！”那邪灵立刻就出来了。女仆的主人们看见他们的生意没有希望了，就揪住保罗和赛拉斯，把他们拖到街市上去见首领们。
• 撒母耳记上 15:23: 要知道，悖逆如同占卜的罪，顽梗就像拜偶像的恶。你既然厌弃耶和华的话，耶和华也厌弃你作王。”
• 彼得后书 2:1: 不过，在子民当中也出现过假先知；照样，在你们当中也会有假教师。他们会偷偷引进使人灭亡的异端，甚至否认那救赎他们的主，给自己招来快速的灭亡。