加拉太书 5:2

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 我—保罗告诉你们，你们若受割礼，基督就对你们无益了。
• 新标点和合本: 我保罗告诉你们，若受割礼，基督就与你们无益了。
• 和合本2010（神版-简体）: 我—保罗告诉你们，你们若受割礼，基督就对你们无益了。
• 当代译本: 听着！我保罗郑重地告诉你们，如果你们接受割礼，基督对你们就毫无益处。
• 圣经新译本: 我保罗现在告诉你们，如果你们受割礼，基督对你们就毫无益处了。
• 中文标准译本: 看，我保罗告诉你们：如果你们要受割礼，基督就对你们毫无益处了。
• 新標點和合本: 我－保羅告訴你們，若受割禮，基督就與你們無益了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我－保羅告訴你們，你們若受割禮，基督就對你們無益了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我－保羅告訴你們，你們若受割禮，基督就對你們無益了。
• 當代譯本: 聽著！我保羅鄭重地告訴你們，如果你們接受割禮，基督對你們就毫無益處。
• 聖經新譯本: 我保羅現在告訴你們，如果你們受割禮，基督對你們就毫無益處了。
• 呂振中譯本: 請注意，我保羅告訴你們，你們若受割禮，基督就於你們無益了。
• 中文標準譯本: 看，我保羅告訴你們：如果你們要受割禮，基督就對你們毫無益處了。
• 文理和合譯本: 我保羅語爾、若受割、則基督於爾無益、
• 文理委辦譯本: 我保羅語爾、若割禮可恃、則基督無益、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我保羅告爾、若受割禮、基督於爾無益、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 我葆樂剴切告爾、爾如承受割禮、則基督於爾為無益。
• New International Version: Mark my words! I, Paul, tell you that if you let yourselves be circumcised, Christ will be of no value to you at all.
• New International Reader's Version: Here is what I, Paul, say to you. Don’t let yourselves be circumcised. If you do, Christ won’t be of any value to you.
• English Standard Version: Look: I, Paul, say to you that if you accept circumcision, Christ will be of no advantage to you.
• New Living Translation: Listen! I, Paul, tell you this: If you are counting on circumcision to make you right with God, then Christ will be of no benefit to you.
• Christian Standard Bible: Take note! I, Paul, am telling you that if you get yourselves circumcised, Christ will not benefit you at all.
• New American Standard Bible: Look! I, Paul, tell you that if you have yourselves circumcised, Christ will be of no benefit to you.
• New King James Version: Indeed I, Paul, say to you that if you become circumcised, Christ will profit you nothing.
• American Standard Version: Behold, I Paul say unto you, that, if ye receive circumcision, Christ will profit you nothing.
• Holman Christian Standard Bible: Take note! I, Paul, tell you that if you get yourselves circumcised, Christ will not benefit you at all.
• King James Version: Behold, I Paul say unto you, that if ye be circumcised, Christ shall profit you nothing.
• New English Translation: Listen! I, Paul, tell you that if you let yourselves be circumcised, Christ will be of no benefit to you at all!
• World English Bible: Behold, I, Paul, tell you that if you receive circumcision, Christ will profit you nothing.

交叉引用

• 加拉太书 5:6: 因为在基督耶稣里，受割礼不受割礼都没有功效，惟独使人发出仁爱的信心才有功效。
• 使徒行传 15:1: 有几个人从犹太下来，教导弟兄们说：“你们若不按照摩西的规矩受割礼，不能得救。”
• 加拉太书 2:3-5: 但跟我同去的提多，虽是希腊人，也没有勉强他受割礼；因为有偷着混进来的假弟兄，暗中窥探我们在基督耶稣里拥有的自由，要使我们作奴隶，可是，为要使福音的真理仍存在你们中间，我们一点也没有让步顺服他们。
• 加拉太书 5:3-4: 我再指着凡受割礼的人确实地说，他有义务遵行全部的律法。你们这要靠律法称义的是与基督隔绝，从恩典中坠落了。
• 罗马书 9:31-32: 但以色列人追求律法的义，反而达不到律法的义。这是什么缘故呢？是因为他们不凭着信心，而是凭着行为，他们正跌在那绊脚石上。
• 使徒行传 16:3-4: 保罗要带他同去，只因那些地方的犹太人都知道他父亲是希腊人，就给他行了割礼。他们经过各城，把耶路撒冷使徒和长老所决定的规条交给门徒遵守。
• 罗马书 10:2-3: 我为他们作证，他们对上帝有热心，但不是按着真知识。因为不明白上帝的义，想要立自己的义，他们就不服上帝的义了。
• 加拉太书 5:11: 弟兄们，我若仍旧传割礼，为什么还受迫害呢？若是这样，十字架绊倒人的地方就没有了。
• 希伯来书 4:2: 因为的确有福音传给我们像传给他们一样；只是所听见的道对他们无益，因为他们没有以信心与所听见的道配合。
• 哥林多后书 10:1: 我—保罗与你们见面的时候是温和的，不在你们那里的时候向你们是勇敢的，如今亲自藉着基督的温柔和慈祥劝你们。
• 使徒行传 15:24: 我们听说，有几个人从我们这里出去，用一些话骚扰你们，使你们的心困惑，其实我们并没有吩咐他们。
• 帖撒罗尼迦前书 2:18: 所以我们很想到你们那里去。我—保罗有一两次要去，只是撒但阻挡了我们。
• 腓利门书 1:9: 可是像我这上了年纪的保罗，现在又是为基督耶稣被囚的，宁可凭着爱心求你，
• 哥林多前书 16:21: 我—保罗亲笔问安。