<< 加拉太书 5:1 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-简体）
    基督释放了我们，为使我们得自由。所以要站稳了，不要再被奴隶的轭挟制。
  • 新标点和合本
    基督释放了我们，叫我们得以自由。所以要站立得稳，不要再被奴仆的轭挟制。
  • 和合本2010（神版-简体）
    基督释放了我们，为使我们得自由。所以要站稳了，不要再被奴隶的轭挟制。
  • 当代译本
    基督释放了我们，是要我们得自由。所以，要站稳了，不要再被奴仆的轭辖制。
  • 圣经新译本
    基督释放了我们，为了要使我们得自由。所以你们要站立得稳，不要再被奴役的轭控制。
  • 中文标准译本
    基督释放了我们，使我们得自由。所以你们当站立得稳，不要再被奴役的轭所束缚。
  • 新標點和合本
    基督釋放了我們，叫我們得以自由。所以要站立得穩，不要再被奴僕的軛挾制。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    基督釋放了我們，為使我們得自由。所以要站穩了，不要再被奴隸的軛挾制。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    基督釋放了我們，為使我們得自由。所以要站穩了，不要再被奴隸的軛挾制。
  • 當代譯本
    基督釋放了我們，是要我們得自由。所以，要站穩了，不要再被奴僕的軛轄制。
  • 聖經新譯本
    基督釋放了我們，為了要使我們得自由。所以你們要站立得穩，不要再被奴役的軛控制。
  • 呂振中譯本
    基督釋放了我們得自主了。所以你們要站穩，別再被奴役之軛纏住了。
  • 中文標準譯本
    基督釋放了我們，使我們得自由。所以你們當站立得穩，不要再被奴役的軛所束縛。
  • 文理和合譯本
    基督既釋我儕而得自由、故宜堅立、勿再負為僕之軛、
  • 文理委辦譯本
    基督賜我自由、我當賴之以立、勿復為奴、而脫於軛、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    基督既釋我以得自由、則當堅立、勿復服為奴之軛、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    夫基督之予吾人以解放也、其非欲吾人享受自由乎？故吾儕當確立不移、不宜妄自菲薄、復入奴隸之軛也。
  • New International Version
    It is for freedom that Christ has set us free. Stand firm, then, and do not let yourselves be burdened again by a yoke of slavery.
  • New International Reader's Version
    Christ has set us free to enjoy our freedom. So remain strong in the faith. Don’t let the chains of slavery hold you again.
  • English Standard Version
    For freedom Christ has set us free; stand firm therefore, and do not submit again to a yoke of slavery.
  • New Living Translation
    So Christ has truly set us free. Now make sure that you stay free, and don’t get tied up again in slavery to the law.
  • Christian Standard Bible
    For freedom, Christ set us free. Stand firm, then, and don’t submit again to a yoke of slavery.
  • New American Standard Bible
    It was for freedom that Christ set us free; therefore keep standing firm and do not be subject again to a yoke of slavery.
  • New King James Version
    Stand fast therefore in the liberty by which Christ has made us free, and do not be entangled again with a yoke of bondage.
  • American Standard Version
    For freedom did Christ set us free: stand fast therefore, and be not entangled again in a yoke of bondage.
  • Holman Christian Standard Bible
    Christ has liberated us to be free. Stand firm then and don’t submit again to a yoke of slavery.
  • King James Version
    Stand fast therefore in the liberty wherewith Christ hath made us free, and be not entangled again with the yoke of bondage.
  • New English Translation
    For freedom Christ has set us free. Stand firm, then, and do not be subject again to the yoke of slavery.
  • World English Bible
    Stand firm therefore in the liberty by which Christ has made us free, and don’t be entangled again with a yoke of bondage.

交叉引用

  • 哥林多后书 3:17
    主就是那灵；主的灵在哪里，哪里就有自由。
  • 加拉太书 5:13
    弟兄们，你们蒙召是要得自由；只是不可把这自由当作放纵情欲的机会，总要用爱心互相服侍。
  • 彼得前书 2:16
    虽然你们是自由的，却不可藉着自由遮盖恶毒，总要作上帝的仆人。
  • 罗马书 6:14
    罪必不能作你们的主，因你们不在律法之下，而是在恩典之下。
  • 约翰福音 8:32-36
    你们将认识真理，真理会使你们自由。”他们回答他：“我们是亚伯拉罕的后裔，从来没有作过谁的奴隶，你怎么说‘会使你们自由’呢？”耶稣回答他们：“我实实在在地告诉你们，所有犯罪的人就是罪的奴隶。奴隶不能永远住在家里；儿子才永远住在家里。所以，上帝的儿子若使你们自由，你们就真正自由了。”
  • 罗马书 8:2
    因为赐生命的圣灵的律，在基督耶稣里从罪和死的律中把你释放出来。
  • 加拉太书 2:4
    因为有偷着混进来的假弟兄，暗中窥探我们在基督耶稣里拥有的自由，要使我们作奴隶，
  • 加拉太书 4:9
    现在你们既然认识上帝，更可说是被上帝所认识的，怎么还要转回那懦弱无用的粗浅学说，情愿再给它们作奴隶呢？
  • 加拉太书 4:31
    弟兄们，这样看来，我们不是使女的儿女，而是自由妇人的儿女了。
  • 希伯来书 10:23
    我们要坚守所宣认的指望，毫不动摇，因为应许我们的那位是信实的。
  • 哥林多前书 16:13
    你们要警醒，在信仰上要站稳，要勇敢，要刚强。
  • 彼得后书 2:19
    他们应许人自由，自己却作了腐败的奴隶，因为人被谁制伏就是谁的奴隶。
  • 启示录 3:3
    所以，要记得你所领受和听见的；要遵守，并要悔改。你若不警醒，我必如贼一样来到；我几时来到你那里，你绝不会知道。
  • 犹大书 1:20-21
    亲爱的，至于你们，要在至圣的真道上造就自己，藉着圣灵祷告，保守自己常在上帝的爱中，仰望我们主耶稣基督的怜悯，进入永生。
  • 罗马书 7:6
    但如今，我们既然在捆绑我们的律法上死了，就从律法中解脱，使我们服侍主，要按着圣灵的新样，不按着仪文的旧样。
  • 使徒行传 15:10
    现在你们为什么试探上帝，要把我们祖宗和我们所不能负的轭放在门徒的颈项上呢？
  • 哥林多前书 7:22
    因为，蒙主呼召的奴仆是主所释放的人；蒙主呼召的自由之人是基督的奴仆。
  • 以赛亚书 61:1
    主耶和华的灵在我身上，因为耶和华用膏膏我，叫我报好信息给贫穷的人，差遣我医好伤心的人，报告被掳的得释放，被捆绑的得自由；
  • 马太福音 11:28-30
    凡劳苦担重担的人都到我这里来，我要使你们得安息。我心里柔和谦卑，你们当负我的轭，向我学习；这样，你们的心灵就必得安息。因为我的轭是容易的，我的担子是轻省的。”
  • 诗篇 51:12
    求你使我重得救恩之乐，以乐意的灵来扶持我，
  • 罗马书 6:18
    你们既从罪里得了释放，就作了义的奴仆。
  • 希伯来书 9:8-11
    圣灵藉此指明，第一层帐幕仍存在的时候，进入至圣所的路还没有显示。那第一层帐幕是现今时代的一个预表，表示所献的礼物和祭物都不能使敬拜的人在良心上得以完全。这些事只不过是有关饮食和各种洁净的规矩，是属肉体的条例，它的功效是直到新次序的时期来到为止。但现在基督已经来到，作了已实现的美事的大祭司，经过那更大更全备的帐幕，不是人手所造，也不是属于这世界的；
  • 希伯来书 10:35-39
    所以，不可丢弃你们无惧的心，存这样的心必得大赏赐。你们必须忍耐，使你们行完了上帝的旨意，可以获得所应许的。因为“还有一点点时候，那要来的就来，必不迟延。只是我的义人必因信得生；他若退缩，我心就不喜欢他。”我们却不是退缩以致沉沦的那等人，而是有信心以致得生命的人。
  • 哥林多前书 15:58
    所以，我亲爱的弟兄们，你们务要坚固，不可动摇，常常竭力多做主工，因为你们知道，你们在主里的劳苦不是徒然的。
  • 箴言 23:23
    你当获得真理，不可出卖，智慧、训诲和聪明也是一样。
  • 以弗所书 6:14
    所以，要站稳了，用真理当作带子束腰，用公义当作护心镜遮胸，
  • 启示录 2:25
    你们只要持守那已经有的，直到我来。
  • 腓立比书 1:27
    最重要的是：你们行事为人要与基督的福音相称，这样，无论我来见你们，或不在你们那里，都可以听到你们的景况，知道你们同有一个心志，站立得稳，为福音的信仰齐心努力，
  • 帖撒罗尼迦前书 3:8
    如今你们若靠主站立得稳，我们就得生了。
  • 马太福音 23:4
    他们把难挑的重担捆起来，搁在人的肩上，但自己一个指头也不肯动。
  • 希伯来书 4:14
    既然我们有一位伟大、进入高天的大祭司，就是耶稣—上帝的儿子，我们应当持定所宣认的道。
  • 希伯来书 3:14
    只要我们将起初确实的信心坚持到底，就在基督里有份了。
  • 犹大书 1:3
    亲爱的，我一直很迫切地想要写信给你们，论到我们同享的救恩，但我觉得有必要现在就写信劝你们，要为从前一次交付给圣徒的真道竭力奋斗。
  • 希伯来书 3:6
    但是基督作为儿子，治理上帝的家。我们若坚持因盼望而有的胆量和夸耀，我们就是他的家了。
  • 加拉太书 3:25
    但这“信”既然来到，我们从此就不在启蒙教师的手下了。
  • 歌罗西书 2:16-22
    所以，不要让任何人在饮食上，或节期、初一、安息日等事上评断你们。这些原是未来的事的影子，真体却是属基督的。不要让人藉着故作谦虚和敬拜天使夺去你们的奖赏。这等人拘泥在所见过的幻象，随着自己的欲望无故地自高自大，不紧随元首；其实，由于他全身藉着关节筋络才得到滋养，互相联络，靠上帝所赐的成长而成长。既然你们与基督同死而脱离了世上粗浅的学说，为什么仍像生活在世俗中一样，去服从那“不可拿、不可尝、不可摸”等类的规条呢？
  • 加拉太书 4:26
    但另一妇人就是在上的耶路撒冷，是自由的，她是我们的母亲。
  • 帖撒罗尼迦后书 2:15
    所以，弟兄们，你们要站立得稳，凡所领受的教导，无论是我们口传的，是信上写的，都要坚守。
  • 罗马书 7:3
    所以丈夫还活着，她若跟了别的男人，就叫淫妇；丈夫若死了，她就脱离了律法，虽然跟了别的男人，也不是淫妇。