加拉太书 4:28

本节经文

• 圣经新译本: 可是，弟兄们，你们是按着应许作儿女的，好像以撒一样。
• 新标点和合本: 弟兄们，我们是凭着应许作儿女，如同以撒一样。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 弟兄们，你们是凭着应许作儿女的，如同以撒一样。
• 和合本2010（神版-简体）: 弟兄们，你们是凭着应许作儿女的，如同以撒一样。
• 当代译本: 弟兄姊妹，你们都像以撒一样是照着上帝的应许出生的。
• 中文标准译本: 不过弟兄们，你们就像以撒一样，是应许的儿女。
• 新標點和合本: 弟兄們，我們是憑着應許作兒女，如同以撒一樣。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 弟兄們，你們是憑着應許作兒女的，如同以撒一樣。
• 和合本2010（神版-繁體）: 弟兄們，你們是憑着應許作兒女的，如同以撒一樣。
• 當代譯本: 弟兄姊妹，你們都像以撒一樣是照著上帝的應許出生的。
• 聖經新譯本: 可是，弟兄們，你們是按著應許作兒女的，好像以撒一樣。
• 呂振中譯本: 你們呢、弟兄們，你們照以撒的樣子、就是應許的兒女啊。
• 中文標準譯本: 不過弟兄們，你們就像以撒一樣，是應許的兒女。
• 文理和合譯本: 兄弟乎、我儕如以撒因應許而為子、
• 文理委辦譯本: 兄弟乎、我儕亦猶以撒、得應許而為子、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 兄弟乎、我儕如以撒、乃因應許而為子、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 兄弟乎、吾人恰同伊灑格、乃應恩諾而生者也。
• New International Version: Now you, brothers and sisters, like Isaac, are children of promise.
• New International Reader's Version: Brothers and sisters, you are children because of God’s promise just as Isaac was.
• English Standard Version: Now you, brothers, like Isaac, are children of promise.
• New Living Translation: And you, dear brothers and sisters, are children of the promise, just like Isaac.
• Christian Standard Bible: Now you too, brothers and sisters, like Isaac, are children of promise.
• New American Standard Bible: And you, brothers and sisters, like Isaac, are children of promise.
• New King James Version: Now we, brethren, as Isaac was, are children of promise.
• American Standard Version: Now we, brethren, as Isaac was, are children of promise.
• Holman Christian Standard Bible: Now you, brothers, like Isaac, are children of promise.
• King James Version: Now we, brethren, as Isaac was, are the children of promise.
• New English Translation: But you, brothers and sisters, are children of the promise like Isaac.
• World English Bible: Now we, brothers, as Isaac was, are children of promise.

交叉引用

• 加拉太书 4:23: 但那出于婢女的，是按着肉体生的；那出于自由的妇人的，是凭着应许生的。
• 加拉太书 3:29: 如果你们属于基督，就是亚伯拉罕的后裔，是按照应许承受产业的了。
• 罗马书 9:8-9: 这就是说，肉身生的儿女并不是神的儿女，只有凭着应许生的儿女才算是后裔。因为所应许的话是这样：“明年这个时候我要来，撒拉必定生一个儿子。”
• 使徒行传 3:25: 你们是先知的子孙，也是承受神向你们祖先所立之约的人。神曾经对亚伯拉罕说：‘地上万族，都要因你的后裔得福。’
• 罗马书 4:13-18: 原来神给亚伯拉罕和他后裔承受世界的应许，并不是因着律法，而是藉着因信而来的义。如果属于律法的人才能成为后嗣，信就没有作用，应许也就落空了。因为律法带来刑罚，没有律法，就没有违背律法的事。所以，成为后嗣是因着信，为的是要按着神的恩典，使给所有后裔的应许坚定不移，不但临到那属于律法的人，也临到那效法亚伯拉罕而信的人。亚伯拉罕在神面前作我们众人的父，如经上所记：“我已经立了你作万国的父。”他所信的，是叫死人得生命、使无变为有的神。在他没有盼望的时候，仍然怀着盼望去信，因此就成了万国的父，正如神所说：“你的后裔将要这样众多。”