加拉太书 3:12

本节经文

• 当代译本: 律法却不是以信心为本，而是说：“遵行的人必存活。”
• 新标点和合本: 律法原不本乎信，只说：“行这些事的，就必因此活着。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 律法并不出于信，而是说：“行这些事的就必因此得生。”
• 和合本2010（神版-简体）: 律法并不出于信，而是说：“行这些事的就必因此得生。”
• 圣经新译本: 律法本来不是出于信，而是说：“遵行这些事的人，就必因这些事而活。”
• 中文标准译本: 律法不是本于信，但是“遵行这些事的人，将因此而活。”
• 新標點和合本: 律法原不本乎信，只說：「行這些事的，就必因此活着。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 律法並不出於信，而是說：「行這些事的就必因此得生。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 律法並不出於信，而是說：「行這些事的就必因此得生。」
• 當代譯本: 律法卻不是以信心為本，而是說：「遵行的人必存活。」
• 聖經新譯本: 律法本來不是出於信，而是說：“遵行這些事的人，就必因這些事而活。”
• 呂振中譯本: 律法原不是本於信的，它乃是說：『凡行這些法的，必靠着這些法而活着。』
• 中文標準譯本: 律法不是本於信，但是「遵行這些事的人，將因此而活。」
• 文理和合譯本: 夫律非本乎信、惟行之者於斯而生也、
• 文理委辦譯本: 律法不以人信而得生、惟曰、遵此則得生、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 律法不本乎信、惟云、若行此、則因之得生、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 而律法則無與於信德、但云：『順此者存』而已。
• New International Version: The law is not based on faith; on the contrary, it says,“ The person who does these things will live by them.”
• New International Reader's Version: The law is not based on faith. In fact, it is just the opposite. It teaches that“ the person who does these things will live by them.”( Leviticus 18:5)
• English Standard Version: But the law is not of faith, rather“ The one who does them shall live by them.”
• New Living Translation: This way of faith is very different from the way of law, which says,“ It is through obeying the law that a person has life.”
• Christian Standard Bible: But the law is not based on faith; instead, the one who does these things will live by them.
• New American Standard Bible: However, the Law is not of faith; on the contrary,“ The person who performs them will live by them.”
• New King James Version: Yet the law is not of faith, but“ the man who does them shall live by them.”
• American Standard Version: and the law is not of faith; but, He that doeth them shall live in them.
• Holman Christian Standard Bible: But the law is not based on faith; instead, the one who does these things will live by them.
• King James Version: And the law is not of faith: but, The man that doeth them shall live in them.
• New English Translation: But the law is not based on faith, but the one who does the works of the law will live by them.
• World English Bible: The law is not of faith, but,“ The man who does them will live by them.”

交叉引用

• 利未记 18:5: 你们要遵守我的典章和律例。遵行的人必存活。我是耶和华。
• 罗马书 10:5-6: 关于律法的义，摩西写道：“人若遵行律法的诫命，就必活着。”但是论到以信心为基础的义，圣经上说：“不要心里说，‘谁要升到天上去呢？’意思是谁要把基督领下来，
• 罗马书 4:14: 如果只有遵行律法的人才可以承受应许，信心就没有价值，上帝的应许也就落了空。
• 罗马书 11:6: 既然说是出于恩典，就不再基于行为，不然恩典就不再是恩典了。
• 罗马书 4:4-5: 人工作得来的工钱不算是恩典，是应得的。但对于只信赦免罪人的上帝、不靠功劳的人，他的信就被算为义。
• 罗马书 4:16: 所以，上帝的应许是借着人的信心赐下的，好叫这一切都是出于上帝的恩典，确保应许归给所有亚伯拉罕的子孙，不单是守律法的人，也包括一切效法亚伯拉罕信心的人。
• 马太福音 19:17: 耶稣说：“你为什么问我做什么善事？只有上帝是善的，你要得永生，就必须遵守祂的诫命。”
• 路加福音 10:25-28: 有一次，一名律法教师站起来试探耶稣，说：“老师，我应该怎样做才能得永生呢？”耶稣反问他：“律法怎么说？你怎么理解？”律法教师答道：“‘你要全心、全情、全力、全意爱主——你的上帝’，又要‘爱邻如己’。”耶稣说：“你答得对，照着去做就有永生了。”
• 罗马书 9:30-32: 这样看来，我们该说什么呢？本来不追求义的外族人却因信而得到了义。以色列人靠遵行律法追求义，却徒劳无功。为什么会这样呢？因为他们不凭信心，只靠自己的行为去追求义，结果就在那块“绊脚石”上跌倒了。
• 尼希米记 9:29: 你警告他们，要使他们遵守你的律法，但他们行事狂傲，不听从你的诫命，干犯你的典章。人若遵行这典章就必存活，但他们背弃你，顽固不化，不肯听从。
• 以西结书 20:11: 向他们颁布我的律例和典章，若有人遵守，就必活着。
• 以西结书 20:13: “‘可是，以色列人却在旷野背叛我，不遵行我的律例和典章——遵行的人必活着，大肆亵渎我的安息日。我本想在旷野向他们发烈怒，灭绝他们。