<< 加拉太书 3:11 >>

本节经文

  • 当代译本
    非常明显，没有人能靠遵行律法在上帝面前被称为义人，因为圣经上说：“义人必靠信心而活。”
  • 新标点和合本
    没有一个人靠着律法在神面前称义，这是明显的；因为经上说：“义人必因信得生。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    没有一个人靠着律法在上帝面前称义，这是明显的，因为经上说：“义人必因信得生。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    没有一个人靠着律法在神面前称义，这是明显的，因为经上说：“义人必因信得生。”
  • 圣经新译本
    很明显，在神面前，没有一个人可以靠着律法称义，因为“义人必因信得生”（“义人必因信得生”或译：“因信称义的人，必定得生”）。
  • 中文标准译本
    所以，明显地没有人能藉着律法在神面前被称为义，因为经上说：“义人将因信而活。”
  • 新標點和合本
    沒有一個人靠着律法在神面前稱義，這是明顯的；因為經上說：「義人必因信得生。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    沒有一個人靠着律法在上帝面前稱義，這是明顯的，因為經上說：「義人必因信得生。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    沒有一個人靠着律法在神面前稱義，這是明顯的，因為經上說：「義人必因信得生。」
  • 當代譯本
    非常明顯，沒有人能靠遵行律法在上帝面前被稱為義人，因為聖經上說：「義人必靠信心而活。」
  • 聖經新譯本
    很明顯，在神面前，沒有一個人可以靠著律法稱義，因為“義人必因信得生”（“義人必因信得生”或譯：“因信稱義的人，必定得生”）。
  • 呂振中譯本
    靠着律法、沒有人能在上帝面前得稱為義、是明顯的，因為『人是本於信而稱義才得活着』。
  • 中文標準譯本
    所以，明顯地沒有人能藉著律法在神面前被稱為義，因為經上說：「義人將因信而活。」
  • 文理和合譯本
    無人於上帝前、因律見義也、明矣、蓋義者將由信而生、
  • 文理委辦譯本
    經云、義人以信得生、則知人徒恃法、不得稱義於上帝前、明矣、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    無人恃律法、在天主前得稱義明矣、蓋經云、義人由信得生、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    是則無人能因律法而成義、不亦彰彰明甚。蓋「義者惟恃信德而有生命、」
  • New International Version
    Clearly no one who relies on the law is justified before God, because“ the righteous will live by faith.”
  • New International Reader's Version
    We know that no one who depends on the law is made right with God. This is because“ the one who is right with God will live by faith.”( Habakkuk 2:4)
  • English Standard Version
    Now it is evident that no one is justified before God by the law, for“ The righteous shall live by faith.”
  • New Living Translation
    So it is clear that no one can be made right with God by trying to keep the law. For the Scriptures say,“ It is through faith that a righteous person has life.”
  • Christian Standard Bible
    Now it is clear that no one is justified before God by the law, because the righteous will live by faith.
  • New American Standard Bible
    Now, that no one is justified by the Law before God is evident; for,“ the righteous one will live by faith.”
  • New King James Version
    But that no one is justified by the law in the sight of God is evident, for“ the just shall live by faith.”
  • American Standard Version
    Now that no man is justified by the law before God, is evident: for, The righteous shall live by faith;
  • Holman Christian Standard Bible
    Now it is clear that no one is justified before God by the law, because the righteous will live by faith.
  • King James Version
    But that no man is justified by the law in the sight of God,[ it is] evident: for, The just shall live by faith.
  • New English Translation
    Now it is clear no one is justified before God by the law, because the righteous one will live by faith.
  • World English Bible
    Now that no man is justified by the law before God is evident, for,“ The righteous will live by faith.”

交叉引用

  • 哈巴谷书 2:4
    看那骄傲之人，他们心术不正，但义人必靠信心而活。
  • 希伯来书 10:38
    属我的义人必靠信心而活。他若畏缩退后，我必不喜悦他。”
  • 罗马书 1:17
    这福音显明了上帝的义，这义始于信，终于信，正如圣经上说：“义人必靠信心而活。”
  • 加拉太书 2:16
    但我们知道人被称为义人不是靠遵行律法，而是靠信耶稣基督。所以我们信了基督耶稣，以便因信基督而被称为义人，而不是靠遵行律法，因为无人能够靠遵行律法而被称为义人。
  • 传道书 7:20
    诚然，在地上无法找到一个一生行善、从未犯罪的义人。
  • 诗篇 130:3-4
    主耶和华啊，倘若你追究我们的罪过，谁能站得住呢？然而，你赦免我们，所以你当受敬畏。
  • 启示录 5:9
    他们唱着一首新歌：“你配拿书卷并揭开封印，因你曾被杀，用你的血从各部落、各语言族群、各民族、各国家，将人买赎回来归给上帝。
  • 约伯记 42:6
    因此我厌恶自己，在尘土和炉灰中忏悔。”
  • 以赛亚书 53:6
    我们都像迷路的羊，各人偏行己路，但上帝却让祂承担我们众人的罪恶。
  • 1约翰福音 1:8-10
  • 以赛亚书 6:5
    那时我说：“我有祸了！我要灭亡了！因为我口出不洁之言，又住在口出不洁之言的人群中，并且亲眼看见了大君王——万军之耶和华。”
  • 列王纪上 8:46
    “世上没有不犯罪的人，如果你的子民得罪你，以致你向他们发怒，让敌人把他们掳走，不论远近，
  • 启示录 7:14-15
    我回答说：“先生，你知道答案。”他便说：“这些都是经过大灾难的人，他们用羔羊的血将衣裳洗得纯净洁白。因此，他们在宝座前，在圣殿中不分昼夜地事奉上帝。坐在宝座上的那位要庇护他们。
  • 以赛亚书 64:6
    我们的善行不过像肮脏的衣服，我们都像污秽的人，像渐渐枯干的叶子，我们的罪恶像风一样把我们吹去。
  • 约伯记 40:4
    “我这样卑微，怎能答复你？我只有用手掩口。
  • 诗篇 143:2
    求你不要审判你的仆人，因为在你眼中没有一个义人。
  • 诗篇 19:12
    谁能知道自己的过失呢？求你赦免我心中隐藏的过错。
  • 约伯记 9:3
    人若想与祂辩驳，千次也不能胜一次。
  • 雅各书 3:2
    因为我们在许多方面难免有过失。如果谁在言语上没有过失，他就是纯全的人，也能在各方面保持自制。