加拉太書 2:11

本节经文

• 聖經新譯本: 可是，磯法到了安提阿的時候，因為他有該責備的地方，我就當面反對他。
• 新标点和合本: 后来，矶法到了安提阿；因他有可责之处，我就当面抵挡他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 后来，矶法到了安提阿，因为他有可责之处，我就当面反对他。
• 和合本2010（神版-简体）: 后来，矶法到了安提阿，因为他有可责之处，我就当面反对他。
• 当代译本: 后来，彼得到了安提阿，因他做错了事，我就当面责备他。
• 圣经新译本: 可是，矶法到了安提阿的时候，因为他有该责备的地方，我就当面反对他。
• 中文标准译本: 不过矶法来到安提阿的时候，我曾当面抵挡他，因为他有该责备的地方。
• 新標點和合本: 後來，磯法到了安提阿；因他有可責之處，我就當面抵擋他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 後來，磯法到了安提阿，因為他有可責之處，我就當面反對他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 後來，磯法到了安提阿，因為他有可責之處，我就當面反對他。
• 當代譯本: 後來，彼得到了安提阿，因他做錯了事，我就當面責備他。
• 呂振中譯本: 但磯法到了安提阿的時候，我就當面反對他，因為他有可責備之處。
• 中文標準譯本: 不過磯法來到安提阿的時候，我曾當面抵擋他，因為他有該責備的地方。
• 文理和合譯本: 然磯法至安提阿、我面諍之、以其干咎也、
• 文理委辦譯本: 然彼得至安提阿時、有可責處、我面詰之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 後磯法至安提約、有可責之處、我面詰之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 惟伯鐸祿至安提阿時、有過、予曾面斥之。
• New International Version: When Cephas came to Antioch, I opposed him to his face, because he stood condemned.
• New International Reader's Version: When Peter came to Antioch, I told him to his face that I was against what he was doing. He was clearly wrong.
• English Standard Version: But when Cephas came to Antioch, I opposed him to his face, because he stood condemned.
• New Living Translation: But when Peter came to Antioch, I had to oppose him to his face, for what he did was very wrong.
• Christian Standard Bible: But when Cephas came to Antioch, I opposed him to his face because he stood condemned.
• New American Standard Bible: But when Cephas came to Antioch, I opposed him to his face, because he stood condemned.
• New King James Version: Now when Peter had come to Antioch, I withstood him to his face, because he was to be blamed
• American Standard Version: But when Cephas came to Antioch, I resisted him to the face, because he stood condemned.
• Holman Christian Standard Bible: But when Cephas came to Antioch, I opposed him to his face because he stood condemned.
• King James Version: But when Peter was come to Antioch, I withstood him to the face, because he was to be blamed.
• New English Translation: But when Cephas came to Antioch, I opposed him to his face, because he had clearly done wrong.
• World English Bible: But when Peter came to Antioch, I resisted him to his face, because he stood condemned.

交叉引用

• 提摩太前書 5:20: 常常犯罪的，你要當眾責備他們，使其餘的人也有所懼怕。
• 使徒行傳 15:1: 有幾個人從猶太下來，教導弟兄們說：“你們若不照摩西的規例受割禮，就不能得救。”
• 雅各書 3:2: 我們在許多的事上都有過錯，假如有人在言語上沒有過錯，他就是完全的人，也能夠控制全身。
• 約拿書 4:3-4: 耶和華啊！現在求你取去我的性命吧，因為我死了比活著還好。”耶和華回答說：“你這樣發怒對不對呢？”
• 約拿書 4:9: 神問約拿：“你因這棵蓖麻這樣發怒，對不對呢？”約拿說：“我發怒以至於死都是對的。”
• 加拉太書 2:7: 反而因為看見我受託傳福音給沒有受割禮的人，就像彼得受託傳福音給受割禮的人一樣，
• 耶利米書 1:17: “因此，你要束腰，你要起來，把我吩咐你的一切話，都告訴他們。不要因他們驚惶，不然我就使你在他們面前驚惶。
• 哥林多後書 5:16: 所以，從今以後，我們不再按照人的看法認識人；雖然我們曾經按照人的看法認識基督，但現在不再這樣了。
• 出埃及記 32:21-22: 摩西對亞倫說：“這人民向你作了甚麼，你竟使他們陷在大罪裡呢？”亞倫回答：“求我主不要發烈怒，你知道這人民傾向罪惡。
• 約拿書 1:3: 可是約拿卻起來，要逃往他施去，躲避耶和華；他下到約帕，找到了一隻要開往他施去的船；他給了錢，就上船（“上船”原文作“下船”），要和他們同往他施去，離開耶和華。
• 馬太福音 16:23: 耶穌轉過來對彼得說：“撒但！退到我後面去！你是絆腳石，因為你不思念神的事，只思念人的事。”
• 哥林多後書 11:21-28: 說來慚愧，我們太軟弱了。說句愚昧的話，如果有人在甚麼事上是勇敢的，我也是勇敢的。他們是希伯來人嗎？我也是。他們是以色列人嗎？我也是。他們是亞伯拉罕的後裔嗎？我也是。他們是基督的僕人嗎？說句狂話，我更是。我受更多的勞苦，更多的坐監，受了過量的鞭打，常常有生命的危險。我被猶太人打過五次，每次四十下減去一下，被棍打過三次，被石頭打過一次，三次遇著船壞，在深海裡飄了一晝一夜；多次行遠路，遇著江河的危險、強盜的危險、同族的危險、外族的危險、城中的危險、曠野的危險、海上的危險、假弟兄的危險；勞碌辛苦，多次不得睡覺，又飢又渴，多次缺糧，赤身挨冷。除了這些外面的事，還有為各教會掛心的事，天天壓在我的身上。
• 使徒行傳 15:30-35: 他們受了差派，下安提阿去，集合了眾人，就把書信交上。眾人讀了，因信上的勸勉，就感到欣慰。猶大和西拉也是先知，說了許多話勸勉弟兄，堅固他們。住了一段時間，弟兄們就給他們送行，祝一路平安；他們就回到差派他們的人那裡去。（有些抄本在此有第
• 使徒行傳 11:19: 那些因司提反事件遭受苦難而四散的門徒，一直走到腓尼基、塞浦路斯、安提阿；他們不對別人傳講，只對猶太人傳講。
• 哥林多後書 12:11: 我成了愚妄的人，是你們逼成的。其實你們應該稱讚我，因為我雖然算不得甚麼，卻沒有一點比不上那些“超等使徒”。
• 哥林多後書 11:5: 但我認為自己沒有一點比不上那些“超等使徒”；
• 使徒行傳 23:1-5: 保羅定睛看著公議會的各人，說：“各位弟兄，我在神面前，行事為人一向都是憑著良心的。”大祭司亞拿尼亞就吩咐站在他旁邊的人打保羅的嘴巴。保羅對他說：“你這粉飾的牆啊，神要擊打你！你坐堂要按著律法審問我，現在你竟然違背律法吩咐人打我嗎？”站在旁邊的人民說：“你敢辱罵神的大祭司嗎？”保羅說：“弟兄們，我不知道他是大祭司。經上說：‘不可咒詛你人民的領袖。’”
• 民數記 20:12: 耶和華對摩西和亞倫說：“因為你們不信我，不在以色列人眼前尊我為聖，所以你們必不得領這會眾進入我賜給他們的地。”
• 馬太福音 16:17-18: 耶穌對他說：“約拿的兒子西門，你是有福的，因為這不是人﹙“人”原文作“肉和血”。﹚指示你的，而是我在天上的父啟示你的。我告訴你，你是彼得，我要在這磐石上建立我的教會，死亡的權勢﹙“死亡的權勢”原文作“陰間的門”。﹚不能勝過他。
• 猶大書 1:3: 親愛的，儘管我曾經迫切地想寫信給你們，論到我們共享的救恩；現在我更覺得必須寫信勸勉你們，要竭力維護從前一次就全交給了聖徒的信仰，
• 加拉太書 2:5: 對這些人，我們一點也沒有讓步妥協，為了要使福音的真理存留在你們中間。
• 加拉太書 2:9: 又知道我蒙了神的恩，那幾位被譽為柱石的雅各、磯法和約翰，就向我和巴拿巴伸出右手互相許諾，我們要到外族人那裡去傳福音，他們要到受割禮的人那裡去傳福音；
• 使徒行傳 15:37-39: 巴拿巴有意要帶別號馬可的約翰一同去，但保羅認為不應帶他去，因為他從前在旁非利亞離開過他們，不跟他們一起去作工。他們各持己見，以致彼此分手。巴拿巴帶著馬可，坐船到塞浦路斯去；
• 加拉太書 2:14: 但我一見他們所行的不合福音的真理，就當眾對磯法說：“你是猶太人，生活既然像外族人而不像猶太人，怎麼還勉強外族人跟隨猶太人的規矩呢？”