加拉太书 1:3

本节经文

• 当代译本: 愿我们的父上帝和主耶稣基督赐给你们恩典和平安！
• 新标点和合本: 愿恩惠、平安从父神与我们的主耶稣基督归与你们！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 愿恩惠、平安从我们的父上帝和主耶稣基督归给你们！
• 和合本2010（神版-简体）: 愿恩惠、平安从我们的父神和主耶稣基督归给你们！
• 圣经新译本: 愿恩惠平安从我们的父神和主耶稣基督临到你们。
• 中文标准译本: 愿恩典与平安从神我们的父和主耶稣基督临到你们！
• 新標點和合本: 願恩惠、平安從父神與我們的主耶穌基督歸與你們！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 願恩惠、平安從我們的父上帝和主耶穌基督歸給你們！
• 和合本2010（神版-繁體）: 願恩惠、平安從我們的父神和主耶穌基督歸給你們！
• 當代譯本: 願我們的父上帝和主耶穌基督賜給你們恩典和平安！
• 聖經新譯本: 願恩惠平安從我們的父神和主耶穌基督臨到你們。
• 呂振中譯本: 願你們由父上帝和我們的主耶穌基督、蒙恩平安。
• 中文標準譯本: 願恩典與平安從神我們的父和主耶穌基督臨到你們！
• 文理和合譯本: 願恩惠平康、由父上帝及我主耶穌基督歸爾、
• 文理委辦譯本: 願父上帝、及吾主耶穌基督、賜爾恩寵平康、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 願爾由父天主、及我主耶穌基督、得恩寵平康、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 伏願我天主聖父、及吾主耶穌基利斯督、降爾聖寵、錫爾平安。
• New International Version: Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ,
• New International Reader's Version: May God our Father and the Lord Jesus Christ give you grace and peace.
• English Standard Version: Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ,
• New Living Translation: May God the Father and our Lord Jesus Christ give you grace and peace.
• Christian Standard Bible: Grace to you and peace from God the Father and our Lord Jesus Christ,
• New American Standard Bible: Grace to you and peace from God the Father and our Lord Jesus Christ,
• New King James Version: Grace to you and peace from God the Father and our Lord Jesus Christ,
• American Standard Version: Grace to you and peace from God the Father, and our Lord Jesus Christ,
• Holman Christian Standard Bible: Grace to you and peace from God the Father and our Lord Jesus Christ,
• King James Version: Grace[ be] to you and peace from God the Father, and[ from] our Lord Jesus Christ,
• New English Translation: Grace and peace to you from God the Father and our Lord Jesus Christ,
• World English Bible: Grace to you and peace from God the Father and our Lord Jesus Christ,

交叉引用

• 哥林多前书 1:3: 愿我们的父上帝和主耶稣基督赐给你们恩典和平安！
• 帖撒罗尼迦后书 1:2: 愿我们的父上帝和主耶稣基督赐给你们恩典和平安！
• 罗马书 1:7-15: 我问候所有住在罗马、上帝所爱、蒙召做圣徒的人。愿我们的父上帝和主耶稣基督赐给你们恩典和平安！首先，我借着耶稣基督为各位感谢我的上帝，因为你们的信心正在传遍天下。我在祂儿子的福音事工上全心事奉的上帝可以为我做见证：我如何在祷告中常常想到你们，并求上帝让我照祂的旨意最终能去你们那里。
• 帖撒罗尼迦前书 1:1: 我保罗同西拉和提摩太写信给帖撒罗尼迦属于父上帝和主耶稣基督的教会。愿恩典和平安归给你们！
• 以弗所书 1:2: 愿我们的父上帝和主耶稣基督赐给你们恩典和平安！
• 哥林多后书 1:2: 愿我们的父上帝和主耶稣基督赐给你们恩典和平安！
• 歌罗西书 1:2: 和提摩太弟兄写信给歌罗西的圣徒，就是忠于基督的弟兄姊妹。愿我们的父上帝赐给你们恩典和平安！
• 腓立比书 1:2: 愿我们的父上帝和主耶稣基督赐给你们恩典和平安！