加拉太书 1:2

本节经文

• 当代译本: 我和所有跟我在一起的弟兄写信给加拉太的各教会。
• 新标点和合本: 和一切与我同在的众弟兄，写信给加拉太的各教会。
• 圣经新译本: 和所有与我在一起的弟兄，写信给加拉太的众教会。
• 中文标准译本: 我和所有与我在一起的弟兄致加拉太的各教会：
• 新標點和合本: 和一切與我同在的眾弟兄，寫信給加拉太的各教會。
• 當代譯本: 我和所有跟我在一起的弟兄寫信給加拉太的各教會。
• 聖經新譯本: 和所有與我在一起的弟兄，寫信給加拉太的眾教會。
• 呂振中譯本: 跟同我在一起的眾弟兄、寫信給加拉太的各教會。
• 中文標準譯本: 我和所有與我在一起的弟兄致加拉太的各教會：
• 文理和合譯本: 與偕我之諸兄弟、書達加拉太諸會、
• 文理委辦譯本: 今與同在兄弟、書達加拉太諸會、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我與偕我之諸兄弟、書達迦拉太諸教會、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 偕此間諸同道、致書於加拉太各教會曰：
• New International Version: and all the brothers and sisters with me, To the churches in Galatia:
• New International Reader's Version: All the brothers and sisters who are with me join me in writing. We are sending this letter to you, the members of the churches in Galatia.
• English Standard Version: and all the brothers who are with me, To the churches of Galatia:
• New Living Translation: All the brothers and sisters here join me in sending this letter to the churches of Galatia.
• Christian Standard Bible: and all the brothers who are with me: To the churches of Galatia.
• New American Standard Bible: and all the brothers who are with me, To the churches of Galatia:
• New King James Version: and all the brethren who are with me, To the churches of Galatia:
• American Standard Version: and all the brethren that are with me, unto the churches of Galatia:
• Holman Christian Standard Bible: and all the brothers who are with me: To the churches of Galatia.
• King James Version: And all the brethren which are with me, unto the churches of Galatia:
• New English Translation: and all the brothers with me, to the churches of Galatia.
• World English Bible: and all the brothers who are with me, to the assemblies of Galatia:

交叉引用

• 腓立比书 4:21: 请代我问候在基督耶稣里的众圣徒。我这里的弟兄姊妹也问候你们。
• 哥林多前书 16:1: 至于捐款帮助圣徒这件事，你们可以照我吩咐加拉太各教会的方法办理。
• 使徒行传 16:5-6: 这样，众教会在信仰上得到坚固，人数天天都在增加。由于圣灵阻止他们到亚细亚传福音，他们便经过弗吕迦和加拉太地区，
• 使徒行传 18:23: 他在安提阿逗留了一些日子，然后离开那里，走遍加拉太和弗吕迦地区，到处坚固门徒的信心。
• 腓立比书 2:22: 但你们知道提摩太的为人，我与他情同父子，一起事奉和传扬福音。
• 使徒行传 15:41: 保罗走遍了叙利亚和基利迦，巩固当地的各教会。
• 使徒行传 9:31: 当时，犹太、加利利、撒玛利亚各地的教会都很平安，得到了坚固。信徒们非常敬畏主，又得到圣灵的安慰，人数越来越多。