加拉太書 1:22

本节经文

• 文理和合譯本: 在猶太屬基督之諸會、尚未謀面、
• 新标点和合本: 那时，犹太信基督的各教会都没有见过我的面。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那时，在基督里的犹太各教会都没有见过我的面。
• 和合本2010（神版-简体）: 那时，在基督里的犹太各教会都没有见过我的面。
• 当代译本: 那时，犹太境内基督的众教会都还没有见过我的面。
• 圣经新译本: 那时，在基督里的犹太众教会还没有见过我的面，
• 中文标准译本: 那时，在基督里的犹太各教会，还没有见过我的面。
• 新標點和合本: 那時，猶太信基督的各教會都沒有見過我的面。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那時，在基督裏的猶太各教會都沒有見過我的面。
• 和合本2010（神版-繁體）: 那時，在基督裏的猶太各教會都沒有見過我的面。
• 當代譯本: 那時，猶太境內基督的眾教會都還沒有見過我的面。
• 聖經新譯本: 那時，在基督裡的猶太眾教會還沒有見過我的面，
• 呂振中譯本: 那時我還是猶太在基督裏的眾教會所沒見面認識的。
• 中文標準譯本: 那時，在基督裡的猶太各教會，還沒有見過我的面。
• 文理委辦譯本: 惟猶太宗基督諸會、與我未覿面、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟猶太信基督諸教會、尚未識我面、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾時猶太宗奉基督之諸教會、與予素無一面之緣；
• New International Version: I was personally unknown to the churches of Judea that are in Christ.
• New International Reader's Version: The members of Christ’s churches in Judea did not know me in a personal way.
• English Standard Version: And I was still unknown in person to the churches of Judea that are in Christ.
• New Living Translation: And still the churches in Christ that are in Judea didn’t know me personally.
• Christian Standard Bible: I remained personally unknown to the Judean churches that are in Christ.
• New American Standard Bible: I was still unknown by sight to the churches of Judea which are in Christ
• New King James Version: And I was unknown by face to the churches of Judea which were in Christ.
• American Standard Version: And I was still unknown by face unto the churches of Judæa which were in Christ:
• Holman Christian Standard Bible: I remained personally unknown to the Judean churches in Christ
• King James Version: And was unknown by face unto the churches of Judaea which were in Christ:
• New English Translation: But I was personally unknown to the churches of Judea that are in Christ.
• World English Bible: I was still unknown by face to the assemblies of Judea which were in Christ,

交叉引用

• 帖撒羅尼迦前書 2:14: 兄弟乎、爾嘗效在猶太屬基督耶穌之上帝會、以爾受苦於同族、猶彼於猶太人也、
• 羅馬書 16:7: 問安於我親戚安多尼古、猶尼亞、曾與我同囚、其名見稱於使徒、且先我宗基督者、
• 腓立比書 1:1: 耶穌基督僕保羅提摩太、書達腓立比屬基督耶穌之諸聖徒、及諸監督執事、
• 使徒行傳 9:31: 於是徧猶太、加利利、撒瑪利亞諸會、平安建立、畏主而行、獲聖神之慰、而人數增焉、○
• 哥林多前書 1:30: 惟爾本乎上帝、在基督耶穌中、彼由於上帝、而為智為義為聖為贖於我儕者也、
• 帖撒羅尼迦後書 1:1: 保羅西拉提摩太書達帖撒羅尼迦之會、在我父上帝及主耶穌基督中者、
• 帖撒羅尼迦前書 1:1: 保羅西拉提摩太書達帖撒羅尼迦之會、在父上帝及主耶穌基督中者、願恩惠平康歸爾、○