加拉太書 1:21

本节经文

• 文理和合譯本: 厥後、我入叙利亞基利家境、
• 新标点和合本: 以后我到了叙利亚和基利家境内。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以后我到了叙利亚和基利家一带；
• 和合本2010（神版-简体）: 以后我到了叙利亚和基利家一带；
• 当代译本: 后来我又到了叙利亚和基利迦地区。
• 圣经新译本: 后来，我到了叙利亚和基利家一带的地方。
• 中文标准译本: 后来，我到了叙利亚和奇里乞亚地区。
• 新標點和合本: 以後我到了敘利亞和基利家境內。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以後我到了敘利亞和基利家一帶；
• 和合本2010（神版-繁體）: 以後我到了敘利亞和基利家一帶；
• 當代譯本: 後來我又到了敘利亞和基利迦地區。
• 聖經新譯本: 後來，我到了敘利亞和基利家一帶的地方。
• 呂振中譯本: 後來我到了敘亞利和基利家地帶。
• 中文標準譯本: 後來，我到了敘利亞和奇里乞亞地區。
• 文理委辦譯本: 厥後、我至敘利亞、基利家地、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 厥後我往敘利亞、基利嘉地、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 厥後我乃入敘里亞及西利濟亞之境。
• New International Version: Then I went to Syria and Cilicia.
• New International Reader's Version: Then I went to Syria and Cilicia.
• English Standard Version: Then I went into the regions of Syria and Cilicia.
• New Living Translation: After that visit I went north into the provinces of Syria and Cilicia.
• Christian Standard Bible: Afterward, I went to the regions of Syria and Cilicia.
• New American Standard Bible: Then I went into the regions of Syria and Cilicia.
• New King James Version: Afterward I went into the regions of Syria and Cilicia.
• American Standard Version: Then I came into the regions of Syria and Cilicia.
• Holman Christian Standard Bible: Afterward, I went to the regions of Syria and Cilicia.
• King James Version: Afterwards I came into the regions of Syria and Cilicia
• New English Translation: Afterward I went to the regions of Syria and Cilicia.
• World English Bible: Then I came to the regions of Syria and Cilicia.

交叉引用

• 使徒行傳 15:41: 乃經行叙利亞基利家而堅諸會焉、
• 使徒行傳 9:30: 兄弟知之、乃送至該撒利亞、遣往大數、○
• 使徒行傳 6:9: 有稱利百地拿會堂、及古利奈、亞力山太、基利家、亞西亞之會堂者數人、起而與司提反辯論、
• 使徒行傳 13:1: 安提阿會中、有先知與教師數人、即巴拿巴、稱尼結之西面、古利奈人路求、分封君希律之幼侶馬念、及掃羅、
• 使徒行傳 15:23: 以書託之、其書云、使徒長老兄弟、請安提阿、叙利亞、基利家、異邦之諸兄弟安、
• 使徒行傳 11:25-26: 巴拿巴往大數、訪掃羅、遇、則攜至安提阿、與會眾偕集者一年、訓誨多人、門徒之稱基督徒、自安提阿始也、○
• 使徒行傳 23:34: 方伯覽畢、問為何省人、知其屬基利家、
• 使徒行傳 22:3: 保羅曰、我乃猶太人、生於基利家之大數、長於此邑、受業於迦瑪列門、依我祖之嚴律、為上帝熱衷、一如今日爾眾然、
• 使徒行傳 21:39: 保羅曰、我乃猶太人、生於基利家之大數、非鄙邑民也、請許我與民言、
• 使徒行傳 18:18: 保羅尚居多日、乃別諸兄弟、航海往叙利亞、百基拉、亞居拉偕之、在堅革哩翦髮、有誓願故也、
• 使徒行傳 21:3: 遙望居比路右行而遇之、航至叙利亞、於推羅登岸、蓋舟於彼卸載也、