加拉太書 1:1

本节经文

• 中文標準譯本: 我保羅做使徒，既不是出於人，也不是藉著人，而是藉著耶穌基督和使他從死人中復活的父神；
• 新标点和合本: 作使徒的保罗（不是由于人，也不是藉着人，乃是藉着耶稣基督，与叫他从死里复活的父神）
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我使徒保罗和所有跟我一起的弟兄，写信给加拉太的众教会。我作使徒不是由于人，也不是藉着人，而是藉着耶稣基督与使他从死人中复活的父上帝。
• 和合本2010（神版-简体）: 我使徒保罗和所有跟我一起的弟兄，写信给加拉太的众教会。我作使徒不是由于人，也不是藉着人，而是藉着耶稣基督与使他从死人中复活的父神。
• 当代译本: 我是保罗，我做使徒并非受人委派，也不是倚靠人，而是由耶稣基督和叫祂从死里复活的父上帝委派的。
• 圣经新译本: 作使徒的保罗（不是由于人，也不是藉着人，而是藉着耶稣基督和那使他从死人中复活的父神），
• 中文标准译本: 我保罗做使徒，既不是出于人，也不是藉着人，而是藉着耶稣基督和使他从死人中复活的父神；
• 新標點和合本: 作使徒的保羅（不是由於人，也不是藉着人，乃是藉着耶穌基督，與叫他從死裏復活的父神）
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我使徒保羅和所有跟我一起的弟兄，寫信給加拉太的眾教會。我作使徒不是由於人，也不是藉着人，而是藉着耶穌基督與使他從死人中復活的父上帝。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我使徒保羅和所有跟我一起的弟兄，寫信給加拉太的眾教會。我作使徒不是由於人，也不是藉着人，而是藉着耶穌基督與使他從死人中復活的父神。
• 當代譯本: 我是保羅，我作使徒並非受人委派，也不是倚靠人，而是由耶穌基督和叫祂從死裡復活的父上帝委派的。
• 聖經新譯本: 作使徒的保羅（不是由於人，也不是藉著人，而是藉著耶穌基督和那使他從死人中復活的父神），
• 呂振中譯本: 使徒保羅（做使徒不是由於人們，也不是藉着人，乃是藉着耶穌基督、和那叫他從死人中活起來的父上帝）、
• 文理和合譯本: 保羅為使徒、非本諸人、亦非由人、乃由耶穌基督、及自死而起之之父上帝也、
• 文理委辦譯本: 使徒保羅、非為人遣、非以人立、實以耶穌基督及甦之之父上帝立者、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我保羅為使徒、非人所遣、亦非人所立、乃耶穌基督及由死復活之之父天主所立者、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 宗徒葆樂、非由人所遣、亦非因人而立、乃奉命於耶穌基督、及賜其復活之天主聖父者、
• New International Version: Paul, an apostle— sent not from men nor by a man, but by Jesus Christ and God the Father, who raised him from the dead—
• New International Reader's Version: I, Paul, am writing this letter. I am an apostle. People have not sent me. No human authority has sent me. I have been sent by Jesus Christ and by God the Father. God raised Jesus from the dead.
• English Standard Version: Paul, an apostle— not from men nor through man, but through Jesus Christ and God the Father, who raised him from the dead—
• New Living Translation: This letter is from Paul, an apostle. I was not appointed by any group of people or any human authority, but by Jesus Christ himself and by God the Father, who raised Jesus from the dead.
• Christian Standard Bible: Paul, an apostle— not from men or by man, but by Jesus Christ and God the Father who raised him from the dead—
• New American Standard Bible: Paul, an apostle( not sent from men nor through human agency, but through Jesus Christ and God the Father, who raised Him from the dead),
• New King James Version: Paul, an apostle( not from men nor through man, but through Jesus Christ and God the Father who raised Him from the dead),
• American Standard Version: Paul, an apostle( not from men, neither through man, but through Jesus Christ, and God the Father, who raised him from the dead),
• Holman Christian Standard Bible: Paul, an apostle— not from men or by man, but by Jesus Christ and God the Father who raised Him from the dead—
• King James Version: Paul, an apostle,( not of men, neither by man, but by Jesus Christ, and God the Father, who raised him from the dead;)
• New English Translation: From Paul, an apostle( not from men, nor by human agency, but by Jesus Christ and God the Father who raised him from the dead)
• World English Bible: Paul, an apostle— not from men, nor through man, but through Jesus Christ, and God the Father, who raised him from the dead—

交叉引用

• 加拉太書 1:11-12: 弟兄們，我要你們明白，我所傳的福音不是按人的意思，因為我既不是從人領受的，也不是受人教導的，而是藉著耶穌基督的啟示領受的。
• 使徒行傳 9:15-16: 但是主對他說：「你去吧！因為這個人是我所揀選的器皿，不但要在外邦人和君王面前，還要在以色列子民面前宣揚我的名。我要指示他，為了我的名他必須受多大的苦害。」
• 羅馬書 1:1: 我保羅做基督耶穌的奴僕、蒙召的使徒，是為了神的福音被分別出來的。
• 提多書 1:3: 神在所定的時候，藉著傳道把他的話顯明了出來；我就是照著神我們救主的命令受了委託。
• 哥林多後書 1:1: 照著神的旨意做基督耶穌使徒的保羅，以及弟兄提摩太，致那在哥林多屬神的教會，以及在全亞該亞省所有的聖徒：
• 啟示錄 1:5: 從那信實的見證者、死人中首先復活的、地上眾君王的元首耶穌基督，臨到你們！他愛我們，用自己的血，把我們從我們的罪孽中釋放出來，
• 哥林多前書 1:1: 照著神的旨意蒙召做基督耶穌使徒的保羅，以及弟兄索提尼，
• 使徒行傳 22:14-21: 他又說：『我們祖先的神預先指定了你，使你明白他的旨意，看見那位義者，聽見他口中傳來的聲音，因為你將要做他的見證人，向所有的人見證你所看到的、你所聽到的。現在你還等什麼呢？起來，當受洗！求告他的名，當洗去你的罪孽！』「後來，我回到耶路撒冷，在聖殿裡禱告的時候，魂遊象外，看見主對我說：『快！趕快離開耶路撒冷，因為他們不會接受你為我做的見證。』「我就說：『主啊，他們知道我曾經到各會堂，把信靠你的人關進監獄，還鞭打他們。並且當你的見證人司提反受害流血的時候，我自己也站在旁邊贊同，還為那些殺害他的人看守衣服。』「主對我說：『去吧！我要派你到遙遠的外邦人那裡去。』」
• 羅馬書 10:9: 你如果口裡承認耶穌是主，心裡相信神使他從死人中復活，就將得救。
• 希伯來書 13:20: 願賜平安的神，就是藉著永恆之約的血，把群羊的大牧人我們的主耶穌從死人中領上來的那一位，
• 使徒行傳 26:16-18: 你起來，用你的兩腳站好！要知道，我向你顯現是為這樣一個目的：預先指定你做僕人和見證人，就是為你所看見的事，以及我將要顯明給你的事做見證人。我要從以色列子民和外邦人當中把你救出來。我差派你到他們那裡去，為了開啟他們的眼睛，使他們從黑暗歸向光明，從撒旦的權勢下歸向神，使他們因著信我，罪得赦免，並且與那些被分別為聖的人同得繼業。』
• 以弗所書 3:8: 我在所有聖徒中，比最小的還小，但被賜予了這恩典，是為了把基督那無法測度的豐盛傳給外邦人；
• 提摩太前書 1:11-14: 這教義是照著當受稱頌之神的榮耀福音，就是所委託給我的福音。我感謝使我剛強的那一位——我們的主基督耶穌，因為他認為我是忠心的，指派我做這服事的工作。雖然我原先是褻瀆神的、逼迫人的、侮慢人的，但是我卻蒙了憐憫，因為我是在不信、不明白的時候做的；而且我們主的恩典，隨著在基督耶穌裡的信心和愛心，格外增多。
• 使徒行傳 22:10: 「我說：『主啊！我該做什麼呢？』「主對我說：『起來，進大馬士革城去，在那裡你將被告知所指定你做的一切事。』
• 使徒行傳 9:6: 你起來，進城去！有人會告訴你應該做什麼。」
• 提摩太後書 1:1: 照著神的旨意，按著在基督耶穌裡的生命應許，做基督耶穌使徒的保羅，
• 以弗所書 1:19-20: 並且在我們這些相信之人的身上，照著他力量的權能作為，他能力的無限偉大到底是什麼。神曾將這能力運作在基督的身上，使基督從死人中復活，並且使他在天上坐在自己的右邊，
• 啟示錄 2:8: 「你要給士每拿教會的使者寫信說：「那位首先的、末後的，那位曾經死去又活過來的，這樣說：
• 羅馬書 1:4-5: 照著聖潔的靈說，藉著從死人中復活，他被顯明是神大能的兒子。我們從他領受了恩典和使徒的職份，為了他名的緣故，要在萬民中帶來信仰上的順從；
• 羅馬書 4:24-25: 也是為我們寫的；我們信靠使我們的主耶穌從死人中復活的那一位，就將被算為義。主耶穌被交出去，是為了我們的過犯；復活，是為了我們稱義。
• 約翰福音 5:19: 耶穌對他們說：「我確確實實地告訴你們：子憑著自己什麼也不能做，只有看見父所做的，子才能做，因為父所做的事，子也同樣地做。
• 約翰福音 10:30: 我與父是一體的。」
• 啟示錄 1:18: 是那永生的。我曾經死過，可是看哪，我現在活著，直到永永遠遠，並且拿著死亡和陰間的鑰匙。
• 約翰福音 20:21: 耶穌又對他們說：「願你們平安！正如父差派了我，我也要派遣你們。」
• 馬太福音 28:18-20: 耶穌前來，對他們說：「天上和地上所有的權柄都賜給我了。所以你們要去，使萬民成為我的門徒；奉父、子、聖靈的名給他們施洗；凡我所吩咐你們的，都教導他們遵守。看哪，我就天天都與你們同在，直到這世代的終結。」
• 彼得前書 1:21: 藉著基督，你們信靠那使他從死人中復活、又賜他榮耀的神，以致你們的信仰和盼望也都在於神。
• 使徒行傳 13:2-4: 他們在服事主、禁食的時候，聖靈說：「來，你們把巴拿巴和掃羅為我分別出來，去做我所召喚他們做的工作！」於是他們禁食、禱告，按手在巴拿巴和掃羅身上，就送他們走了。這樣，他們兩個人受聖靈的差遣，就下到塞琉西亞，又從那裡坐船前往塞浦路斯島，
• 羅馬書 14:9: 正是為此，基督死了，而且復活了，要做死人和活人的主。
• 加拉太書 1:17: 也沒有上耶路撒冷去見那些比我先做使徒的，而是往阿拉伯去，然後再回到大馬士革。
• 哥林多後書 3:1-3: 我們又開始推薦自己嗎？難道我們像有些人那樣，需要給你們推薦信，或向你們要推薦信嗎？你們就是我們的推薦信，寫在我們的心裡，被人人所知道、所誦讀；因為很明顯，你們是基督的書信，由我們所經手；不是用墨寫的，而是用永生神的靈寫的；不是刻在石版上，而是刻在人的心版上。
• 使徒行傳 1:16-26: 「各位弟兄，那段經文是必須應驗的，就是聖靈藉著大衛的口所預言有關猶大的事。這猶大，領人抓了耶穌；他本來算是我們中間的一個，也在這服事的工作上領受了一份；後來，竟然用這個人不義的酬報買了一塊地。猶大一頭栽倒在那裡，肚腹迸裂，腸子都流出來了。所有住在耶路撒冷的人都知道了這件事，因此那塊地按著他們的本地語言被稱為「哈克達瑪」——這意思是「血田」。因為詩篇上記著：『願他的住所變為荒場，沒有人住在其中。』又說：『願別人得到他監督的職份。』「所以，這些人中必須有一個人和我們同做耶穌復活的見證人；這人是主耶穌在我們中間出入的所有時間裡——就是從約翰的洗禮開始，到耶穌被接升天離開我們的那天為止——一直與我們在一起的。」
• 使徒行傳 2:24-32: 神卻解除了死亡的痛苦，使他復活，因為他本來就不能被死亡轄制。事實上，大衛指著他說：『我常常看見主在我面前；因他在我的右邊，我就不至於搖動。為此我內心歡喜，口舌快樂，並且我的肉身也要安居在盼望中。因為你不會把我的靈魂撇棄在陰間，也不會讓你的聖者經歷腐朽。你讓我明白了生命之道，使我在你面前充滿喜樂。』「各位兄弟，關於先祖大衛，我可以明確地告訴你們：他不但死了，也被埋葬了，而且他的墳墓到今天還在我們這裡。既然大衛是先知，也知道神曾向他起誓說，要從他的後裔中興起一位坐在他的寶座上，大衛又預先看見了，就講論基督復活的事，說：『他既沒有被撇棄在陰間，他的肉身也沒有經歷腐朽。』「這位耶穌，神已經使他復活了。我們都是這事的見證人。
• 使徒行傳 3:15: 你們殺害了生命的創始者，神卻使他從死人中復活了！我們就是這事的見證人。