-
施約瑟淺文理新舊約聖經
金盂二十、重一千達利克、美銅之器二、其色光華、貴如黃金、
-
新标点和合本
金碗二十个，重一千达利克；上等光铜的器皿两个，宝贵如金。
-
和合本2010（上帝版-简体）
二十个金碗，值一千达利克，上等光亮的铜器皿两个，珍贵如金。
-
和合本2010（神版-简体）
二十个金碗，值一千达利克，上等光亮的铜器皿两个，珍贵如金。
-
当代译本
共重八公斤半的二十个金碗和两件贵重如金子的上等精铜器皿。
-
圣经新译本
金碗二十个，价值八公斤半；上好而发亮的铜器两个，像黄金那样宝贵。
-
新標點和合本
金碗二十個，重一千達利克；上等光銅的器皿兩個，寶貴如金。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
二十個金碗，值一千達利克，上等光亮的銅器皿兩個，珍貴如金。
-
和合本2010（神版-繁體）
二十個金碗，值一千達利克，上等光亮的銅器皿兩個，珍貴如金。
-
當代譯本
共重八公斤半的二十個金碗和兩件貴重如金子的上等精銅器皿。
-
聖經新譯本
金碗二十個，價值八公斤半；上好而發亮的銅器兩個，像黃金那樣寶貴。
-
呂振中譯本
金碗二十個、重值一千達利克，上好而閃閃發紅的銅器兩個，寶貴如金。
-
文理和合譯本
金盂二十、重同金幣一千、光華之銅器二、其珍如金、
-
文理委辦譯本
金盂二十、重六千兩、銅盂二、其色光華、可比兼金。
-
New International Version
20 bowls of gold valued at 1,000 darics, and two fine articles of polished bronze, as precious as gold.
-
New International Reader's Version
I weighed out 20 gold bowls. They weighed 19 pounds. I also weighed out two fine objects. The bronze they were made out of was highly polished. They were as priceless as gold.
-
English Standard Version
20 bowls of gold worth 1,000 darics, and two vessels of fine bright bronze as precious as gold.
-
New Living Translation
20 gold bowls, equal in value to 1,000 gold coins, 2 fine articles of polished bronze, as precious as gold.
-
Christian Standard Bible
twenty gold bowls worth a thousand gold coins, and two articles of fine gleaming bronze, as valuable as gold.
-
New American Standard Bible
and twenty gold bowls worth a thousand darics, and two utensils of fine shiny bronze, precious as gold.
-
New King James Version
twenty gold basins worth a thousand drachmas, and two vessels of fine polished bronze, precious as gold.
-
American Standard Version
and twenty bowls of gold, of a thousand darics; and two vessels of fine bright brass, precious as gold.
-
Holman Christian Standard Bible
20 gold bowls worth 1,000 gold coins, and two articles of fine gleaming bronze, as valuable as gold.
-
King James Version
Also twenty basons of gold, of a thousand drams; and two vessels of fine copper, precious as gold.
-
New English Translation
20 gold bowls worth 1,000 darics, and two exquisite vessels of gleaming bronze, as valuable as gold.
-
World English Bible
twenty bowls of gold weighing one thousand darics; and two vessels of fine bright bronze, precious as gold.
