以斯拉記 8:26

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我權衡付於其手者、銀六百五十他連得、銀器重一百他連得、金一百他連得、
• 新标点和合本: 我秤了交在他们手中的银子有六百五十他连得；银器重一百他连得；金子一百他连得；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我秤了交在他们手中的有六百五十他连得银子，一百他连得银器，一百他连得金子，
• 和合本2010（神版-简体）: 我秤了交在他们手中的有六百五十他连得银子，一百他连得银器，一百他连得金子，
• 当代译本: 我交给他们的有二十二吨银子、三点四吨银器、三点四吨金子、
• 圣经新译本: 我称了交在他们手中的银子，有二十二公吨，银器重三千四百公斤、金子三千四百公斤。
• 新標點和合本: 我秤了交在他們手中的銀子有六百五十他連得；銀器重一百他連得；金子一百他連得；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我秤了交在他們手中的有六百五十他連得銀子，一百他連得銀器，一百他連得金子，
• 和合本2010（神版-繁體）: 我秤了交在他們手中的有六百五十他連得銀子，一百他連得銀器，一百他連得金子，
• 當代譯本: 我交給他們的有二十二噸銀子、三點四噸銀器、三點四噸金子、
• 聖經新譯本: 我稱了交在他們手中的銀子，有二十二公噸，銀器重三千四百公斤、金子三千四百公斤。
• 呂振中譯本: 我秤了交在他們手中的有銀子六百五十擔、銀器值一百擔、金子一百擔，
• 文理和合譯本: 銀六百五十他連得、銀器一百他連得、金一百他連得、
• 文理委辦譯本: 得銀九十七萬五千兩、金銀器皿、各十五萬兩。
• New International Version: I weighed out to them 650 talents of silver, silver articles weighing 100 talents, 100 talents of gold,
• New International Reader's Version: I weighed out 24 tons of silver and gave it to those men. I weighed out almost four tons of silver things. I weighed out almost four tons of gold.
• English Standard Version: I weighed out into their hand 650 talents of silver, and silver vessels worth 200 talents, and 100 talents of gold,
• New Living Translation: I weighed the treasure as I gave it to them and found the totals to be as follows: 24 tons of silver, 7,500 pounds of silver articles, 7,500 pounds of gold,
• Christian Standard Bible: I weighed out to them 24 tons of silver, silver articles weighing 7,500 pounds, 7,500 pounds of gold,
• New American Standard Bible: So I weighed into their hands 650 talents of silver, and silver utensils worth a hundred talents, and a hundred gold talents,
• New King James Version: I weighed into their hand six hundred and fifty talents of silver, silver articles weighing one hundred talents, one hundred talents of gold,
• American Standard Version: I weighed into their hand six hundred and fifty talents of silver, and silver vessels a hundred talents; of gold a hundred talents
• Holman Christian Standard Bible: I weighed out to them 24 tons of silver, silver articles weighing 7,500 pounds, 7,500 pounds of gold,
• King James Version: I even weighed unto their hand six hundred and fifty talents of silver, and silver vessels an hundred talents,[ and] of gold an hundred talents
• New English Translation: I weighed out to them 650 talents of silver, silver vessels worth 100 talents, 100 talents of gold,
• World English Bible: I weighed into their hand six hundred fifty talents of silver, one hundred talents of silver vessels; one hundred talents of gold,

交叉引用

• 以斯拉記 1:9-11: 其數如左、金盂三十、銀盂一千、刀二十九、金杯三十、次於金杯之銀杯四百有十、其餘之器皿一千、金銀器皿共五千四百、被擄者自巴比倫上耶路撒冷時、設巴薩將此諸器皿攜之上、