<< 以斯拉記 10:5 >>

本节经文

  • 聖經新譯本
    於是以斯拉起來，使祭司首領、利未人和以色列眾人起誓要照著這話去行；他們就起誓。
  • 新标点和合本
    以斯拉便起来，使祭司长和利未人，并以色列众人起誓说，必照这话去行；他们就起了誓。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    以斯拉就起来，叫祭司长和利未人，以及以色列众人起誓，要照这话去做；他们就起了誓。
  • 和合本2010（神版-简体）
    以斯拉就起来，叫祭司长和利未人，以及以色列众人起誓，要照这话去做；他们就起了誓。
  • 当代译本
    于是，以斯拉起来，要祭司长、利未人和所有以色列人起誓照这话去做，他们就都起了誓。
  • 圣经新译本
    于是以斯拉起来，使祭司首领、利未人和以色列众人起誓要照着这话去行；他们就起誓。
  • 新標點和合本
    以斯拉便起來，使祭司長和利未人，並以色列眾人起誓說，必照這話去行；他們就起了誓。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    以斯拉就起來，叫祭司長和利未人，以及以色列眾人起誓，要照這話去做；他們就起了誓。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    以斯拉就起來，叫祭司長和利未人，以及以色列眾人起誓，要照這話去做；他們就起了誓。
  • 當代譯本
    於是，以斯拉起來，要祭司長、利未人和所有以色列人起誓照這話去做，他們就都起了誓。
  • 呂振中譯本
    以斯拉便起來，使祭司領袖和利未人跟以色列眾人都起誓要照這話而行。他們就起誓。
  • 文理和合譯本
    以斯拉遂起、使諸祭司長利未人、以色列眾發誓、必循此言而行、眾乃發誓、
  • 文理委辦譯本
    以士喇使祭司諸長、利未人、以色列眾發誓、必從此言、眾乃發誓。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    以斯拉遂起、使祭司利未人之諸長、及以色列眾發誓、必循此言而行、眾乃發誓、
  • New International Version
    So Ezra rose up and put the leading priests and Levites and all Israel under oath to do what had been suggested. And they took the oath.
  • New International Reader's Version
    So Ezra got up. He made the leading priests and Levites and all the Israelites make a promise. He made them promise they would do what Shekaniah had suggested. And they made that promise.
  • English Standard Version
    Then Ezra arose and made the leading priests and Levites and all Israel take an oath that they would do as had been said. So they took the oath.
  • New Living Translation
    So Ezra stood up and demanded that the leaders of the priests and the Levites and all the people of Israel swear that they would do as Shecaniah had said. And they all swore a solemn oath.
  • Christian Standard Bible
    Then Ezra got up and made the leading priests, Levites, and all Israel take an oath to do what had been said; so they took the oath.
  • New American Standard Bible
    Then Ezra stood and made the leading priests, the Levites, and all Israel take an oath that they would do according to this proposal; so they took the oath.
  • New King James Version
    Then Ezra arose, and made the leaders of the priests, the Levites, and all Israel swear an oath that they would do according to this word. So they swore an oath.
  • American Standard Version
    Then arose Ezra, and made the chiefs of the priests, the Levites, and all Israel, to swear that they would do according to this word. So they sware.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then Ezra got up and made the leading priests, Levites, and all Israel take an oath to do what had been said; so they took the oath.
  • King James Version
    Then arose Ezra, and made the chief priests, the Levites, and all Israel, to swear that they should do according to this word. And they sware.
  • New English Translation
    So Ezra got up and made the leading priests and Levites and all Israel take an oath to carry out this plan. And they all took a solemn oath.
  • World English Bible
    Then Ezra arose, and made the chiefs of the priests, the Levites, and all Israel, to swear that they would do according to this word. So they swore.

交叉引用

  • 尼希米記 13:25
    我就責備他們，咒詛他們，擊打他們中間的幾個人，拔下他們的頭髮，叫他們指著神起誓，說：“你們決不可把自己的女兒嫁給他們的兒子，也決不可為兒子或為自己娶他們的女兒。
  • 尼希米記 5:12
    他們就說：“我們必定歸還，不再向他們要求利息了，你怎麼說，我們願意照著你說的去行。”我就把祭司們召了來，叫眾人起誓必照著這話去行。
  • 箴言 15:23
    應對得當，自己也覺喜樂；合時的話，多麼美好！
  • 箴言 9:9
    教導智慧人，他就越有智慧；指教義人，他就增加學問。
  • 箴言 25:11-12
    一句話說得合宜，就像金蘋果鑲在銀的器物上。智慧人的責備在聽從的人耳中，好像金耳環和精金的飾物。
  • 尼希米記 10:29
    都堅持和他們的貴族兄弟參與發咒起誓，必遵行神藉他僕人摩西頒布的律法，必謹守遵行耶和華我們的主的一切誡命、典章和律例；
  • 以斯拉記 10:3
    現在，我們應當與我們的神立約，按著我主和那些因我們神的誡命而戰兢的人所議定的，照著律法而行，送走這些妻子和她們所生的兒女。
  • 箴言 27:9
    膏油和香料使人心暢快，朋友真誠的勸勉也使人覺得甘甜。
  • 箴言 1:5
    使智慧人聽了，可以增長學問，使聰明人聽了，可以獲得智謀；
  • 馬太福音 26:63
    耶穌卻不作聲。大祭司又對他說：“我指著永生的神要你起誓，告訴我們你是不是基督、神的兒子。”