以斯拉記 10:4

本节经文

• 聖經新譯本: 你起來！因為這事全在你身上，我們支持你，你當堅強地去作。”
• 新标点和合本: 你起来，这是你当办的事，我们必帮助你，你当奋勉而行。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 起来，这是你当办的事，我们必支持你，你当奋勇而行。”
• 和合本2010（神版-简体）: 起来，这是你当办的事，我们必支持你，你当奋勇而行。”
• 当代译本: 起来吧！这事由你处理，我们支持你，放胆去做吧！”
• 圣经新译本: 你起来！因为这事全在你身上，我们支持你，你当坚强地去作。”
• 新標點和合本: 你起來，這是你當辦的事，我們必幫助你，你當奮勉而行。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 起來，這是你當辦的事，我們必支持你，你當奮勇而行。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 起來，這是你當辦的事，我們必支持你，你當奮勇而行。」
• 當代譯本: 起來吧！這事由你處理，我們支持你，放膽去做吧！」
• 呂振中譯本: 你起來；這是你應當行的事；我們擁護着你；你要剛強去作。』
• 文理和合譯本: 爾起、此屬爾事、我儕偕爾、強乃志而為之、
• 文理委辦譯本: 爾當理此事、強厥志、我為扶翼。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 起、爾當理此事、我必助爾、惟奮勉奮勉或作強心而行、
• New International Version: Rise up; this matter is in your hands. We will support you, so take courage and do it.”
• New International Reader's Version: Get up, Ezra. This matter is in your hands. Do what you need to. We will be behind you all the way. Be brave and do it.”
• English Standard Version: Arise, for it is your task, and we are with you; be strong and do it.”
• New Living Translation: Get up, for it is your duty to tell us how to proceed in setting things straight. We are behind you, so be strong and take action.”
• Christian Standard Bible: Get up, for this matter is your responsibility, and we support you. Be strong and take action!”
• New American Standard Bible: Arise! For this matter is your responsibility, but we will be with you; be courageous and act.”
• New King James Version: Arise, for this matter is your responsibility. We also are with you. Be of good courage, and do it.”
• American Standard Version: Arise; for the matter belongeth unto thee, and we are with thee: be of good courage, and do it.
• Holman Christian Standard Bible: Get up, for this matter is your responsibility, and we support you. Be strong and take action!”
• King James Version: Arise; for[ this] matter[ belongeth] unto thee: we also[ will be] with thee: be of good courage, and do[ it].
• New English Translation: Get up, for this matter concerns you. We are with you, so be strong and act decisively!”
• World English Bible: Arise; for the matter belongs to you, and we are with you. Be courageous, and do it.”

交叉引用

• 希伯來書 12:12-13: 所以，你們要把下垂的手和發軟的腿挺直起來；也要把你們所走的道路修直，使瘸子不至於扭腳，反而得到復原。
• 歷代志上 28:10: 現在你當謹慎，因為耶和華揀選了你建造殿宇，作為聖所；你要勇敢地去作。”
• 以賽亞書 35:3-4: 你們要堅固無力的手，穩固搖動的膝。又對那些憂心的人說：“你們要剛強，不要懼怕。看哪！你們的神，他要來報仇，來施行報應，他必來拯救你們。”
• 希伯來書 10:24: 我們又應該彼此關心，激發愛心，勉勵行善。
• 約書亞記 7:10-26: 耶和華對約書亞說：“你起來，為甚麼這樣臉伏在地呢？以色列人犯了罪，違背了我吩咐他們的約定，因為他們取了那當毀滅的物，他們偷竊，並且說謊，又把那當毀滅的物放在自己的物件中。所以，以色列人在他們的仇敵面前站立不住，在他們的仇敵面前轉身逃跑，因為他們成了當毀滅的。如果你們不把那當毀滅的物從你們中間除掉，我就必不再與你們同在了。你起來，要人民自潔，對他們說：‘你們要自潔，預備明天；因為耶和華以色列的神這樣說：以色列啊！你們中間有那當毀滅的物；除非你們把那當毀滅的物從你們中間除去，你們在仇敵的面前就不能站立得住。到了早晨，你們要按著支派前來，耶和華抽籤抽中的支派，要按著宗族前來；耶和華抽籤抽中的宗族，要按著家庭前來；耶和華抽籤抽中的家庭，男丁要一個一個前來。如果那藏有當毀滅的物的人被抽籤抽中了，他和他所有的一切都要用火焚燒；因為他違背了耶和華的約，又因為他在以色列中作了愚昧的事。’”約書亞清早起來，要以色列人按著支派前來；結果，猶大支派被抽籤抽中了；他要猶大宗族前來，結果，謝拉的家族被抽籤抽中了；他要謝拉家族的男丁一個一個前來，結果，撒底被抽籤抽中了；他要撒底家中的男丁一個一個前來，結果，亞干被抽籤抽中了，亞干是迦米的兒子、撒底的孫子、謝拉的曾孫，是屬於猶大支派的。約書亞對亞干說：“我兒，我勸你把榮耀歸給耶和華以色列的神，向他認罪，告訴我你作了甚麼事，不可向我隱瞞。”亞干回答約書亞，說：“我實在得罪了耶和華以色列的神；我作過的事是這樣的。我在戰利品中，看見了一件美麗的示拿衣服、二千二百八十克銀子，和一條重五百七十克的金條；我因貪愛這些物件，就把它們拿去了；現在埋藏在我帳棚的地裡，銀子在底下。”約書亞就派人跑到亞干的帳棚裡，果然見到東西埋藏在那裡，銀子在底下。他們就把東西從帳棚中拿出來，帶到約書亞和以色列人那裡，擺在耶和華面前。約書亞和全體以色列人一起把謝拉的曾孫亞干和那銀子、那件衣服、那金條，以及亞干的兒女、牛、驢、羊、帳棚和他所有的一切，都帶上亞割谷去。約書亞說：“你為甚麼給我們招惹災禍呢？今天耶和華必使你遭受災禍。”於是全體以色列人用石頭把他打死。他們用石頭打死他們以後，就把一切用火燒了。眾人又在亞干身上堆起了一大堆石頭，這堆石頭一直存到今日；於是耶和華就回心轉意，不發烈怒。因此那地方名叫亞割谷，直到今日。
• 傳道書 9:10: 凡是你手可作的，都當盡力去作；因為在你所要去的陰間裡，既沒有工作，又沒有籌謀；沒有知識，也沒有智慧。
• 馬可福音 13:34: 這就像一個人出外遠行，把責任（“責任”原文作“權柄”）一一地交給他的僕人，又吩咐看門的要警醒。
• 以斯拉記 7:23-28: 天上的神命令的，就要為天上神的殿熱心去作，免得忿怒臨到王和王的子孫的國。我要你們知道，凡是祭司、利未人、歌唱的、守門的，作殿役的和在這神的殿裡作僕人的，都不可以向他們徵收稅款、貢物和糧食。至於你以斯拉，你要照著你手中神的智慧書，委任法官和官吏，治理在河西那邊所有明白你神的律法的人民，那些不曉得律法的人，你要教導他們。不遵守你神的律法和王的律法的，就要審慎地判決處分，或是處死、或是放逐、或是沒收家產、或是囚禁。”以斯拉說：“耶和華我們列祖的神是應該稱頌的，因為他把這樣的意念放在君王的心裡，使他修飾那在耶路撒冷的耶和華的殿；又使我在王和謀士，以及王手下有權勢的領袖面前蒙恩。因為耶和華我神的手幫助我，我就有勇氣，召集以色列中一些首領，與我一同上來。”
• 歷代志上 22:16: 大衛又吩咐以色列的眾領袖幫助他的兒子所羅門，說：
• 歷代志上 28:21: 你看，有祭司和利未人的各班次，辦理神殿裡的一切事務；又有各種的巧匠，在各樣的工作上，樂意幫助你，並且眾領袖和所有的人民，都聽從你的一切命令。”
• 約書亞記 1:16-18: 他們回答約書亞，說：“你吩咐我們的一切，我們都必遵行；無論你差派我們到哪裡去，我們都一定去。我們從前怎樣凡事聽從摩西，現在也必照樣聽從你；唯願耶和華你的神與你同在，像與摩西同在一樣。無論誰違背你的話，不聽從你吩咐他的一切命令，那人必要處死。你只管堅強勇敢。”