<< 以西结书 9:11 >>

本节经文

  • 当代译本
    那个身穿细麻衣，腰带墨盒的人回来禀告说：“我已照你的吩咐做了。”
  • 新标点和合本
    那穿细麻衣、腰间带着墨盒子的人将这事回复说：“我已经照你所吩咐的行了。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    看哪，那身穿细麻衣、腰间系着墨盒的人回覆这事说：“我已经照你所吩咐的做了。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    看哪，那身穿细麻衣、腰间系着墨盒的人回覆这事说：“我已经照你所吩咐的做了。”
  • 圣经新译本
    那身穿细麻布衣服，腰间带着墨盒子的人回报这事，说：“我已经照着你所吩咐我的行了。”
  • 新標點和合本
    那穿細麻衣、腰間帶着墨盒子的人將這事回覆說：「我已經照你所吩咐的行了。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    看哪，那身穿細麻衣、腰間繫着墨盒的人回覆這事說：「我已經照你所吩咐的做了。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    看哪，那身穿細麻衣、腰間繫着墨盒的人回覆這事說：「我已經照你所吩咐的做了。」
  • 當代譯本
    那個身穿細麻衣，腰帶墨水匣的人回來稟告說：「我已照你的吩咐做了。」
  • 聖經新譯本
    那身穿細麻布衣服，腰間帶著墨盒子的人回報這事，說：“我已經照著你所吩咐我的行了。”
  • 呂振中譯本
    那身穿細麻服裝、腰間帶着墨盒子的人將這事回覆說：『我已經照你所吩咐我的行了。』
  • 文理和合譯本
    衣枲衣、腰墨角者、復命曰、爾所命者、我已行之、
  • 文理委辦譯本
    衣枲懸墨盂者復曰、余已遵命而行。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    衣白細麻衣、腰懸文具者覆命曰、主所命我、我已遵行、
  • New International Version
    Then the man in linen with the writing kit at his side brought back word, saying,“ I have done as you commanded.”
  • New International Reader's Version
    Then the man wearing linen clothes returned. He had the writing kit. He reported,“ I’ve done what you commanded.”
  • English Standard Version
    And behold, the man clothed in linen, with the writing case at his waist, brought back word, saying,“ I have done as you commanded me.”
  • New Living Translation
    Then the man in linen clothing, who carried the writer’s case, reported back and said,“ I have done as you commanded.”
  • Christian Standard Bible
    Then the man clothed in linen and carrying writing equipment reported back,“ I have done all that you commanded me.”
  • New American Standard Bible
    Then behold, the man clothed in linen, at whose waist was the scribe’s kit, reported, saying,“ I have done just as You have commanded me.”
  • New King James Version
    Just then, the man clothed with linen, who had the inkhorn at his side, reported back and said,“ I have done as You commanded me.”
  • American Standard Version
    And, behold, the man clothed in linen, who had the inkhorn by his side, reported the matter, saying, I have done as thou hast commanded me.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then the man clothed in linen with the writing equipment at his side reported back,“ I have done as You commanded me.”
  • King James Version
    And, behold, the man clothed with linen, which[ had] the inkhorn by his side, reported the matter, saying, I have done as thou hast commanded me.
  • New English Translation
    Next I noticed the man dressed in linen with the writing kit at his side bringing back word:“ I have done just as you commanded me.”
  • World English Bible
    Behold, the man clothed in linen, who had the inkhorn by his side, reported the matter, saying,“ I have done as you have commanded me.”

交叉引用

  • 撒迦利亚书 1:10-11
    站在番石榴树林间的那位对我说：“这些是耶和华派来巡视大地的。”其他骑士向站在番石榴树林间的那位耶和华的天使报告说：“我们已经巡视了大地，到处都安宁平静。”
  • 启示录 16:17
    第七位天使将碗倒在空中时，从殿里的宝座上传出响亮的声音说：“成了！”
  • 启示录 16:2
    第一位天使离去，将碗倒在了地上，那些有怪兽的印记、敬拜兽像的人身上长出奇痛无比的毒疮。
  • 诗篇 103:20
    听从耶和华的命令、遵行祂吩咐的大能天使啊，你们要称颂祂！
  • 撒迦利亚书 6:7-8
    这些雄壮的马出来，迫不及待地要巡察大地。天使说：“你们去巡察大地吧！”它们便遵命而行。他又高声对我说：“看啊，那些到北方去的已在那里使我的心得到安慰。”
  • 以赛亚书 46:10-11
    我从太初就预言末后的事，从亘古就宣布将来的事。我的旨意必成就，我的计划必实现。我从东方召来鸷鸟，从遥远的地方召人来成就我的计划。我言出必行，必成就自己的计划。