以西结书 7:26

本节经文

• 当代译本: 灾祸接踵而至，噩耗不断传来。那时，他们必求问先知，但祭司的教导必消逝，长老们必无计可施。
• 新标点和合本: 灾害加上灾害，风声接连风声；他们必向先知求异象，但祭司讲的律法、长老设的谋略都必断绝。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 灾害加上灾害，风声接连风声；他们要向先知寻求异象，但祭司的教诲、长老的谋略都必断绝。
• 和合本2010（神版-简体）: 灾害加上灾害，风声接连风声；他们要向先知寻求异象，但祭司的教诲、长老的谋略都必断绝。
• 圣经新译本: 灾祸加上灾祸，坏消息加上坏消息，不绝而来，他们要向先知求异象，但是，祭司的教训、长老的指导，都必断绝，
• 新標點和合本: 災害加上災害，風聲接連風聲；他們必向先知求異象，但祭司講的律法、長老設的謀略都必斷絕。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 災害加上災害，風聲接連風聲；他們要向先知尋求異象，但祭司的教誨、長老的謀略都必斷絕。
• 和合本2010（神版-繁體）: 災害加上災害，風聲接連風聲；他們要向先知尋求異象，但祭司的教誨、長老的謀略都必斷絕。
• 當代譯本: 災禍接踵而至，噩耗不斷傳來。那時，他們必求問先知，但祭司的教導必消逝，長老們必無計可施。
• 聖經新譯本: 災禍加上災禍，壞消息加上壞消息，不絕而來，他們要向先知求異象，但是，祭司的教訓、長老的指導，都必斷絕，
• 呂振中譯本: 禍患加上禍患，風聲接連風聲；人必向神言人尋求異象之傳講，但禮節的規矩已從祭司那裏滅沒了，籌謀計畫已從長老那裏斷絕了。
• 文理和合譯本: 災禍疊加、噩耗相繼、人求啟示於先知、然法律絕於祭司、智謀絕於長老、
• 文理委辦譯本: 禍患風聞、絡繹而至、人求先知之默示、然祭司已無律例、長老已無智謀。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 災害與災害相連而至、凶信與凶信相接而來、彼徒然求默示於先知、祭司已無律法、老者已無智謀、
• New International Version: Calamity upon calamity will come, and rumor upon rumor. They will go searching for a vision from the prophet, priestly instruction in the law will cease, the counsel of the elders will come to an end.
• New International Reader's Version: Trouble after trouble will come. One report will follow another. But they will not be true. The people will go searching for a vision from the prophets. But there will not be any. The teaching of the law by the priests will be gone. Advice from the elders will come to an end.
• English Standard Version: Disaster comes upon disaster; rumor follows rumor. They seek a vision from the prophet, while the law perishes from the priest and counsel from the elders.
• New Living Translation: Calamity will follow calamity; rumor will follow rumor. They will look in vain for a vision from the prophets. They will receive no teaching from the priests and no counsel from the leaders.
• Christian Standard Bible: Disaster after disaster will come, and there will be rumor after rumor. Then they will look for a vision from a prophet, but instruction will perish from the priests and counsel from the elders.
• New American Standard Bible: Disaster will come upon disaster and rumor will be added to rumor; then they will seek a vision from a prophet, but the Law will be lost from the priest, and counsel from the elders.
• New King James Version: Disaster will come upon disaster, And rumor will be upon rumor. Then they will seek a vision from a prophet; But the law will perish from the priest, And counsel from the elders.
• American Standard Version: Mischief shall come upon mischief, and rumor shall be upon rumor; and they shall seek a vision of the prophet; but the law shall perish from the priest, and counsel from the elders.
• Holman Christian Standard Bible: Disaster after disaster will come, and there will be rumor after rumor. Then they will seek a vision from a prophet, but instruction will perish from the priests and counsel from the elders.
• King James Version: Mischief shall come upon mischief, and rumour shall be upon rumour; then shall they seek a vision of the prophet; but the law shall perish from the priest, and counsel from the ancients.
• New English Translation: Disaster after disaster will come, and one rumor after another. They will seek a vision from a prophet; priestly instruction will disappear, along with counsel from the elders.
• World English Bible: Mischief will come on mischief, and rumor will be on rumor. They will seek a vision of the prophet; but the law will perish from the priest, and counsel from the elders.

交叉引用

• 耶利米书 4:20: 恶讯频传，山河破碎，我的帐篷忽然倒塌，幔子顷刻破裂。
• 弥迦书 3:6: 因此，黑夜必笼罩你们，使你们看不见异象；幽暗必临到你们，使你们无法占卜。太阳要因你们而沉落，白昼变为黑夜。
• 诗篇 74:9: 我们再也看不到你的征兆，先知也没有了。无人知道这一切何时才会结束。
• 以西结书 14:1: 那时，几位以色列的长老到我这里来，坐在我面前。
• 耶利米书 37:17: 后来，西底迦王派人把他带到自己的宫中，私下问他：“耶和华有什么话给你吗？”耶利米说：“有，你要被交在巴比伦王手中。”
• 耶利米书 18:18: 他们说：“来！我们设计对付耶利米吧，反正我们有祭司教导律法，有智者出谋划策，有先知传讲预言。来吧！我们抨击他，不要理会他的话。”
• 以西结书 20:1-3: 第七年五月十日，有几个以色列的长老来到我这里，坐在我面前。耶和华对我说：“人子啊，你要告诉他们，主耶和华这样说，‘你们是来求问我吗？我凭我的永恒起誓，我决不让你们求问。’
• 耶利米书 21:2: “请你为我们求问耶和华，因为巴比伦王尼布甲尼撒来攻打我们，或许耶和华会像以往一样行神迹，使敌人撤军。”
• 以赛亚书 47:11: 你必大祸临头，不知如何祛灾避祸。灾祸必落在你身上，无可挽回。你意想不到的祸患必突然来到。
• 利未记 26:18: “如果你们受过这些惩罚，仍然不知悔改，我要把比先前严厉七倍的惩罚加在你们身上。
• 以西结书 33:31: 他们随着人群来到你面前，坐着聆听你的话，俨然像我的子民。但他们不付诸实行，嘴里说的是甜言蜜语，心中却追求不义之财。
• 申命记 32:23: “‘我要使灾祸连连临到他们，我的箭都射向他们。
• 阿摩司书 8:11-12: 主耶和华说：“日子将到，我要使饥荒降在地上。人饥饿非因无饼，干渴非因无水，而是因为听不到耶和华的话。人们从南到北，从东到西，在境内四处流荡，要寻找耶和华的话却找不到。
• 以西结书 8:1: 第六年六月五日，我正在家中与犹大的众长老同坐，主耶和华的能力降在我身上。
• 耶利米书 38:14-28: 西底迦王派人把耶利米先知带到耶和华殿的第三道门那里与他会面。他对耶利米说：“我要问你一件事，你不可隐瞒。”耶利米说：“我若从实禀告，你一定会杀我。我就是给你建议，你也不会听。”于是，他私下向耶利米发誓说：“我凭那赐给我们生命的永活的耶和华起誓，我决不杀你，也不把你交在想杀你的人手中。”耶利米说：“以色列的上帝——万军之上帝耶和华说，‘如果你出去向巴比伦王的将领投降，就可以保住你和你全家的性命，这城也不会被烧毁。但如果你不出去向巴比伦王的将领投降，这城必落在迦勒底人手里，被付之一炬，你也逃不掉。’”西底迦王说：“我害怕那些已经向迦勒底人投降的犹大人，恐怕迦勒底人会把我交给他们，任由他们羞辱。”耶利米说：“不会的。只要你听从耶和华吩咐我对你说的话，你就可以平安无事，保全性命。耶和华已指示我，如果你不肯投降，所有留在犹大王宫的妇女都必被巴比伦王的将领俘虏，她们会讽刺你说，‘你被好友欺骗、误导，当你陷入泥潭时，他们就离弃了你。’“你的嫔妃和儿女必被交给迦勒底人，你也逃不掉，必被巴比伦王所擒。这城也要被付之一炬。”西底迦说：“不可让人知道我们的谈话，否则你会丧命。如果有官长知道我曾与你会面，前来以死亡相威胁，逼你说出我们谈话的内容。你可以告诉他们，你是在求我不要把你押回约拿单的房子，以免死在那里。”果然，官长前来查问耶利米，他就照王的吩咐回复他们，他们便不再追问，因为他跟王的谈话无人知道。耶利米被囚在护卫兵的院子里，一直到耶路撒冷沦陷。
• 利未记 26:21: “如果你们仍然与我作对，不肯听从我，我要把比先前严重七倍的灾难降在你们身上。
• 耶利米哀歌 2:9: 锡安的城门陷入地中，主摧毁、砍断她的门闩。她的君王和首领流落异乡，律法不复存在，她的先知得不到从耶和华而来的异象。
• 利未记 26:24: 我也要与你们作对，用比先前严重七倍的灾难击打你们。
• 利未记 26:28: 我也要与你们作对，向你们发烈怒，把比先前严厉七倍的惩罚加在你们身上。