以西结书 7:25

本节经文

• 当代译本: 恐怖的日子来临了，他们想寻求平安，却得不到平安。
• 新标点和合本: 毁灭临近了；他们要求平安，却无平安可得。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 毁灭来到；他们求平安，却没有平安。
• 和合本2010（神版-简体）: 毁灭来到；他们求平安，却没有平安。
• 圣经新译本: 惊恐临到，他们就求平安，却得不着。
• 新標點和合本: 毀滅臨近了；他們要求平安，卻無平安可得。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 毀滅來到；他們求平安，卻沒有平安。
• 和合本2010（神版-繁體）: 毀滅來到；他們求平安，卻沒有平安。
• 當代譯本: 恐怖的日子來臨了，他們想尋求平安，卻得不到平安。
• 聖經新譯本: 驚恐臨到，他們就求平安，卻得不著。
• 呂振中譯本: 有可悚懼之事來到，他們必尋求平安，卻得不到平安。
• 文理和合譯本: 艱苦將至、人求平康而不得、
• 文理委辦譯本: 殘賊伊邇、人求平康而不得、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 災禍將至、彼求平康而不得、
• New International Version: When terror comes, they will seek peace in vain.
• New International Reader's Version: “‘ When terror comes, they will look for peace. But there will not be any.
• English Standard Version: When anguish comes, they will seek peace, but there shall be none.
• New Living Translation: Terror and trembling will overcome my people. They will look for peace but not find it.
• Christian Standard Bible: Anguish is coming! They will look for peace, but there will be none.
• New American Standard Bible: When anguish comes, they will seek peace, but there will be none.
• New King James Version: Destruction comes; They will seek peace, but there shall be none.
• American Standard Version: Destruction cometh; and they shall seek peace, and there shall be none.
• Holman Christian Standard Bible: Anguish is coming! They will seek peace, but there will be none.
• King James Version: Destruction cometh; and they shall seek peace, and[ there shall be] none.
• New English Translation: Terror is coming! They will seek peace, but find none.
• World English Bible: Destruction comes! They will seek peace, and there will be none.

交叉引用

• 以西结书 13:10: 因为他们欺骗我的子民说，‘平安！’其实并没有平安，就像有人筑了一道薄墙，用白灰加以粉饰。
• 以赛亚书 57:21: 我的上帝说：“他们必得不到平安。”
• 耶利米哀歌 4:17-18: 我们望眼欲穿，盼望援军的到来，盼来的国家却无力拯救我们。敌人步步紧逼，使我们不敢上自己的街。我们的结局近了，我们的日子到头了，我们的末日来了！
• 以西结书 13:16: 他们就是那些向耶路撒冷说假预言，在没有平安的时候宣称看到了平安异象的以色列先知。这是主耶和华说的。”
• 耶利米书 8:15-16: 我们期待平安，却没有平安；渴望得到医治，却饱受惊吓。“从但传来敌人战马的嘶鸣，声音震动大地。他们要来吞灭我们的土地和作物、城邑和居民。
• 弥迦书 1:12: 玛律的居民痛苦不堪，渴望得到拯救，因为耶和华已把灾难降到耶路撒冷的城门。
• 以赛亚书 59:8-12: 你们不知道平安之路，你们的行径毫无公正；你们走歪门邪道，跟从你们的必得不到平安。因此，正义远离我们，公义临不到我们。我们渴望光明，却得到黑暗；我们渴望曙光，却仍然走在幽暗中。我们像盲人一样沿墙摸索，像无眼睛的人一样探路。我们在中午也跌跌撞撞，如同走在晚上。我们在强壮人当中如同死人。我们像熊一样咆哮，如鸽子一般哀鸣。我们渴望正义，却得不到；渴望得到拯救，却遥不可及。因为我们在上帝面前过犯累累，我们的罪恶向我们发出控诉。我们被过犯缠身，自知有罪。