以西结书 7:16

本节经文

• 圣经新译本: 他们中间逃脱的，必因自己的罪孽在山上发出哀声，像谷中的鸽子哀鸣一样。
• 新标点和合本: 其中所逃脱的就必逃脱，各人因自己的罪孽在山上发出悲声，好像谷中的鸽子哀鸣。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 其中幸存的要逃脱，各人因自己的罪孽在山上发出悲声，如谷中的鸽子哀鸣；
• 和合本2010（神版-简体）: 其中幸存的要逃脱，各人因自己的罪孽在山上发出悲声，如谷中的鸽子哀鸣；
• 当代译本: 侥幸逃到山上的，都必像谷中哀鸣的鸽子，为自己的罪恶哭泣。
• 新標點和合本: 其中所逃脫的就必逃脫，各人因自己的罪孽在山上發出悲聲，好像谷中的鴿子哀鳴。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 其中倖存的要逃脫，各人因自己的罪孽在山上發出悲聲，如谷中的鴿子哀鳴；
• 和合本2010（神版-繁體）: 其中倖存的要逃脫，各人因自己的罪孽在山上發出悲聲，如谷中的鴿子哀鳴；
• 當代譯本: 僥倖逃到山上的，都必像谷中哀鳴的鴿子，為自己的罪惡哭泣。
• 聖經新譯本: 他們中間逃脫的，必因自己的罪孽在山上發出哀聲，像谷中的鴿子哀鳴一樣。
• 呂振中譯本: 他們中間逃跑的必逃脫，必到山上，像平谷中的鴿子，沉吟哀鳴着，各為自己的罪罰而哀鳴。
• 文理和合譯本: 其中得脫者、必在山上、若谷中之班鳩、各以其罪而哀鳴、
• 文理委辦譯本: 或有免於難者、各自怨艾、逃避於山、若斑鳩歸谷、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 逃遁得脫者、流離山間、各為己罪哀號、如谷中之鴿哀鳴、
• New International Version: The fugitives who escape will flee to the mountains. Like doves of the valleys, they will all moan, each for their own sins.
• New International Reader's Version: All those who escape and are left alive will run to the mountains. They will sound like doves of the valley when they cry over their sins.
• English Standard Version: And if any survivors escape, they will be on the mountains, like doves of the valleys, all of them moaning, each one over his iniquity.
• New Living Translation: The survivors who escape to the mountains will moan like doves, weeping for their sins.
• Christian Standard Bible: The survivors among them will escape and live on the mountains. Like doves of the valley, all of them will moan, each over his own iniquity.
• New American Standard Bible: Even when their survivors escape, they will be on the mountains like doves of the valleys, all of them moaning, each over his own wrongdoing.
• New King James Version: ‘ Those who survive will escape and be on the mountains Like doves of the valleys, All of them mourning, Each for his iniquity.
• American Standard Version: But those of them that escape shall escape, and shall be on the mountains like doves of the valleys, all of them moaning, every one in his iniquity.
• Holman Christian Standard Bible: The survivors among them will escape and live on the mountains like doves of the valley, all of them moaning, each over his own iniquity.
• King James Version: But they that escape of them shall escape, and shall be on the mountains like doves of the valleys, all of them mourning, every one for his iniquity.
• New English Translation: Their survivors will escape to the mountains and become like doves of the valleys; all of them will moan– each one for his iniquity.
• World English Bible: But those of those who escape, they will escape and will be on the mountains like doves of the valleys, all of them moaning, everyone in his iniquity.

交叉引用

• 以斯拉记 9:15: 耶和华以色列的神啊，你是公义的！我们现今才可以留下，成为逃脱的人。看哪，我们在你面前是有罪过的，因此没有人能在你面前站立得住。’”
• 以赛亚书 38:14: 我像燕子呻吟，像白鹤鸣叫，又像鸽子哀鸣。我的眼睛因仰望高处而疲倦；耶和华啊！我受欺压，求你作我的保障。
• 以赛亚书 59:11: 我们都咆哮如熊，悲鸣像鸽子；我们等候公平，却没有公平；指望拯救，拯救却离我们很远。
• 以赛亚书 37:31: 犹大家所逃脱的余民，必再向下扎根，往上结果。
• 以西结书 6:8-9: “‘但我要保留一些余剩的人，你们分散在各地的时候，你们必有人在列国中从刀剑下逃出来。那时，逃脱的人必在被掳去的列国中想起我怎样为了他们而伤痛，因为他们动了淫乱的心离弃我，他们邪淫的眼恋慕偶像；那时他们必为了自己所行的恶事和他们一切可憎的事厌恶自己。
• 耶利米书 44:28: 那些逃脱刀剑的，必从埃及地返回犹大地；他们人数很少。这样，所有去埃及地在那里寄居的犹大余剩的人，就知道谁的话实现：我的，还是他们的。
• 以西结书 36:31: 那时，你们必想起你们的恶行和不好的作为，就必因你们的罪孽和可憎恶的事厌恶自己。
• 耶利米书 31:9: 我引导他们的时候，他们必哭着而来，并且向我乞恩恳求。我要使他们走在溪水旁，行在平直的路上，他们必不会绊跌；因为我是以色列的父亲，以法莲是我的长子。
• 耶利米书 44:14: 那些去埃及地，在那里寄居的犹大余剩的人，必不能逃脱，不能幸存，不能返回他们心里渴望回去居住的犹大地；除了一些逃脱了的人以外，一个都不能返回。’”
• 耶利米书 31:18-19: “我清楚听见以法莲为自己哀叹，说：‘你管教了我，我像一头不驯服的牛犊受管教；求你使我回转，我就得以回转，因为你是耶和华我的神。我回转以后，就深深悔悟；我醒觉以后，就拍腿悔恨。因为我承受年幼时的耻辱，我感到羞耻和惭愧。’
• 箴言 5:11-14: 在你生命终结，你的肉体和身躯衰残的时候，你就悲叹，说：“我为什么恨恶管教，我的心为什么轻视责备，不听从我老师的话，也不留心听那些教导我的人。在众民的集会中，我几乎落在万劫不复之地。”
• 撒迦利亚书 12:10-14: “我必把那恩慈与恳求的灵倾注在大卫家和耶路撒冷居民的身上。他们必仰望我，就是他们所刺的；他们要为他哀哭，好像丧独生子；他们必为他悲痛，好像丧长子。到那日，耶路撒冷必有极大的哀哭，像在米吉多平原的哈达临门的哀哭一样。全地都要哀哭，一家一家独在一处哀哭。大卫家独在一处，他们的妇女也独在一处；拿单家独在一处，他们的妇女也独在一处；利未家独在一处，他们的妇女也独在一处；示每家独在一处，他们的妇女也独在一处；其余的各家都是一家一家独在一处，他们的妇女也独在一处。”
• 以赛亚书 1:9: 若不是万军之耶和华给我们留下一些生还者，我们早已像所多玛、蛾摩拉一样了。
• 耶利米书 50:4-5: 到那些日子、那时候（这是耶和华的宣告），以色列人必和犹大人一同来，边走边哭，要寻找耶和华他们的神。他们要询问往锡安的路，又面向锡安，说：‘来吧！我们要以那永不可忘记的约与耶和华连合。’