<< 以西結書 7:14 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    彼已吹角、妥備諸事、而無人臨陳、蓋我震怒及於斯眾也、
  • 新标点和合本
    “他们已经吹角，预备齐全，却无一人出战，因为我的烈怒临到他们众人身上。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    “他们吹了角，预备齐全，却无一人出战，因为我的烈怒临到他们众人身上。
  • 和合本2010（神版-简体）
    “他们吹了角，预备齐全，却无一人出战，因为我的烈怒临到他们众人身上。
  • 当代译本
    “他们吹响了号角，做好了一切准备，却无人出战，因为我的烈怒临到了所有的人。
  • 圣经新译本
    “‘他们吹了号角，准备了一切，却没有人出去作战；因为我的烈怒要临到众人身上。
  • 新標點和合本
    「他們已經吹角，預備齊全，卻無一人出戰，因為我的烈怒臨到他們眾人身上。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    「他們吹了角，預備齊全，卻無一人出戰，因為我的烈怒臨到他們眾人身上。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    「他們吹了角，預備齊全，卻無一人出戰，因為我的烈怒臨到他們眾人身上。
  • 當代譯本
    「他們吹響了號角，做好了一切準備，卻無人出戰，因為我的烈怒臨到了所有的人。
  • 聖經新譯本
    “‘他們吹了號角，準備了一切，卻沒有人出去作戰；因為我的烈怒要臨到眾人身上。
  • 呂振中譯本
    『他們直吹號角，準備一切，卻沒有人去赴戰，因為我的烈怒已臨到所有的蜂擁羣眾。
  • 文理委辦譯本
    我既怒斯眾、雖吹角使戰、無人臨陣、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    彼雖吹角、預備已全、已全或作以戰而無人出戰、因我怒及其眾、
  • New International Version
    “‘ They have blown the trumpet, they have made all things ready, but no one will go into battle, for my wrath is on the whole crowd.
  • New International Reader's Version
    They have blown trumpets. They have made everything ready. But no one will go into battle. I will soon pour out my great anger on the whole crowd.
  • English Standard Version
    “ They have blown the trumpet and made everything ready, but none goes to battle, for my wrath is upon all their multitude.
  • New Living Translation
    “ The trumpet calls Israel’s army to mobilize, but no one listens, for my fury is against them all.
  • Christian Standard Bible
    They have blown the trumpet and prepared everything, but no one goes to war, for my wrath is on her whole crowd.
  • New American Standard Bible
    ‘ They have blown the trumpet and made everything ready, but no one is going to the battle, for My wrath is against all their multitude.
  • New King James Version
    ‘ They have blown the trumpet and made everyone ready, But no one goes to battle; For My wrath is on all their multitude.
  • American Standard Version
    They have blown the trumpet, and have made all ready; but none goeth to the battle; for my wrath is upon all the multitude thereof.
  • Holman Christian Standard Bible
    They have blown the trumpet and prepared everything, but no one goes to war, for My wrath is on all her masses.
  • King James Version
    They have blown the trumpet, even to make all ready; but none goeth to the battle: for my wrath[ is] upon all the multitude thereof.
  • New English Translation
    “ They have blown the trumpet and everyone is ready, but no one goes to battle, because my anger is against their whole crowd.
  • World English Bible
    They have blown the trumpet, and have made all ready; but no one goes to the battle; for my wrath is on all its multitude.

交叉引用

  • 耶利米書 4:5
    宜宣於猶大、傳於耶路撒冷曰、當於境內吹角、大聲呼曰、集眾而入鞏固之邑、
  • 以西結書 7:11-12
    殘暴興起、成為罰惡之杖、彼之羣眾貨財、蕩然無存、無人為之哀哭、期已至、日伊邇、震怒及於斯眾、購者勿喜、售者勿憂、
  • 耶利米書 7:20
    故主耶和華曰、我必傾我忿怒於斯土、在其人民牲畜、田木土產、如火之烈、焚燬不熄、○
  • 耶利米書 6:11
    故我充以耶和華之怒、疲倦難忍、可傾之於衢中之童、及少壯之會、夫婦耆老、及年邁者、必皆被執、
  • 耶利米書 51:27
    樹幟於大地、吹角於列邦、集諸族來攻之、招亞拉臘米尼亞實基拿諸國擊之、立軍長攻之、使驍騎咸上、有若陋蝗、
  • 耶利米書 6:1
    便雅憫人歟、逃出耶路撒冷以求安、吹角於提哥亞、立斾於伯哈基琳、蓋禍自北而著、毀滅甚巨、
  • 以賽亞書 24:1-7
    耶和華使大地空虛荒蕪、傾而覆之、散其居民、庶人與祭司、僕與主、婢女與主母、購者與售者、貸人者與貸於人者、取利者與納利者、無不若是、地將空曠、遍處荒涼、此言耶和華已言之矣、地悲哀而衰殘、世頹敗而落寞、民中位高者亦頹敗、地為居民污衊、以其犯法律、違典章、背厥永約、故地亡於咒詛、處其上者干咎、居民被燬、所餘無幾、新釀悲哀、葡萄衰殘、心懽愉者、無不慨歎、
  • 耶利米書 12:12
    殘賊者陟曠野之荒邱、耶和華之刃吞噬斯土、自此至彼、凡有血氣者、罔獲綏安、