以西結書 6:5

本节经文

• 呂振中譯本: 我要將以色列人的屍身放在他們的偶像面前，使你們的骸骨四散在你們的祭壇四圍。
• 新标点和合本: 我也要将以色列人的尸首放在他们的偶像面前，将你们的骸骨抛散在你们祭坛的四围。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 将以色列人的尸首放在他们的偶像面前，把你们的骸骨抛散在祭坛的四周围。
• 和合本2010（神版-简体）: 将以色列人的尸首放在他们的偶像面前，把你们的骸骨抛散在祭坛的四周围。
• 当代译本: 使他们横尸在你们的偶像面前，骸骨散在祭坛的四周。
• 圣经新译本: 我要把以色列人的尸体放在他们的偶像面前，又把你们的骸骨抛散在你们祭坛的周围。
• 新標點和合本: 我也要將以色列人的屍首放在他們的偶像面前，將你們的骸骨拋散在你們祭壇的四圍。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 將以色列人的屍首放在他們的偶像面前，把你們的骸骨拋散在祭壇的四周圍。
• 和合本2010（神版-繁體）: 將以色列人的屍首放在他們的偶像面前，把你們的骸骨拋散在祭壇的四周圍。
• 當代譯本: 使他們橫屍在你們的偶像面前，骸骨散在祭壇的四周。
• 聖經新譯本: 我要把以色列人的屍體放在他們的偶像面前，又把你們的骸骨拋散在你們祭壇的周圍。
• 文理和合譯本: 置以色列人之屍於其偶像前、散其骸骨於壇四周、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我使以色列人之屍、偃仆在其偶像前、我以爾之骸骨、擲散於爾之祭壇四周、
• New International Version: I will lay the dead bodies of the Israelites in front of their idols, and I will scatter your bones around your altars.
• New International Reader's Version: I will put the dead bodies of Israelites in front of those statues. I will scatter your bones around your altars.
• English Standard Version: And I will lay the dead bodies of the people of Israel before their idols, and I will scatter your bones around your altars.
• New Living Translation: I will lay your corpses in front of your idols and scatter your bones around your altars.
• Christian Standard Bible: I will lay the corpses of the Israelites in front of their idols and scatter your bones around your altars.
• New American Standard Bible: I will also lay the dead bodies of the sons of Israel in front of their idols; and I will scatter your bones around your altars.
• New King James Version: And I will lay the corpses of the children of Israel before their idols, and I will scatter your bones all around your altars.
• American Standard Version: And I will lay the dead bodies of the children of Israel before their idols; and I will scatter your bones round about your altars.
• Holman Christian Standard Bible: I will lay the corpses of the Israelites in front of their idols and scatter your bones around your altars.
• King James Version: And I will lay the dead carcases of the children of Israel before their idols; and I will scatter your bones round about your altars.
• New English Translation: I will place the corpses of the people of Israel in front of their idols, and I will scatter your bones around your altars.
• World English Bible: I will lay the dead bodies of the children of Israel before their idols. I will scatter your bones around your altars.

交叉引用

• 列王紀下 23:16: 約西亞轉過臉來，看見山上那裏的墳墓，就打發人將骸骨從墳墓裏取出來，燒在祭壇上，使壇成了凡俗，正如永恆主的話、就是宣傳這些事的神人所宣傳過的。
• 耶利米書 8:1-2: 當那時候——永恆主發神諭說——人必將猶大列王的骸骨、和首領的骸骨、祭司們的骸骨、眾神言人的骸骨、以及耶路撒冷居民的骸骨、都從墳墓中取出來，拋散在日頭、月亮、和天上的萬象之下，就是他們從前所喜愛、所事奉、所隨從、所求問、所敬拜的；這些骸骨必不再被收殮，不再埋葬，就在地面上成為糞土。
• 列王紀下 23:14: 他又打破崇拜柱子，把亞舍拉神木砍下來，使那地方充滿了人的骨頭。