<< 以西結書 6:4 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    你們的祭壇必荒涼，你們的香壇必被破毁；我要使你們被刺死的人倒在你們的偶像面前。
  • 新标点和合本
    你们的祭坛必然荒凉，你们的日像必被打碎。我要使你们被杀的人倒在你们的偶像面前；
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你们的祭坛要荒废，香坛必打碎。我要使你们当中被杀的人仆倒在你们的偶像面前，
  • 和合本2010（神版-简体）
    你们的祭坛要荒废，香坛必打碎。我要使你们当中被杀的人仆倒在你们的偶像面前，
  • 当代译本
    使你们的祭坛荒废，香坛破裂！我必在你们的偶像面前杀戮以色列人，
  • 圣经新译本
    你们的祭坛必然荒废，你们的香坛要被打碎；我要使你们被杀的人倒在你们的偶像面前。
  • 新標點和合本
    你們的祭壇必然荒涼，你們的日像必被打碎。我要使你們被殺的人倒在你們的偶像面前；
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你們的祭壇要荒廢，香壇必打碎。我要使你們當中被殺的人仆倒在你們的偶像面前，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你們的祭壇要荒廢，香壇必打碎。我要使你們當中被殺的人仆倒在你們的偶像面前，
  • 當代譯本
    使你們的祭壇荒廢，香壇破裂！我必在你們的偶像面前殺戮以色列人，
  • 聖經新譯本
    你們的祭壇必然荒廢，你們的香壇要被打碎；我要使你們被殺的人倒在你們的偶像面前。
  • 文理和合譯本
    荒爾祭壇、碎爾日像、使爾被殺者、仆於爾偶像之前、
  • 文理委辦譯本
    傾爾祭壇、毀爾偶像、殺以色列族、偶像之前、尸相枕藉、祭壇四周、骨骸散棄、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾之祭壇必傾圮、爾之日像必毀折、我使爾被殺者仆於爾之偶像前、
  • New International Version
    Your altars will be demolished and your incense altars will be smashed; and I will slay your people in front of your idols.
  • New International Reader's Version
    Your altars will be torn down. Your incense altars will be smashed. And I will kill your people in front of the statues of your gods.
  • English Standard Version
    Your altars shall become desolate, and your incense altars shall be broken, and I will cast down your slain before your idols.
  • New Living Translation
    All your altars will be demolished, and your places of worship will be destroyed. I will kill your people in front of your idols.
  • Christian Standard Bible
    Your altars will be desolated and your shrines smashed. I will throw down your slain in front of your idols.
  • New American Standard Bible
    So your altars will become deserted and your incense altars will be smashed; and I will make your slain fall in front of your idols.
  • New King James Version
    Then your altars shall be desolate, your incense altars shall be broken, and I will cast down your slain men before your idols.
  • American Standard Version
    And your altars shall become desolate, and your sun- images shall be broken; and I will cast down your slain men before your idols.
  • Holman Christian Standard Bible
    Your altars will be desolated and your incense altars smashed. I will throw down your slain in front of your idols.
  • King James Version
    And your altars shall be desolate, and your images shall be broken: and I will cast down your slain[ men] before your idols.
  • New English Translation
    Your altars will be ruined and your incense altars will be broken. I will throw down your slain in front of your idols.
  • World English Bible
    Your altars will become desolate, and your incense altars will be broken. I will cast down your slain men before your idols.

交叉引用

  • 歷代志下 14:5
    他又從猶大各城除掉了邱壇和香壇。在他手下國中享太平。
  • 利未記 26:30
    我必破毁你們的邱壇，砍下你們的香壇，把你們的屍身扔在你們的偶像的屍身上；我的心必厭棄你們。
  • 列王紀上 13:2
    神人憑着永恆主的話攻擊那祭壇而喊叫、說：『壇哪，壇哪，永恆主這麼說：「大衛王室必生個兒子、名叫約西亞；他必將邱壇的祭司、就是在你上面燻祭的、宰殺在你上面；人必將人的骨頭燒在你上面。」』
  • 以西結書 6:13
    他們被刺死的人倒在他們祭壇的四圍、他們的偶像中間，在各高岡各山頂上、各茂盛樹下、各茂密聖篤耨香樹之下，他們獻怡神之香氣給一切偶像的地方；那時他們就知道我乃是永恆主。
  • 以西結書 6:5-6
    我要將以色列人的屍身放在他們的偶像面前，使你們的骸骨四散在你們的祭壇四圍。你們無論住在甚麼地方，城市必變為荒場，邱壇必淒涼，以致你們的祭壇荒廢淒涼，你們的偶像被打破被毁壞，你們的香壇被砍下，你們製做的偶像被掃滅。
  • 耶利米書 8:1-2
    當那時候——永恆主發神諭說——人必將猶大列王的骸骨、和首領的骸骨、祭司們的骸骨、眾神言人的骸骨、以及耶路撒冷居民的骸骨、都從墳墓中取出來，拋散在日頭、月亮、和天上的萬象之下，就是他們從前所喜愛、所事奉、所隨從、所求問、所敬拜的；這些骸骨必不再被收殮，不再埋葬，就在地面上成為糞土。
  • 列王紀下 23:16-20
    約西亞轉過臉來，看見山上那裏的墳墓，就打發人將骸骨從墳墓裏取出來，燒在祭壇上，使壇成了凡俗，正如永恆主的話、就是宣傳這些事的神人所宣傳過的。約西亞問說：『我所看見在那裏的是甚麼標記呢？』那城裏的人對他說：『那是個神人的墳墓；他先前從猶大來，將王現在向伯特利祭壇所行的事豫先宣傳出來。』約西亞說：『由他吧；人都不要挪移他的骸骨。』於是人就不去動他的骸骨，也不去動那從撒瑪利亞來的神言人的骸骨。從前以色列諸王在撒瑪利亞城市所建築的邱壇廟來惹永恆主發怒的、現在約西亞都廢去；他對這些廟宇所行的、都照他在伯特利所行的作法一樣。他又將邱壇的祭司都在祭壇上宰了，又在祭壇上燒人的骨頭，就回耶路撒冷去了。
  • 列王紀下 23:14
    他又打破崇拜柱子，把亞舍拉神木砍下來，使那地方充滿了人的骨頭。
  • 歷代志下 34:4-5
    眾人在他面前拆毁了巴力的祭壇，他砍下了壇上高高的香壇，又把亞舍拉神木、雕像和鑄像打碎成灰，撒在對這些偶像獻過祭的人的墳墓上。他又將他們的祭司的骸骨燒在他們的祭壇上，而潔淨了猶大和耶路撒冷。
  • 耶利米書 43:13
    他必打碎埃及地太陽廟的柱像，放火焚燒埃及神的廟。」』