以西结书 35:5

本节经文

• 当代译本: 因为你永怀仇恨，在以色列人遭遇危难、因罪恶受尽刑罚的时候，把他们交在刀下。
• 新标点和合本: 因为你永怀仇恨，在以色列人遭灾、罪孽到了尽头的时候，将他们交与刀剑，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为你永怀仇恨，在以色列人遭遇灾难、罪孽到了尽头时，把他们交给刀剑，
• 和合本2010（神版-简体）: 因为你永怀仇恨，在以色列人遭遇灾难、罪孽到了尽头时，把他们交给刀剑，
• 圣经新译本: 因为你永远怀恨，在以色列人遭遇灾难，刑罚到了顶点的时候，你把他们交在刀剑之下，
• 新標點和合本: 因為你永懷仇恨，在以色列人遭災、罪孽到了盡頭的時候，將他們交與刀劍，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為你永懷仇恨，在以色列人遭遇災難、罪孽到了盡頭時，把他們交給刀劍，
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為你永懷仇恨，在以色列人遭遇災難、罪孽到了盡頭時，把他們交給刀劍，
• 當代譯本: 因為你永懷仇恨，在以色列人遭遇危難、因罪惡受盡刑罰的時候，把他們交在刀下。
• 聖經新譯本: 因為你永遠懷恨，在以色列人遭遇災難，刑罰到了頂點的時候，你把他們交在刀劍之下，
• 呂振中譯本: 因為你永懷着仇恨，當以色列人遭遇災難的時候、罪罰到了盡頭的日子、你將他們交付於刀劍之勢力下，
• 文理和合譯本: 因爾恆懷仇怨、且於以色列族遭難之時、受罰之際、付之於刃、
• 文理委辦譯本: 以色列族、爾素所銜憾、彼受刑罰、遭患難、其日既屆、爾則加以鋒刃、戮其民人、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 因爾心懷永恨、以色列族緣罪受報、遭患難之時、爾則付之於刃、
• New International Version: “‘ Because you harbored an ancient hostility and delivered the Israelites over to the sword at the time of their calamity, the time their punishment reached its climax,
• New International Reader's Version: “‘ “People of Edom, you have been Israel’s enemies for a long time. You let many Israelites be killed by swords when they were in great trouble. At that time I used Nebuchadnezzar to punish them and destroy them completely.
• English Standard Version: Because you cherished perpetual enmity and gave over the people of Israel to the power of the sword at the time of their calamity, at the time of their final punishment,
• New Living Translation: “ Your eternal hatred for the people of Israel led you to butcher them when they were helpless, when I had already punished them for all their sins.
• Christian Standard Bible: “‘ Because you maintained a perpetual hatred and gave the Israelites over to the power of the sword in the time of their disaster, the time of final punishment,
• New American Standard Bible: Since you have had everlasting hostility and have turned over the sons of Israel to the power of the sword at the time of their disaster, at the time of the punishment of the end,
• New King James Version: “ Because you have had an ancient hatred, and have shed the blood of the children of Israel by the power of the sword at the time of their calamity, when their iniquity came to an end,
• American Standard Version: Because thou hast had a perpetual enmity, and hast given over the children of Israel to the power of the sword in the time of their calamity, in the time of the iniquity of the end
• Holman Christian Standard Bible: “ Because you maintained an ancient hatred and handed over the Israelites to the power of the sword in the time of their disaster, the time of final punishment,
• King James Version: Because thou hast had a perpetual hatred, and hast shed[ the blood of] the children of Israel by the force of the sword in the time of their calamity, in the time[ that their] iniquity[ had] an end:
• New English Translation: “‘ You have shown unrelenting hostility and poured the people of Israel onto the blades of a sword at the time of their calamity, at the time of their final punishment.
• World English Bible: “‘“ Because you have had a perpetual hostility, and have given over the children of Israel to the power of the sword in the time of their calamity, in the time of the iniquity of the end

交叉引用

• 诗篇 137:7: 耶和华啊，求你记住耶路撒冷沦陷时以东人的行径。他们喊道：“拆毁这城，把它夷为平地！”
• 阿摩司书 1:11: 耶和华说：“以东人三番四次地犯罪，我必不收回对他们的惩罚，因为他们拔刀追赶自己的弟兄，没有半点怜悯之心；他们怒气不息，永怀愤怒。
• 以西结书 21:29: 有关你们的异象和占卜是虚假的，你们将与其他恶人一同被杀，因为你们的结局到了，审判你们的日子来了。
• 以西结书 21:25: 你这邪恶败坏的以色列首领啊！你的结局到了，审判你的日子来了。’
• 以西结书 25:12: “耶和华说，‘因为以东报复犹大，犯了大罪。
• 俄巴底亚书 1:10-16: “因你曾残暴地对待同胞兄弟雅各，你必蒙羞，永遭毁灭。外族人掠夺雅各的财物，攻入耶路撒冷抽签分赃时，你竟然袖手旁观，就像他们的同伙一样。你的亲族遭难之日，你不该幸灾乐祸；犹大人被灭的日子，你不该兴高采烈；他们遭难的日子，你不该口出狂言；我子民遭难的日子，你不该闯进他们的城；他们遭难的日子，你不该幸灾乐祸；他们遭难的日子，你不该趁火打劫；你不该站在路口截杀那些逃亡者；他们遭难的日子，你不该把幸存者交给仇敌。“耶和华惩罚万国的日子近了。必按你的所作所为报应你，你的恶行必落到自己头上。你们犹大人在我的圣山上怎样饱饮愤怒，万国也要照样饮，且要大口吞下，直到他们完全消逝。
• 但以理书 9:24: “已经为你的同胞和圣城定了七十个七，以终结叛逆，除掉罪恶，赎尽过犯，带来永远的公义，封住异象和预言，膏抹至圣所。
• 以西结书 25:15: “主耶和华说，‘非利士人心存仇恨，为了报世仇要毁灭犹大，
• 耶利米书 18:21: 因此，愿他们丧身刀下，儿女饿死，妻子丧夫亡子，年长的被杀，年少的死于战场！
• 以西结书 35:12: 那时，你必知道我耶和华听见了你毁谤以色列山岭的一切话，你说，这些山岭荒废了，归我们所有了。
• 创世记 27:41-42: 以扫因为父亲把祝福给了雅各，就对雅各怀恨在心，暗自思量说：“父亲已经不久人世，他死后，我要把雅各杀掉！”以扫的计谋传到利百加耳中。她就派人把雅各叫来，对他说：“你哥哥以扫想要杀你泄愤！