以西结书 35:4

本节经文

• 当代译本: 我要使你的城邑沦为废墟，一片荒凉，这样你就知道我是耶和华。
• 新标点和合本: 我必使你的城邑变为荒场，成为凄凉。你就知道我是耶和华。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我必使你的城镇变为废墟，使你成为荒凉；你就知道我是耶和华。
• 和合本2010（神版-简体）: 我必使你的城镇变为废墟，使你成为荒凉；你就知道我是耶和华。
• 圣经新译本: 我要使你的城市变为废墟，你必然荒凉，那时，你就知道我是耶和华。
• 新標點和合本: 我必使你的城邑變為荒場，成為淒涼。你就知道我是耶和華。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我必使你的城鎮變為廢墟，使你成為荒涼；你就知道我是耶和華。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我必使你的城鎮變為廢墟，使你成為荒涼；你就知道我是耶和華。
• 當代譯本: 我要使你的城邑淪為廢墟，一片荒涼，這樣你就知道我是耶和華。
• 聖經新譯本: 我要使你的城市變為廢墟，你必然荒涼，那時，你就知道我是耶和華。
• 呂振中譯本: 我必使你的城市荒廢；你成了荒涼，你就知道我乃是永恆主。
• 文理和合譯本: 毀爾城邑、使爾荒涼、則知我乃耶和華、
• 文理委辦譯本: 城邑傾頹、四郊寂寞、俾知我乃耶和華。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 必使爾城邑傾圮、使爾變為荒蕪、爾則知我乃主、
• New International Version: I will turn your towns into ruins and you will be desolate. Then you will know that I am the Lord.
• New International Reader's Version: I will destroy your towns. Your land will become empty. Then you will know that I am the Lord.
• English Standard Version: I will lay your cities waste, and you shall become a desolation, and you shall know that I am the Lord.
• New Living Translation: I will demolish your cities and make you desolate. Then you will know that I am the Lord.
• Christian Standard Bible: I will turn your cities into ruins, and you will become a desolation. Then you will know that I am the LORD.
• New American Standard Bible: I will turn your cities to ruins, And you will become a desolation. Then you will know that I am the Lord.
• New King James Version: I shall lay your cities waste, And you shall be desolate. Then you shall know that I am the Lord.
• American Standard Version: I will lay thy cities waste, and thou shalt be desolate; and thou shalt know that I am Jehovah.
• Holman Christian Standard Bible: I will turn your cities into ruins, and you will become a desolation. Then you will know that I am Yahweh.
• King James Version: I will lay thy cities waste, and thou shalt be desolate, and thou shalt know that I[ am] the LORD.
• New English Translation: I will lay waste your cities; and you will become desolate. Then you will know that I am the LORD!
• World English Bible: I will lay your cities waste, and you will be desolate. Then you will know that I am Yahweh.

交叉引用

• 以西结书 35:9: 我要使你永远荒废，你的城邑杳无人迹，这样你就知道我是耶和华。
• 玛拉基书 1:3-4: 厌恶以扫。我使以扫的山岭荒凉，把他的地业留给旷野的豺狼。”也许以扫的后代以东人会说：“我们现在虽然被毁，但我们要重建毁坏之处。”万军之耶和华却这样说：“他们尽管建造，但我必拆毁。他们的土地要被称为‘罪恶之地’，他们要被称为‘耶和华永远恼怒之民。’”
• 约珥书 3:19: 埃及必一片荒凉，以东必成为不毛之地，因为他们曾残暴地对待犹大人，在犹大滥杀无辜。
• 出埃及记 9:14: 这一次，我要降下大灾祸在你及你的臣仆和百姓身上，好叫你知道普天之下我独一无二。
• 出埃及记 14:4: 我要使法老的心刚硬，使他派兵追赶你们。我要在法老和埃及军兵身上得到荣耀，好叫埃及人知道我是耶和华。”于是，以色列人依言而行。
• 以西结书 6:6-7: 你们的城邑必沦为废墟，神庙沦为荒场，祭坛荒废，偶像被砸碎，香坛被捣毁，一切必化为乌有。被杀的人必横尸你们中间，你们就知道我是耶和华。
• 以西结书 35:12: 那时，你必知道我耶和华听见了你毁谤以色列山岭的一切话，你说，这些山岭荒废了，归我们所有了。