以西結書 35:14

本节经文

• 和合本2010（神版-繁體）: 主耶和華如此說：全地歡樂的時候，我必使你荒涼。
• 新标点和合本: 主耶和华如此说：全地欢乐的时候，我必使你荒凉。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 主耶和华如此说：全地欢乐的时候，我必使你荒凉。
• 和合本2010（神版-简体）: 主耶和华如此说：全地欢乐的时候，我必使你荒凉。
• 当代译本: 主耶和华这样说，普天下欢乐的时候，我要使你荒凉。
• 圣经新译本: 主耶和华这样说：全地都欢乐的时候，我却要使你荒凉。
• 新標點和合本: 主耶和華如此說：全地歡樂的時候，我必使你荒涼。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 主耶和華如此說：全地歡樂的時候，我必使你荒涼。
• 當代譯本: 主耶和華這樣說，普天下歡樂的時候，我要使你荒涼。
• 聖經新譯本: 主耶和華這樣說：全地都歡樂的時候，我卻要使你荒涼。
• 呂振中譯本: 主永恆主這麼說：正當遍地歡喜的時候，我必使你淒涼。
• 文理和合譯本: 主耶和華曰、全地歡樂之際、我必使爾荒涼、
• 文理委辦譯本: 主耶和華曰、萬姓臚歡之際、必俾爾土、忽變荒蕪、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主天主如是云、全地正歡樂之時、我必使爾忽變荒蕪、
• New International Version: This is what the Sovereign Lord says: While the whole earth rejoices, I will make you desolate.
• New International Reader's Version: The Lord and King says,“ The whole earth will be glad. But I will make your land empty.
• English Standard Version: Thus says the Lord God: While the whole earth rejoices, I will make you desolate.
• New Living Translation: “ This is what the Sovereign Lord says: The whole world will rejoice when I make you desolate.
• Christian Standard Bible: “‘ This is what the Lord GOD says: While the whole world rejoices, I will make you a desolation.
• New American Standard Bible: This is what the Lord God says:“ As all the earth rejoices, I will make you a desolation.
• New King James Version: ‘ Thus says the Lord God:“ The whole earth will rejoice when I make you desolate.
• American Standard Version: Thus saith the Lord Jehovah: When the whole earth rejoiceth, I will make thee desolate.
• King James Version: Thus saith the Lord GOD; When the whole earth rejoiceth, I will make thee desolate.
• New English Translation: This is what the sovereign LORD says: While the whole earth rejoices, I will turn you into a desolation.
• World English Bible: The Lord Yahweh says:“ When the whole earth rejoices, I will make you desolate.

交叉引用

• 以賽亞書 14:7-8: 現在全地得安息，享平靜，人都出聲歡呼。松樹和黎巴嫩的香柏樹都因你歡樂：自從你仆倒，再也無人上來砍伐我們。
• 耶利米書 51:48: 那時，天地和其中所有的，必因巴比倫歡呼，因為行毀滅的要從北方來到它那裏。這是耶和華說的。
• 以賽亞書 65:13-15: 所以，主耶和華如此說：「看哪，我的僕人必得吃，你們卻飢餓；看哪，我的僕人必得喝，你們卻乾渴；看哪，我的僕人必歡喜，你們卻蒙羞。看哪，我的僕人因心中喜樂而歡呼，你們卻因心裏悲痛而哀哭，因靈裏憂傷而哀號。你們必留下自己的名給我選民指着賭咒：主耶和華必殺你們，另起別名稱呼他的僕人。