逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們用口向我說誇大的話，增多與我敵對的話，我都聽見了。
- 新标点和合本 - 你们也用口向我夸大，增添与我反对的话，我都听见了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们用口向我说夸大的话，增多与我敌对的话，我都听见了。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们用口向我说夸大的话，增多与我敌对的话，我都听见了。
- 当代译本 - 你妄自尊大，肆意毁谤我，我都听见了。
- 圣经新译本 - 你们用口说夸大的话攻击我，说出许多话来与我作对，我都听见了。
- 现代标点和合本 - 你们也用口向我夸大，增添与我反对的话，我都听见了。
- 和合本（拼音版） - 你们也用口向我夸大，增添与我反对的话，我都听见了。
- New International Version - You boasted against me and spoke against me without restraint, and I heard it.
- New International Reader's Version - You bragged that you were better than I am. You spoke against me. You did not hold anything back. But I heard it.” ’ ”
- English Standard Version - And you magnified yourselves against me with your mouth, and multiplied your words against me; I heard it.
- New Living Translation - In saying that, you boasted proudly against me, and I have heard it all!
- Christian Standard Bible - You boasted against me with your mouth, and spoke many words against me. I heard it myself!
- New American Standard Bible - And you have spoken arrogantly against Me and have multiplied your words against Me; I Myself have heard it.”
- New King James Version - Thus with your mouth you have boasted against Me and multiplied your words against Me; I have heard them.”
- Amplified Bible - So you have boasted and spoken arrogantly against Me, and have multiplied your words against Me; I have heard it.”
- American Standard Version - And ye have magnified yourselves against me with your mouth, and have multiplied your words against me: I have heard it.
- King James Version - Thus with your mouth ye have boasted against me, and have multiplied your words against me: I have heard them.
- New English Translation - You exalted yourselves against me with your speech and hurled many insults against me – I have heard them all!
- World English Bible - You have magnified yourselves against me with your mouth, and have multiplied your words against me. I have heard it.”
- 新標點和合本 - 你們也用口向我誇大，增添與我反對的話，我都聽見了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們用口向我說誇大的話，增多與我敵對的話，我都聽見了。
- 當代譯本 - 你妄自尊大，肆意譭謗我，我都聽見了。
- 聖經新譯本 - 你們用口說誇大的話攻擊我，說出許多話來與我作對，我都聽見了。
- 呂振中譯本 - 你妄自尊大開口謗讟我，增多話語來侮辱我，我都聽見了。
- 現代標點和合本 - 你們也用口向我誇大，增添與我反對的話，我都聽見了。
- 文理和合譯本 - 爾以口向我誇大、煩言攻我、我已聞之、
- 文理委辦譯本 - 爾詡詡然自誇不已、違逆乎我、我已聞之矣。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹向我以口自誇、增謗讟我之言、我悉聞之矣、
- Nueva Versión Internacional - Me has desafiado con arrogancia e insolencia, y te he escuchado.
- 현대인의 성경 - 네가 나를 대적하여 자랑하며 떠들어대는 말을 나는 다 들었다.
- Новый Русский Перевод - Ты хвасталась предо Мной и говорила против Меня, не сдерживаясь, и Я это услышал.
- Восточный перевод - Ты хвасталась предо Мной и говорила против Меня, не сдерживаясь, и Я это услышал.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты хвасталась предо Мной и говорила против Меня, не сдерживаясь, и Я это услышал.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты хвасталась предо Мной и говорила против Меня, не сдерживаясь, и Я это услышал.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu as tenu contre moi des propos orgueilleux et tu as multiplié tes discours contre moi . Et je les ai bien entendus.
- リビングバイブル - おまえは主に対して不遜なことばを吐いた。それをみな、わたしは聞いたのだ。
- Nova Versão Internacional - Você encheu-se de orgulho contra mim e falou contra mim sem se conter, e eu o ouvi.
- Hoffnung für alle - Mir ist nicht entgangen, wie ihr mich mit frechen und überheblichen Worten verhöhnt habt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngươi tự tôn tự đại phản chống Ta, và Ta đều nghe tất cả!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าคุยโอ้อวดทับถมเราและว่าเราโดยไม่ยับยั้งและเราได้ยิน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และพวกเจ้าพูดยกยอตนเองเป็นการต่อต้านเรา ไม่ยับยั้งปากและต่อว่าเรา เราได้ยินทุกคำพูด”
交叉引用
- 傳道書 10:14 - 愚昧人多有話語。 人不知將來會發生甚麼事， 他身後的事誰能告訴他呢？
- 列王紀下 19:28 - 因你向我發烈怒， 你的狂傲上達我耳中， 我要用鈎子鈎住你的鼻子， 將嚼環放在你口裏， 使你從原路轉回去。』
- 歷代志下 32:19 - 他們談論耶路撒冷的 神，如同談論世上人手所造的神明一樣。
- 詩篇 73:8 - 他們譏笑人，憑惡意說欺壓人的話。 他們說話自高；
- 詩篇 73:9 - 他們的口褻瀆上天， 他們的舌毀謗全地。
- 瑪拉基書 3:13 - 耶和華說：「你們用話頂撞我。」你們卻說：「我們說了甚麼話頂撞你呢？」
- 民數記 14:27 - 「這邪惡的會眾向我發怨言要到幾時呢？以色列人向我發的怨言，我都聽見了。
- 約伯記 35:16 - 所以約伯開口說虛妄的話， 多多發表無知識的言語。」
- 以賽亞書 37:29 - 因你向我發烈怒， 你的狂傲上達我耳中， 我要用鈎子鈎住你的鼻子， 將嚼環放在你口裏， 使你從原路轉回去。』
- 以賽亞書 37:23 - 「『你辱罵誰，褻瀆誰， 揚起聲來，高舉眼目攻擊誰呢？ 你攻擊的是以色列的聖者。
- 啟示錄 13:5 - 龍又賜給那隻獸說誇大褻瀆話的口，又賜給牠權柄可以任意行事四十二個月。
- 啟示錄 13:6 - 那獸就開口向 神說褻瀆的話，褻瀆 神的名和他的帳幕，就是那些住在天上的。
- 彼得後書 2:18 - 他們說虛妄誇大的話，用肉體的情慾和淫蕩的事引誘那些剛脫離錯謬生活的人。
- 出埃及記 16:12 - 「我已經聽見以色列人的怨言了。你要對他們說：『到黃昏的時候 ，你們要吃肉，早晨也必有食物得飽。你們就知道我是耶和華—你們的 神。』」
- 以賽亞書 37:10 - 「你們要對猶大王希西家如此說：『不要聽你所倚靠的 神欺哄你說：耶路撒冷必不交在亞述王的手中。
- 猶大書 1:15 - 要審判眾人，證實一切不敬虔的人所妄行一切不敬虔的事，又證實不敬虔的罪人所說頂撞他的剛愎的話。」
- 約伯記 34:37 - 他在罪上又加悖逆； 在我們中間引起疑惑 ， 用許多言語輕慢 神。」
- 歷代志下 32:15 - 現在，不要讓希西家這樣欺騙你們，誘惑你們，也不要相信他，因為沒有一國一邦的神明能救自己的百姓脫離我的手和我祖先的手，你們的 神也絕不能救你們脫離我的手。』」
- 以賽亞書 10:13 - 因為他說： 「我所成就的事是靠我手的能力 和我的智慧， 因為我本有聰明。 我挪移列國的地界， 搶奪他們所積蓄的財寶， 並且像勇士，使坐寶座的降為卑。
- 以賽亞書 10:14 - 我的手奪取列國的財寶， 好像人奪取鳥窩； 我得了全地， 好像人拾起被棄的鳥蛋； 沒有振動翅膀的， 沒有張嘴的，也沒有鳴叫的。」
- 以賽亞書 10:15 - 斧豈可向用斧砍伐的自誇呢？ 鋸豈可向拉鋸的自大呢？ 這好比棍揮動那舉棍的， 好比杖舉起那不是木頭的人。
- 以賽亞書 10:16 - 因此，主—萬軍之耶和華 必使亞述王的壯士變為瘦弱， 在他的榮華之下必有火點燃， 如同火在燃燒一般。
- 以賽亞書 10:17 - 以色列的光必變成火， 它的聖者必成為火焰； 一日之間，將亞述王的荊棘和蒺藜焚燒淨盡，
- 以賽亞書 10:18 - 又毀滅樹林和田園的榮華， 連魂帶體，好像病重的人消逝 一樣。
- 以賽亞書 10:19 - 他林中只剩下稀少的樹木， 連孩童也能寫其數目。
- 耶利米書 29:23 - 這二人在以色列中做了醜事，與鄰舍的妻行淫，又假託我的名說我未曾吩咐他們的話。我知道這一切，也作見證。這是耶和華說的。』」
- 以賽亞書 36:20 - 這些國的神明有誰曾救自己的國家脫離我的手呢？難道耶和華能救耶路撒冷脫離我的手嗎？』」
- 以西結書 35:12 - 你必知道我—耶和華已聽見你一切凌辱的話，是針對以色列羣山說的：『這些山荒涼了，它們是給我們作食物的。』
- 撒母耳記上 2:3 - 不要誇口說驕傲的話， 也不要口出狂妄的言語， 因耶和華是有知識的 神， 人的行為被他衡量。
- 但以理書 11:36 - 「王必任意而行，自高自大，超過所有的神明，又用荒謬的話攻擊萬神之神。他必行事亨通，直到主的憤怒結束，因為所定的事必然實現。