Ezekiel 34:22

本节经文

• King James Version: Therefore will I save my flock, and they shall no more be a prey; and I will judge between cattle and cattle.
• 新标点和合本: 所以，我必拯救我的群羊不再作掠物；我也必在羊和羊中间施行判断。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以，我要拯救我的群羊，它们必不再作掠物；我也要在羊和羊中间施行审判。
• 和合本2010（神版-简体）: 所以，我要拯救我的群羊，它们必不再作掠物；我也要在羊和羊中间施行审判。
• 当代译本: 因此我要拯救我的羊，使他们不再成为猎物，我要在羊与羊之间施行审判。
• 圣经新译本: 所以我必拯救我的羊，使它们不再作猎物。我要在羊与羊之间施行审判。
• 新標點和合本: 所以，我必拯救我的羣羊不再作掠物；我也必在羊和羊中間施行判斷。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以，我要拯救我的羣羊，牠們必不再作掠物；我也要在羊和羊中間施行審判。
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以，我要拯救我的羣羊，牠們必不再作掠物；我也要在羊和羊中間施行審判。
• 當代譯本: 因此我要拯救我的羊，使他們不再成為獵物，我要在羊與羊之間施行審判。
• 聖經新譯本: 所以我必拯救我的羊，使牠們不再作獵物。我要在羊與羊之間施行審判。
• 呂振中譯本: 故此我要拯救我的羣羊，使他們不再做被掠之物：我要在羊與羊之間行判斷。
• 文理和合譯本: 故我必救我羊、不復被掠、折衷於羊與羊間、
• 文理委辦譯本: 故我必救我群羊、不遭虐遇、我將於牲畜間、詳加鞫問、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 故我必救我之羊、不復遭刧掠、我必在羊與羊間、審鞫折中、
• New International Version: I will save my flock, and they will no longer be plundered. I will judge between one sheep and another.
• New International Reader's Version: But I will save my sheep. They will not be carried off anymore. I will judge between one sheep and another.
• English Standard Version: I will rescue my flock; they shall no longer be a prey. And I will judge between sheep and sheep.
• New Living Translation: So I will rescue my flock, and they will no longer be abused. I will judge between one animal of the flock and another.
• Christian Standard Bible: I will save my flock. They will no longer be prey, and I will judge between one sheep and another.
• New American Standard Bible: therefore, I will save My flock, and they will no longer be plunder; and I will judge between one sheep and another.
• New King James Version: therefore I will save My flock, and they shall no longer be a prey; and I will judge between sheep and sheep.
• American Standard Version: therefore will I save my flock, and they shall no more be a prey; and I will judge between sheep and sheep.
• Holman Christian Standard Bible: I will save My flock, and they will no longer be prey for you. I will judge between one sheep and another.
• New English Translation: I will save my sheep; they will no longer be prey. I will judge between one sheep and another.
• World English Bible: therefore I will save my flock, and they will no more be a prey. I will judge between sheep and sheep.

交叉引用

• Psalms 72:12-14: For he shall deliver the needy when he crieth; the poor also, and[ him] that hath no helper.He shall spare the poor and needy, and shall save the souls of the needy.He shall redeem their soul from deceit and violence: and precious shall their blood be in his sight.
• Jeremiah 23:2-3: Therefore thus saith the LORD God of Israel against the pastors that feed my people; Ye have scattered my flock, and driven them away, and have not visited them: behold, I will visit upon you the evil of your doings, saith the LORD.And I will gather the remnant of my flock out of all countries whither I have driven them, and will bring them again to their folds; and they shall be fruitful and increase.
• Ezekiel 34:10: Thus saith the Lord GOD; Behold, I[ am] against the shepherds; and I will require my flock at their hand, and cause them to cease from feeding the flock; neither shall the shepherds feed themselves any more; for I will deliver my flock from their mouth, that they may not be meat for them.
• Zechariah 11:7-9: And I will feed the flock of slaughter,[ even] you, O poor of the flock. And I took unto me two staves; the one I called Beauty, and the other I called Bands; and I fed the flock.Three shepherds also I cut off in one month; and my soul lothed them, and their soul also abhorred me.Then said I, I will not feed you: that that dieth, let it die; and that that is to be cut off, let it be cut off; and let the rest eat every one the flesh of another.