以西結書 34:22

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 故我必救我之羊、不復遭刧掠、我必在羊與羊間、審鞫折中、
• 新标点和合本: 所以，我必拯救我的群羊不再作掠物；我也必在羊和羊中间施行判断。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以，我要拯救我的群羊，它们必不再作掠物；我也要在羊和羊中间施行审判。
• 和合本2010（神版-简体）: 所以，我要拯救我的群羊，它们必不再作掠物；我也要在羊和羊中间施行审判。
• 当代译本: 因此我要拯救我的羊，使他们不再成为猎物，我要在羊与羊之间施行审判。
• 圣经新译本: 所以我必拯救我的羊，使它们不再作猎物。我要在羊与羊之间施行审判。
• 新標點和合本: 所以，我必拯救我的羣羊不再作掠物；我也必在羊和羊中間施行判斷。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以，我要拯救我的羣羊，牠們必不再作掠物；我也要在羊和羊中間施行審判。
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以，我要拯救我的羣羊，牠們必不再作掠物；我也要在羊和羊中間施行審判。
• 當代譯本: 因此我要拯救我的羊，使他們不再成為獵物，我要在羊與羊之間施行審判。
• 聖經新譯本: 所以我必拯救我的羊，使牠們不再作獵物。我要在羊與羊之間施行審判。
• 呂振中譯本: 故此我要拯救我的羣羊，使他們不再做被掠之物：我要在羊與羊之間行判斷。
• 文理和合譯本: 故我必救我羊、不復被掠、折衷於羊與羊間、
• 文理委辦譯本: 故我必救我群羊、不遭虐遇、我將於牲畜間、詳加鞫問、
• New International Version: I will save my flock, and they will no longer be plundered. I will judge between one sheep and another.
• New International Reader's Version: But I will save my sheep. They will not be carried off anymore. I will judge between one sheep and another.
• English Standard Version: I will rescue my flock; they shall no longer be a prey. And I will judge between sheep and sheep.
• New Living Translation: So I will rescue my flock, and they will no longer be abused. I will judge between one animal of the flock and another.
• Christian Standard Bible: I will save my flock. They will no longer be prey, and I will judge between one sheep and another.
• New American Standard Bible: therefore, I will save My flock, and they will no longer be plunder; and I will judge between one sheep and another.
• New King James Version: therefore I will save My flock, and they shall no longer be a prey; and I will judge between sheep and sheep.
• American Standard Version: therefore will I save my flock, and they shall no more be a prey; and I will judge between sheep and sheep.
• Holman Christian Standard Bible: I will save My flock, and they will no longer be prey for you. I will judge between one sheep and another.
• King James Version: Therefore will I save my flock, and they shall no more be a prey; and I will judge between cattle and cattle.
• New English Translation: I will save my sheep; they will no longer be prey. I will judge between one sheep and another.
• World English Bible: therefore I will save my flock, and they will no more be a prey. I will judge between sheep and sheep.

交叉引用

• 詩篇 72:12-14: 貧窮人哀求、彼必救援、困苦無助之人、亦蒙其救援、必憐恤貧寒困苦之人、拯救窮乏人之生命、必救贖之脫離欺壓與強暴之事、彼之生命、在其目中視為寶貴、
• 耶利米書 23:2-3: 主以色列天主如是云、牧我民之牧者、爾曹分散驅逐我羊、不加眷顧、我必因爾惡行懲罰爾、此乃主所言、我羊之所遺、所逐至諸國者、我必集之、使返故處、故處或作故牢又使之蕃衍增多、
• 以西結書 34:10: 主天主如是云、我必降罰於牧者、必索我羊於爾手、使不復牧羊、牧者亦不復牧養己身、必救我羊於爾口、不復為爾所食、
• 撒迦利亞書 11:7-9: 先知曰、我遂牧此將殺之羊、斯羊誠困苦、誠困苦或作甚為可哀我取二杖、一稱恩寵、恩寵或作美下同一稱維繫、維繫或作繩下同如是我牧斯羊、一月之間、我絕三牧、我心厭之、其心亦棄我、我曰、我不欲牧爾、死者聽其死、亡者聽其亡、其餘自相殘食、亦聽其然、