<< 以西結書 34:21 >>

本节经文

  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    因爾曹以脅以肩、擠擁其弱者、以角牴之、使之奔散於外、
  • 新标点和合本
    因为你们用胁用肩拥挤一切瘦弱的，又用角抵触，以致使它们四散。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    因为你们用侧边用肩推挤一切瘦弱的羊，又用角抵撞，使它们四散在外；
  • 和合本2010（神版-简体）
    因为你们用侧边用肩推挤一切瘦弱的羊，又用角抵撞，使它们四散在外；
  • 当代译本
    你们肥羊用胁和肩拱，用角抵瘦弱的，使他们四散。
  • 圣经新译本
    因为你们用腰用肩拥挤所有瘦弱的，又用角抵触它们，直到把它们驱散到外面，
  • 新標點和合本
    因為你們用脅用肩擁擠一切瘦弱的，又用角牴觸，以致使牠們四散。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    因為你們用側邊用肩推擠一切瘦弱的羊，又用角牴撞，使牠們四散在外；
  • 和合本2010（神版-繁體）
    因為你們用側邊用肩推擠一切瘦弱的羊，又用角牴撞，使牠們四散在外；
  • 當代譯本
    你們肥羊用脅和肩拱，用角牴瘦弱的，使他們四散。
  • 聖經新譯本
    因為你們用腰用肩擁擠所有瘦弱的，又用角牴觸牠們，直到把牠們驅散到外面，
  • 呂振中譯本
    因為你們用脅邊用肩膀擠了一切瘦弱的，又用角去牴觸，直到使他們四散到外面；
  • 文理和合譯本
    因爾以身以肩擠之、以角牴其病者、使散於外、
  • 文理委辦譯本
    荏弱之羊、爾肩摧之、角抵之、使之星散、
  • New International Version
    Because you shove with flank and shoulder, butting all the weak sheep with your horns until you have driven them away,
  • New International Reader's Version
    You push the other sheep around with your hips and shoulders. You use your horns to butt all the weak sheep. Finally, you drive them away.
  • English Standard Version
    Because you push with side and shoulder, and thrust at all the weak with your horns, till you have scattered them abroad,
  • New Living Translation
    For you fat sheep pushed and butted and crowded my sick and hungry flock until you scattered them to distant lands.
  • Christian Standard Bible
    Since you have pushed with flank and shoulder and butted all the weak ones with your horns until you scattered them all over,
  • New American Standard Bible
    Since you push away with your side and shoulder, and gore all the weak with your horns until you have scattered them abroad,
  • New King James Version
    Because you have pushed with side and shoulder, butted all the weak ones with your horns, and scattered them abroad,
  • American Standard Version
    Because ye thrust with side and with shoulder, and push all the diseased with your horns, till ye have scattered them abroad;
  • Holman Christian Standard Bible
    Since you have pushed with flank and shoulder and butted all the weak ones with your horns until you scattered them all over,
  • King James Version
    Because ye have thrust with side and with shoulder, and pushed all the diseased with your horns, till ye have scattered them abroad;
  • New English Translation
    Because you push with your side and your shoulder, and thrust your horns at all the weak sheep until you scatter them abroad,
  • World English Bible
    Because you thrust with side and with shoulder, and push all the diseased with your horns, until you have scattered them abroad;

交叉引用

  • 路加福音 13:14-16
    司會堂者、見耶穌於安息日醫病、不悅、謂眾曰、工作自有六日、於此可來求醫、不必於安息日、主曰、偽善者乎、爾曹於安息日、孰不解牛驢於槽、牽以飲之乎、況此婦為亞伯拉罕之裔、撒但繫之已十八年、不當於安息日解其結乎、
  • 撒迦利亞書 11:5
    購之者殺之、不以為罪、鬻之者曰、我因以獲財、當頌美主、當牧之者、不加顧惜、當牧之者不加顧惜或作其牧不惜之
  • 申命記 33:17
    其榮若首生之牡牛、其角如野牛之角、以將牴觸異邦至於地極、乃以法蓮之萬萬、瑪拿西之千千、○
  • 但以理書 8:3-10
    我舉目而觀、見一牡綿羊、立於河濱、生兩角、兩角皆高、但彼角高於此角、更高者後生、我見牡綿羊牴觸、向西向北又向南、諸獸莫之能禦、莫之能禦原文作不能立於其前無能救護、脫於其害害原文作手者、惟任意而行、成為強大、我觀象之時、或作我思維之際見一牡山羊、自西而來、徧行天下、足不履地、足不履地或作迅速若足不沾塵其牡山羊、兩目間有一大角、我所見立於河濱、有兩角之牡綿羊、其牡山羊至其所、奮然力趨以牴之、我見牡山羊、趨至牡綿羊前、忿怒特甚、牴觸牡綿羊、折其兩角、牡綿羊無力以禦之、無力以禦之原文作不能立於其前牡山羊觸之於地、加以蹂躪、無人能救牡綿羊脫於牡山羊之害、害原文作手其牡山羊成為極強、正強時、大角忽折、代生四大角、各向天之四方、其中一角、生一小角、遂成強大、在南方東方以及美地、大逞強暴、小角強大、高及天軍、以數天軍及數星、拋擲於地、以足踐之、
  • 撒迦利亞書 11:16-17
    我必使一牧者興於斯地、將亡者彼不顧、迷途者彼不尋、被傷者彼不醫、強壯者彼不牧、肥美者彼食其肉、且斷其蹏、惟彼愚牧、愚牧或作惡劣之牧遠離遠離或作棄置群羊、禍必臨之、禍必臨之或作禍哉禍哉刃繫繫原文作臨下同其臂、擊其右目、刃繫其臂擊其右目或作其臂必受傷其右目亦然其臂盡枯、其右目昏昧失明、
  • 以西結書 34:3-5
    爾曹以羊脂脂或作乳為食、以羊毛為衣、肥者爾宰之、惟不牧其羊、弱者爾不強之、病者爾不醫之、傷者爾不裹之、被驅者爾不返之、迷亡者爾不尋之、惟待以強暴、以殘刻、緣無牧者則羊奔散、羊既奔散、為諸野獸所食、