以西結書 31:3

本节经文

• 聖經新譯本: 看哪！亞述曾是黎巴嫩的香柏樹，枝條秀美，林影茂密，樹身高大，樹頂在茂密的枝葉之上。
• 新标点和合本: 亚述王曾如黎巴嫩中的香柏树，枝条荣美，影密如林，极其高大，树尖插入云中。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 看哪，亚述是黎巴嫩的香柏树，枝条荣美，荫密如林，极其高大，树顶高耸入云。
• 和合本2010（神版-简体）: 看哪，亚述是黎巴嫩的香柏树，枝条荣美，荫密如林，极其高大，树顶高耸入云。
• 当代译本: 看啊，亚述曾是黎巴嫩的一棵香柏树，枝繁叶茂，遮天蔽日，高耸入云。
• 圣经新译本: 看哪！亚述曾是黎巴嫩的香柏树，枝条秀美，林影茂密，树身高大，树顶在茂密的枝叶之上。
• 新標點和合本: 亞述王曾如黎巴嫩中的香柏樹，枝條榮美，影密如林，極其高大，樹尖插入雲中。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 看哪，亞述是黎巴嫩的香柏樹，枝條榮美，蔭密如林，極其高大，樹頂高聳入雲。
• 和合本2010（神版-繁體）: 看哪，亞述是黎巴嫩的香柏樹，枝條榮美，蔭密如林，極其高大，樹頂高聳入雲。
• 當代譯本: 看啊，亞述曾是黎巴嫩的一棵香柏樹，枝繁葉茂，遮天蔽日，高聳入雲。
• 呂振中譯本: 看哪，我要將你比作利巴嫩中的香柏樹，枝條美麗，成蔭之林，樹身高大，樹梢挺立於雲霄間。
• 文理和合譯本: 前者亞述王、為利巴嫩之香柏、枝柯繁美、其蔭濃密、其榦崇高、其杪入雲、
• 文理委辦譯本: 試觀亞述王、若利巴嫩之柏香木、其枝葱蒨、其幹扶疏、其杪高不可及、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 昔亞述有若利巴嫩之柏香木、枝條豐美、蔥蔥有蔭、其株崇高、其巔圓密、
• New International Version: Consider Assyria, once a cedar in Lebanon, with beautiful branches overshadowing the forest; it towered on high, its top above the thick foliage.
• New International Reader's Version: Think about what happened to Assyria. Once it was like a cedar tree in Lebanon. It had beautiful branches that provided shade for the forest. It grew very high. Its top was above all the leaves.
• English Standard Version: Behold, Assyria was a cedar in Lebanon, with beautiful branches and forest shade, and of towering height, its top among the clouds.
• New Living Translation: You are like mighty Assyria, which was once like a cedar of Lebanon, with beautiful branches that cast deep forest shade and with its top high among the clouds.
• Christian Standard Bible: Think of Assyria, a cedar in Lebanon, with beautiful branches and shady foliage and of lofty height. Its top was among the clouds.
• New American Standard Bible: Behold, Assyria was a cedar in Lebanon With beautiful branches and forest shade, And very high, And its top was among the clouds.
• New King James Version: Indeed Assyria was a cedar in Lebanon, With fine branches that shaded the forest, And of high stature; And its top was among the thick boughs.
• American Standard Version: Behold, the Assyrian was a cedar in Lebanon with fair branches, and with a forest- like shade, and of high stature; and its top was among the thick boughs.
• Holman Christian Standard Bible: Think of Assyria, a cedar in Lebanon, with beautiful branches and shady foliage and of lofty height. Its top was among the clouds.
• King James Version: Behold, the Assyrian[ was] a cedar in Lebanon with fair branches, and with a shadowing shroud, and of an high stature; and his top was among the thick boughs.
• New English Translation: Consider Assyria, a cedar in Lebanon, with beautiful branches, like a forest giving shade, and extremely tall; its top reached into the clouds.
• World English Bible: Behold, the Assyrian was a cedar in Lebanon with beautiful branches, and with a forest- like shade, of high stature; and its top was among the thick boughs.

交叉引用

• 以賽亞書 10:33-34: 看哪！主萬軍之耶和華在可怕的震撼聲中，把樹枝削去；身量高的必被砍下，高大的必被伐倒。樹林中的密叢，他必用鐵器砍下；黎巴嫩的樹木必被大能者伐倒。
• 但以理書 4:10: 我躺在床上時腦海中所見的異象是這樣：我看見大地中間，有一棵樹，十分高大。
• 以西結書 17:3-4: 說：‘主耶和華這樣說：有一隻大鷹，翅膀大，翎毛長，羽毛豐富，彩色繽紛，來到黎巴嫩，把香柏樹的樹梢取去；牠啄斷樹頂的嫩枝，把它帶到貿易之地，栽種在商人的城裡。
• 但以理書 4:20-23: 你所見的樹漸長，而且堅強，高達於天，全地的人都看得到。它的葉子美麗，果實繁多，所有的生物都從它得到食物；野地的走獸住在它下面，空中的飛鳥棲在它的枝頭上。王啊！你就是那樹，越來越偉大堅強；你的威勢漸長，高達於天；你的權柄直到地極。王既然看見一位守望者，就是聖者，從天上下來，說：‘你們要砍下毀壞這樹，樹根的餘幹卻要留在地上，用鐵和銅的鍊子圍住，留在野地的青草中，使他被天露滴濕；使他的分和野地的走獸一樣，直到他經過那七年的時期。’
• 以西結書 17:22: “‘主耶和華這樣說：我要從高大香柏樹的樹梢上取去一根樹枝，把它栽上；我要從樹頂的嫩枝中折下一根枝子，把它栽種在高聳的山上；
• 士師記 9:15: 荊棘對眾樹說：‘如果你們真誠地膏立我作王統治你們，就要來，投靠在我的蔭下；否則，火必從荊棘裡出來，吞滅黎巴嫩的香柏樹。’
• 撒迦利亞書 11:2: 松樹啊！哀號吧，因為香柏樹已經倒下，雄壯的樹木都毀壞了；巴珊的橡樹啊！哀號吧，因為茂密的樹林被砍下來了。
• 那鴻書 3:1-19: 這流人血的城，有禍了！全城欺詐，充滿劫掠；搶奪的事總不止息。鞭聲颼颼，輪聲轔轔，駿馬奔馳，戰車顛簸跳動。騎兵騰躍衝鋒；刀劍爍爍發亮，槍矛閃閃生光；被殺的人眾多，死屍成堆；屍體無數，眾人都被屍體絆倒。都因妓女多有淫行，施邪術的美麗女巫，藉著她的淫行誘惑列國，藉著她的邪術欺騙萬族。萬軍之耶和華說：看哪！我必攻擊你；我要把你的裙子掀到你的臉上，使萬國看見你赤身露體，使列邦看見你的羞恥。我要把污穢可憎之物拋在你身上，侮辱你，使你成為眾人觀看的對象。看見你的都必逃避你，說：“尼尼微荒涼了；有誰為她悲哀呢？”我在哪裡可以找到安慰你的人呢？你比挪亞們還強嗎？挪亞們位於尼羅河流域，周圍有水環繞；海是她的屏障，水作她的牆垣。古實和埃及，是她無窮的力量，弗人和路比族，是她的（按照《馬索拉文本》，「她的」作「你的」;現參照《七十士譯本》翻譯）助手。然而她卻被遷徙，被擄去了；她的嬰孩在各街頭被摔死；人們為她的尊貴人抽籤。她所有的達官貴人都被鎖鍊捆著。至於你，你必喝醉，必被隱藏；你必因仇敵的緣故，尋找避難所。你一切堡壘，如同無花果樹上初熟的果子，若被搖撼，就必落在想吃的人口中。看哪！在你裡面的人都是婦女，你境內的門戶，都向仇敵敞開；你的門閂被火燒毀。你要打水，以備圍困，鞏固你的堡壘，踹泥踏土，緊握磚模。在那裡火要燒滅你，刀劍要除滅你，吞吃你，好像吞吃蚱蜢一樣，你只管增多如蚱蜢，加添像蝗蟲，你增加了你的商人，多過天上的星辰。蚱蜢退了殼，就飛去了。你的領袖多如蝗蟲，你的軍長像一群群的螞蚱；天涼的時候，停留在籬笆上；太陽一出，就都飛走了；沒有人知道牠們在甚麼地方。亞述王啊！你的牧人睡覺，你的貴族安歇，你的子民分散在各山上，沒有人招聚他們。你的創傷無法醫治；你受的打擊非常嚴重。聽見你這消息的，都必向你鼓掌；因為你不斷行惡，誰沒有受過害呢？
• 但以理書 4:12: 它的葉子美麗，果實繁多，所有的生物都從它得到食物；野地的走獸在它下面歇息，空中的飛鳥棲宿在它的枝頭上；各種生物都從它得著供養。
• 以賽亞書 37:24: 你藉著你的臣僕辱罵主；你又說：我率領我眾多的戰車上了群山的高峰，到了黎巴嫩極深之處。我砍伐其中高大的香柏樹和佳美的松樹；我去到極高之處，進入肥田般的樹林。
• 以西結書 31:6: 空中的飛鳥都在枝上搭窩；田野的走獸都在枝條下生產；所有大國都在它的樹蔭下居住。
• 以西結書 31:16: 我把它扔下陰間，與那些下到陰府的人一起的時候，我就使列國因它墜落的響聲而震驚。伊甸所有的樹木，就是黎巴嫩有水滋潤、最佳最美的樹，都在地的深處得到安慰。
• 西番雅書 2:13: 耶和華必伸手攻擊北方，毀滅亞述，使尼尼微變成荒場，乾旱像曠野。