以西結書 31:10

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主天主如是云、譬彼樹木、其株崇高、其巔茂密、因而心高志傲、
• 新标点和合本: 所以主耶和华如此说：“因它高大，树尖插入云中，心骄气傲，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以主耶和华如此说：“因它高大，树顶高耸入云，心高气傲，
• 和合本2010（神版-简体）: 所以主耶和华如此说：“因它高大，树顶高耸入云，心高气傲，
• 当代译本: “因此，主耶和华说，‘因为它树干高大，树梢高耸入云，心高气傲，
• 圣经新译本: “‘因此，主耶和华这样说：因为它树身高大，树顶在茂密的枝叶之上，又因它高大而心骄气傲，
• 新標點和合本: 所以主耶和華如此說：「因它高大，樹尖插入雲中，心驕氣傲，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以主耶和華如此說：「因它高大，樹頂高聳入雲，心高氣傲，
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以主耶和華如此說：「因它高大，樹頂高聳入雲，心高氣傲，
• 當代譯本: 「因此，主耶和華說，『因為它樹幹高大，樹梢高聳入雲，心高氣傲，
• 聖經新譯本: “‘因此，主耶和華這樣說：因為它樹身高大，樹頂在茂密的枝葉之上，又因它高大而心驕氣傲，
• 呂振中譯本: 『故此永恆主這麼說：其樹身既高聳，其樹梢既挺立於雲霄間，其心既以其高大而驕傲，
• 文理和合譯本: 主耶和華曰、因其崇高、其杪入雲、心志驕泰、
• 文理委辦譯本: 耶和華曰、彼譬喬木、其葉蓁蓁、心志驕泰、
• New International Version: “‘ Therefore this is what the Sovereign Lord says: Because the great cedar towered over the thick foliage, and because it was proud of its height,
• New International Reader's Version: So the Lord and King says,“ The great cedar tree grew very high. Its top was above all the leaves. It was proud of how tall it was.
• English Standard Version: “ Therefore thus says the Lord God: Because it towered high and set its top among the clouds, and its heart was proud of its height,
• New Living Translation: “ Therefore, this is what the Sovereign Lord says: Because Egypt became proud and arrogant, and because it set itself so high above the others, with its top reaching to the clouds,
• Christian Standard Bible: “‘ Therefore, this is what the Lord GOD says: Since it towered high in stature and set its top among the clouds, and it grew proud on account of its height,
• New American Standard Bible: ‘ Therefore this is what the Lord God says:“ Because it is tall in stature and has put its top among the clouds, and its heart is haughty in its loftiness,
• New King James Version: “ Therefore thus says the Lord GOD:‘ Because you have increased in height, and it set its top among the thick boughs, and its heart was lifted up in its height,
• American Standard Version: Therefore thus said the Lord Jehovah: Because thou art exalted in stature, and he hath set his top among the thick boughs, and his heart is lifted up in his height
• Holman Christian Standard Bible: “ Therefore this is what the Lord God says: Since it became great in height and set its top among the clouds, and it grew proud on account of its height,
• King James Version: Therefore thus saith the Lord GOD; Because thou hast lifted up thyself in height, and he hath shot up his top among the thick boughs, and his heart is lifted up in his height
• New English Translation: “‘ Therefore this is what the sovereign LORD says: Because it was tall in stature, and its top reached into the clouds, and it was proud of its height,
• World English Bible: “ Therefore thus said the Lord Yahweh:‘ Because you are exalted in stature, and he has set his top among the thick boughs, and his heart is lifted up in his height

交叉引用

• 但以理書 5:20: 既心驕氣傲、剛愎自用、乃黜王位、去其尊榮、
• 以西結書 28:17: 因爾美麗、中心驕傲、妄用智慧以自榮、故我必使爾於列王前、傾仆於地、為眾目所睹、
• 歷代志下 32:25: 然希西家不報答主恩、中心驕傲、故主向彼與猶大及耶路撒冷震怒、
• 以賽亞書 10:12: 主曰、迨我在郇山、在耶路撒冷畢我之事、則必懲罰亞述王心之驕傲、及其目之仰視、
• 俄巴底亞書 1:3: 爾處巖穴、居於高險、中心狂傲自昧、爾心曰、誰能降我於地、
• 以賽亞書 14:13-15: 爾自謂、我必升天、設位在天主眾星之上、坐於聚會之山、在北之極處、升於雲霄、與至上者相比、今爾下示阿勒、墮於坑塹、
• 箴言 18:12: 人心倨傲、必速敗亡、欲得尊榮、必先謙遜、
• 以西結書 31:14: 使水旁之諸樹、不復高大、不復枝葉茂盛、巔頂崇高、不復因崇高、使彼得灌溉之群樹、立於四周、因俱必枯而死、偃於地之深處、與人之下墓無異、
• 馬太福音 23:12: 且自高者必降為卑、自卑者必升為高、○
• 歷代志下 25:19: 爾曰、已擊以東人、遂中心驕傲、以此矜誇、以此矜誇或作欲以得榮爾安居於宮猶可、何為自取其禍、致己與猶大國偕亡乎、
• 雅各書 4:6: 然彼賜恩尤大、故曰、天主擯斥驕傲者、賜恩於謙卑者、
• 約伯記 11:11-12: 天主知虛妄之人、鑒察罪愆、無人覺之、或作天主雖似不見實則知虛妄之人鑒察罪愆世人空空無知、自其誕生、已如野驢之子、或作人雖空虛生如野驢之子亦當省悟
• 但以理書 4:30: 我尼布甲尼撒王曰、此巴比倫大城、非我用大能建為王都、以顯我榮者乎、
• 箴言 16:18: 心驕必敗、氣傲必躓、