以西結書 28:15

本节经文

• 文理和合譯本: 爾自受造之日、所為完全、迨著爾之不義、
• 新标点和合本: 你从受造之日所行的都完全，后来在你中间又察出不义。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你从受造之日起行为正直，直到后来查出你的不义。
• 和合本2010（神版-简体）: 你从受造之日起行为正直，直到后来查出你的不义。
• 当代译本: 你从受造那天开始所行的纯全无过，但后来在你那里查出不义。
• 圣经新译本: 从你被造的日子起，你的行为都无可指摘，直到在你中间有了罪孽为止。
• 新標點和合本: 你從受造之日所行的都完全，後來在你中間又察出不義。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你從受造之日起行為正直，直到後來查出你的不義。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你從受造之日起行為正直，直到後來查出你的不義。
• 當代譯本: 你從受造那天開始所行的純全無過，但後來在你那裡查出不義。
• 聖經新譯本: 從你被造的日子起，你的行為都無可指摘，直到在你中間有了罪孽為止。
• 呂振中譯本: 從被創造的日子你的行徑就都完善，直到在你中間發現了不義。
• 文理委辦譯本: 爾踐王位、始有善政、後遷於惡、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾自受造以來、行動完備、後竟顯為有惡、
• New International Version: You were blameless in your ways from the day you were created till wickedness was found in you.
• New International Reader's Version: Your conduct was without blame from the day you were created. But soon you began to sin.
• English Standard Version: You were blameless in your ways from the day you were created, till unrighteousness was found in you.
• New Living Translation: “ You were blameless in all you did from the day you were created until the day evil was found in you.
• Christian Standard Bible: From the day you were created you were blameless in your ways until wickedness was found in you.
• New American Standard Bible: You were blameless in your ways From the day you were created Until unrighteousness was found in you.
• New King James Version: You were perfect in your ways from the day you were created, Till iniquity was found in you.
• American Standard Version: Thou wast perfect in thy ways from the day that thou wast created, till unrighteousness was found in thee.
• Holman Christian Standard Bible: From the day you were created you were blameless in your ways until wickedness was found in you.
• King James Version: Thou[ wast] perfect in thy ways from the day that thou wast created, till iniquity was found in thee.
• New English Translation: You were blameless in your behavior from the day you were created, until sin was discovered in you.
• World English Bible: You were perfect in your ways from the day that you were created, until unrighteousness was found in you.

交叉引用

• 創世記 1:26-27: 上帝曰、宜造人、其形其象肖我儕、以治海魚飛鳥牲畜、及動於地上之昆蟲、並治全地、遂造人、維肖乎己、象上帝形、造男亦造女、
• 以西結書 28:17-18: 爾因美麗、中心驕泰、爾之榮光、敗爾智慧、我必仆爾於地、置爾於列王前、為其目睹、爾罪眾多、貿易不公、污爾聖所、故我使火出自爾中、滅爾成灰於地、俾眾目睹、
• 以西結書 27:3-4: 告之云、爾居海門、與羣島之民貿易、主耶和華曰、推羅歟、爾曾自謂、我乃完美、爾之四境、在於海中、建造爾者、成爾華美、
• 以西結書 28:12: 人子歟、當為推羅王作哀歌、謂之曰、主耶和華云、爾純全如玉印、智慧充足、美麗完備、
• 羅馬書 7:9: 昔我無律而生、誡至、罪復生而我死、
• 以西結書 28:3-6: 爾智過於但以理、無所隱於汝、以爾智慧明哲、而得貨財、藏金銀於府庫、以大智暨貿易、增益富厚、因而中心驕泰、故主耶和華曰、因爾居心同乎上帝、
• 彼得後書 2:4: 夫上帝既不惜干罪之天使、投之暗府、付之幽坎、守以待鞫、
• 以賽亞書 14:12: 啟明之晨星歟、何自天而隕乎、屈抑列邦者歟、何見斫於地乎、
• 箴言 14:34: 公義興國、罪惡辱民、
• 耶利米哀歌 5:16: 我冠自首而墜、禍哉我儕、因干罪戾兮、
• 傳道書 7:29: 我察而知、上帝造人、本為正直、而人所謀、機巧百出、
• 創世記 6:5-6: 耶和華鑒觀世人、罪惡貫盈、心所圖維、恆為邪慝、乃悔造人於地、心焉憂之、
• 創世記 1:31: 上帝視凡所造者盡善、有夕有朝、是乃六日、