以西結書 28:14

本节经文

• 文理和合譯本: 爾為基路伯、展翼以覆庇、我置爾於上帝聖山、遊於光輝寶玉之間、
• 新标点和合本: 你是那受膏遮掩约柜的基路伯；我将你安置在神的圣山上；你在发光如火的宝石中间往来。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我指定你为受膏的基路伯，看守保护；你在上帝的圣山上；往来在如火的宝石中。
• 和合本2010（神版-简体）: 我指定你为受膏的基路伯，看守保护；你在神的圣山上；往来在如火的宝石中。
• 当代译本: 我膏立你为看守约柜的基路伯天使。你在上帝的圣山上，在闪闪发光的宝石中行走。
• 圣经新译本: 你是护卫宝座的、受膏的基路伯；我安置你在神的圣山上，你在闪耀如火的宝石中间行走。
• 新標點和合本: 你是那受膏遮掩約櫃的基路伯；我將你安置在神的聖山上；你在發光如火的寶石中間往來。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我指定你為受膏的基路伯，看守保護；你在上帝的聖山上；往來在如火的寶石中。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我指定你為受膏的基路伯，看守保護；你在神的聖山上；往來在如火的寶石中。
• 當代譯本: 我膏立你為看守約櫃的基路伯天使。你在上帝的聖山上，在閃閃發光的寶石中行走。
• 聖經新譯本: 你是護衛寶座的、受膏的基路伯；我安置你在神的聖山上，你在閃耀如火的寶石中間行走。
• 呂振中譯本: 我把你安置跟一個護衛者被膏的基路伯在一起；你就在上帝的聖山上；在發光如火的寶石中間往來。
• 文理委辦譯本: 爾若𠼻𡀔［口氷］、高展其翮、施其庇護、我使之然、爾若祭司、胸飾寶玉、光輝燦爛、遨遊我聖山。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾若基路伯展翼覆庇、我已使爾如在天主之聖山、如行於發火光寶石之間、
• New International Version: You were anointed as a guardian cherub, for so I ordained you. You were on the holy mount of God; you walked among the fiery stones.
• New International Reader's Version: I appointed you to be like a guardian angel. I anointed you for that purpose. You were on my holy mountain. You walked among the gleaming jewels.
• English Standard Version: You were an anointed guardian cherub. I placed you; you were on the holy mountain of God; in the midst of the stones of fire you walked.
• New Living Translation: I ordained and anointed you as the mighty angelic guardian. You had access to the holy mountain of God and walked among the stones of fire.
• Christian Standard Bible: You were an anointed guardian cherub, for I had appointed you. You were on the holy mountain of God; you walked among the fiery stones.
• New American Standard Bible: You were the anointed cherub who covers, And I placed you there. You were on the holy mountain of God; You walked in the midst of the stones of fire.
• New King James Version: “ You were the anointed cherub who covers; I established you; You were on the holy mountain of God; You walked back and forth in the midst of fiery stones.
• American Standard Version: Thou wast the anointed cherub that covereth: and I set thee, so that thou wast upon the holy mountain of God; thou hast walked up and down in the midst of the stones of fire.
• Holman Christian Standard Bible: You were an anointed guardian cherub, for I had appointed you. You were on the holy mountain of God; you walked among the fiery stones.
• King James Version: Thou[ art] the anointed cherub that covereth; and I have set thee[ so]: thou wast upon the holy mountain of God; thou hast walked up and down in the midst of the stones of fire.
• New English Translation: I placed you there with an anointed guardian cherub; you were on the holy mountain of God; you walked about amidst fiery stones.
• World English Bible: You were the anointed cherub who covers. Then I set you up on the holy mountain of God. You have walked up and down in the middle of the stones of fire.

交叉引用

• 出埃及記 40:9: 以膏膏幕、及內所有、潔幕與器、區別為聖、
• 出埃及記 30:26: 以膏會幕及法匱、
• 出埃及記 25:17-20: 以精金作施恩座、長二肘有半、廣一肘有半、以金用鏇法作基路伯二、置施恩座之兩端、每端各一、與施恩座相連、基路伯高展其翮、以覆施恩座、其面向之、彼此相對、
• 以西結書 20:40: 主耶和華曰、以色列全家、必於斯土、在我聖山、以色列地高岡、崇事乎我、在彼我必納之、索其祭品、與其初產、及諸聖物、
• 啟示錄 18:16: 曰、禍哉、禍哉、大邑乎、素衣枲布紫絳、飾以金珠寶石者乎、
• 以賽亞書 14:12-15: 啟明之晨星歟、何自天而隕乎、屈抑列邦者歟、何見斫於地乎、爾心自謂、我將升天、設位於上帝諸星之上、坐於北極聚會之山、騰越雲霄、與至上者比擬、然爾必下陰府、墮於至深之坑、
• 以西結書 28:13: 爾居於伊甸上帝囿、以珍寶為飾、即瑪瑙、淡黃玉、金鋼石、水蒼玉、碧玉、璧玉、藍玉、青玉、葱珩、及金、爾受造之日、鼗簫兼備、
• 帖撒羅尼迦後書 2:4: 此乃背逆自尊者、以抗乎凡稱為上帝、及受崇拜者、甚至坐於上帝殿、自命為上帝、
• 但以理書 2:37-38: 王歟、爾為諸王之王、天上上帝以國以權、以能以榮賜爾、凡有居民之處、野獸飛鳥、悉付爾手、俾爾治之、金首即爾也、
• 出埃及記 9:16: 然我之立爾、實欲顯我能於爾、且揚我名於天下、
• 但以理書 4:35: 地上居民、悉若無有、彼於天上軍旅、地上億兆、隨意而行、無能阻其手、或詰之曰、爾何為者、
• 以賽亞書 10:6: 我遣之攻褻慢之邦、令其擊我所恚之民、虜之掠之、且蹂躪之、若街衢之泥塗、
• 以西結書 28:2: 人子歟、當謂推羅君曰、主耶和華云、爾心驕泰、自謂我為上帝、坐上帝之位於海中、居心同乎上帝、爾仍為人、非上帝也、
• 以賽亞書 37:26-27: 耶和華曰、爾豈未聞我於元始所為、上古所定、今則成之、使爾毀堅城為瓦礫、故其居民力微、驚惶羞愧、如田草、如青蔬、如屋上之草、如未長之禾、
• 以賽亞書 10:15: 夫斧豈對用斧而斫者自伐乎、鋸豈對運鋸者自矜乎、是猶梃運彼舉之者、杖舉夫非木者、
• 詩篇 75:5-7: 勿高舉爾角、勿強項而言兮、扶助之來、非自東、非自西、非自曠野兮、惟上帝為士師、降此而升彼兮、
• 以西結書 28:16-17: 爾因貿易之盛、遂行強暴、而干罪戾、我則視爾為污、逐爾出上帝之山、展翼之基路伯乎、我滅爾於光輝寶玉之間、爾因美麗、中心驕泰、爾之榮光、敗爾智慧、我必仆爾於地、置爾於列王前、為其目睹、
• 但以理書 5:18-23: 王歟、至上上帝以國位大權、尊榮威嚴、錫爾父尼布甲尼撒、因上帝所賜之大權、諸民諸國、諸方言者、咸戰慄畏懼於其前、生殺升降、隨其所欲、惟其心驕傲、其性剛愎、泰然而行、乃黜其王位、奪其尊榮、被逐離乎人羣、心變如獸、與野驢同居、囓草如牛、身為天露所濡、迨知至上上帝治世人之國、隨意立人主之、伯沙撒歟、爾乃其子、雖知此事、而心不自卑、惟自高而抗天上之主、取其室中之器、至於爾前、爾與大臣后妃、用以飲酒、頌美金銀銅鐵木石之神、即無見無聞無知者、至於掌爾氣息、定爾道途之上帝、則不尊榮之、
• 啟示錄 9:17: 於是我在異象中見軍馬、及乘之者、有胸甲若火、若紫玉、若硫磺、馬首如獅、火與煙與硫出其口、
• 約翰福音 11:51: 其言非由乎己、乃是年為大祭司、預言耶穌將為斯民死也、