以西结书 27:8

本节经文

• 当代译本: 西顿和亚发的居民是你的船夫，你的智者在船上为你掌舵。
• 新标点和合本: 西顿和亚发的居民作你荡桨的。推罗啊，你中间的智慧人作掌舵的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 西顿和亚发的居民为你划桨；推罗啊，你们中间的智慧人为你掌舵。
• 和合本2010（神版-简体）: 西顿和亚发的居民为你划桨；推罗啊，你们中间的智慧人为你掌舵。
• 圣经新译本: 西顿和亚发的居民给你荡桨；推罗啊！你中间的技师作你的舵手。
• 新標點和合本: 西頓和亞發的居民作你盪槳的。泰爾啊，你中間的智慧人作掌舵的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 西頓和亞發的居民為你划槳；推羅啊，你們中間的智慧人為你掌舵。
• 和合本2010（神版-繁體）: 西頓和亞發的居民為你划槳；推羅啊，你們中間的智慧人為你掌舵。
• 當代譯本: 西頓和亞發的居民是你的船夫，你的智者在船上為你掌舵。
• 聖經新譯本: 西頓和亞發的居民給你蕩槳；推羅啊！你中間的技師作你的舵手。
• 呂振中譯本: 西頓和亞瓦底的居民給你做盪槳的；洗瑪利的老手技師在你中間、做你的掌舵。
• 文理和合譯本: 西頓亞發居民、為爾舟子、推羅乎、爾之哲人、為爾鄉導、
• 文理委辦譯本: 西頓亞發人為爾舟子、推羅之哲人、為爾辨水道、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 西頓與亞發居民、為爾舟子、推羅歟、爾中有明哲人為爾舵師、
• New International Version: Men of Sidon and Arvad were your oarsmen; your skilled men, Tyre, were aboard as your sailors.
• New International Reader's Version: Men from Sidon and Arvad manned your oars. Tyre, your sailors were skillful.
• English Standard Version: The inhabitants of Sidon and Arvad were your rowers; your skilled men, O Tyre, were in you; they were your pilots.
• New Living Translation: Your oarsmen came from Sidon and Arvad; your helmsmen were skilled men from Tyre itself.
• Christian Standard Bible: The inhabitants of Sidon and Arvad were your rowers. Your wise men were within you, Tyre; they were your captains.
• New American Standard Bible: The inhabitants of Sidon and Arvad were your rowers; Your wise men, Tyre, were aboard; they were your sailors.
• New King James Version: “ Inhabitants of Sidon and Arvad were your oarsmen; Your wise men, O Tyre, were in you; They became your pilots.
• American Standard Version: The inhabitants of Sidon and Arvad were thy rowers: thy wise men, O Tyre, were in thee, they were thy pilots.
• Holman Christian Standard Bible: The inhabitants of Sidon and Arvad were your rowers. Your wise men were within you, Tyre; they were your captains.
• King James Version: The inhabitants of Zidon and Arvad were thy mariners: thy wise[ men], O Tyrus,[ that] were in thee, were thy pilots.
• New English Translation: The leaders of Sidon and Arvad were your rowers; your skilled men, O Tyre, were your captains.
• World English Bible: The inhabitants of Sidon and Arvad were your rowers. Your wise men, Tyre, were in you. They were your pilots.

交叉引用

• 创世记 10:18: 亚瓦底人、洗玛利人和哈马人。后来迦南各宗族散居在各地。
• 列王纪上 9:27: 希兰派有经验的水手与所罗门的水手一起出海，
• 以西结书 27:11: 亚发人和你的军队都守卫在你的城墙上，歌玛底人把守你的城楼，他们都在墙上挂满盾牌，使你完美无瑕。
• 耶利米书 49:23: 论到大马士革，耶和华说：“哈马和亚珥拔惊恐不安，因为他们听见了坏消息。他们心惊胆战，像大海一样无法平静。
• 创世记 10:15: 迦南生长子西顿和次子赫，
• 创世记 49:13: “西布伦必安居在海滨，成为泊船的港口，他的疆界必伸展到西顿。
• 约书亚记 11:8: 耶和华把敌军交在以色列人手中，以色列人打败了他们，追杀他们直到西顿大城、米斯利弗·玛音和东面的米斯巴谷，全部消灭了他们，一个没留。
• 以西结书 27:28: 你舵手的哀号声必震动海岸，
• 历代志下 2:13-14: 现在，我派聪明能干的巧匠户兰去你那里。他的母亲是但支派的人，父亲是泰尔人。他精于雕刻和设计，善用金银铜铁和木石制造物品，又会编织紫色、蓝色、朱红色的布和细麻布。你可以让他与你的工匠和你父亲大卫的工匠一起工作。
• 以赛亚书 10:9: 迦勒挪岂不是和迦基米施一样吗？哈马岂不是和亚珥拔一样吗？撒玛利亚岂不是和大马士革一样吗？它们不是都被我征服了吗？
• 列王纪上 5:6: 请你命人为我砍伐黎巴嫩的香柏木。我会派人帮助你的人，并按你的要求付你的人工钱。因为你知道，我们没有人像西顿人那样善于砍伐树木。”