-
当代译本
亚发人和你的军队都守卫在你的城墙上，歌玛底人把守你的城楼，他们都在墙上挂满盾牌，使你完美无瑕。
-
新标点和合本
亚发人和你的军队都在你四围的墙上，你的望楼也有勇士；他们悬挂盾牌，成全你的美丽。
-
和合本2010（上帝版-简体）
亚发人和你的军队都驻守在四围的城墙上，你的城楼上也有勇士；他们悬挂盾牌，成全你的美丽。
-
和合本2010（神版-简体）
亚发人和你的军队都驻守在四围的城墙上，你的城楼上也有勇士；他们悬挂盾牌，成全你的美丽。
-
圣经新译本
在你四围的城墙上有亚发人和赫勒克人（“赫勒克人”或译：“你的军兵”）；在你的城楼上有歌玛底人（“歌玛底人”或译：“勇士”）。他们把自己的盾牌挂在你四围的城墙上，使你全然美丽。
-
新標點和合本
亞發人和你的軍隊都在你四圍的牆上，你的望樓也有勇士；他們懸掛盾牌，成全你的美麗。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
亞發人和你的軍隊都駐守在四圍的城牆上，你的城樓上也有勇士；他們懸掛盾牌，成全你的美麗。
-
和合本2010（神版-繁體）
亞發人和你的軍隊都駐守在四圍的城牆上，你的城樓上也有勇士；他們懸掛盾牌，成全你的美麗。
-
當代譯本
亞發人和你的軍隊都守衛在你的城牆上，歌瑪底人把守你的城樓，他們都在牆上掛滿盾牌，使你完美無瑕。
-
聖經新譯本
在你四圍的城牆上有亞發人和赫勒克人（“赫勒克人”或譯：“你的軍兵”）；在你的城樓上有歌瑪底人（“歌瑪底人”或譯：“勇士”）。他們把自己的盾牌掛在你四圍的城牆上，使你全然美麗。
-
呂振中譯本
『亞瓦底人和你的軍隊都在你四圍牆上；你的譙樓上也有歌瑪底人、他們懸掛着擋牌在你四圍牆上，使你的美麗完全。
-
文理和合譯本
亞發人與爾軍旅、環爾城垣、勇士守爾戍樓、城上四周懸干、成爾華美、
-
文理委辦譯本
亞發人為軍旅、守城垣、迦末人守爾戍樓、四周列干、以揚爾威、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
亞發人與爾軍旅、四周守爾城垣、迦末人迦末人或作勇士守爾戍樓、俱於爾城垣四周、懸其干盾、成全爾美、
-
New International Version
Men of Arvad and Helek guarded your walls on every side; men of Gammad were in your towers. They hung their shields around your walls; they brought your beauty to perfection.
-
New International Reader's Version
Men from Arvad and Helek guarded your walls on every side. Men from Gammad were in your towers. They hung their shields around your walls. They made you perfect and beautiful.
-
English Standard Version
Men of Arvad and Helech were on your walls all around, and men of Gamad were in your towers. They hung their shields on your walls all around; they made perfect your beauty.
-
New Living Translation
Men from Arvad and Helech stood on your walls. Your towers were manned by men from Gammad. Their shields hung on your walls, completing your beauty.
-
Christian Standard Bible
Men of Arvad and Helech were stationed on your walls all around, and Gammadites were in your towers. They hung their shields all around your walls; they perfected your beauty.
-
New American Standard Bible
The sons of Arvad and your army were on your walls, all around, and the Gammadim were in your towers. They hung their shields on your walls all around; they perfected your beauty.
-
New King James Version
Men of Arvad with your army were on your walls all around, And the men of Gammad were in your towers; They hung their shields on your walls all around; They made your beauty perfect.
-
American Standard Version
The men of Arvad with thine army were upon thy walls round about, and valorous men were in thy towers; they hanged their shields upon thy walls round about; they have perfected thy beauty.
-
Holman Christian Standard Bible
Men of Arvad and Helech were stationed on your walls all around, and Gammadites were in your towers. They hung their shields all around your walls; they perfected your beauty.
-
King James Version
The men of Arvad with thine army[ were] upon thy walls round about, and the Gammadims were in thy towers: they hanged their shields upon thy walls round about; they have made thy beauty perfect.
-
New English Translation
The Arvadites joined your army on your walls all around, and the Gammadites were in your towers. They hung their quivers on your walls all around; they perfected your beauty.
-
World English Bible
The men of Arvad with your army were on your walls all around, and valiant men were in your towers. They hung their shields on your walls all around. They have perfected your beauty.
