以西結書 23:5

本节经文

• 當代譯本: 「阿荷拉歸屬我後仍然淫亂，貪戀她的情人——亞述人。
• 新标点和合本: “阿荷拉归我之后行邪淫，贪恋所爱的人，就是她的邻邦亚述人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “阿荷拉归我之后却仍行淫，恋慕所爱的人，就是亚述人，都是战士，
• 和合本2010（神版-简体）: “阿荷拉归我之后却仍行淫，恋慕所爱的人，就是亚述人，都是战士，
• 当代译本: “阿荷拉归属我后仍然淫乱，贪恋她的情人——亚述人。
• 圣经新译本: “阿荷拉嫁了我以后仍行邪淫，恋慕她的爱人，就是亚述的战士。
• 新標點和合本: 「阿荷拉歸我之後行邪淫，貪戀所愛的人，就是她的鄰邦亞述人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「阿荷拉歸我之後卻仍行淫，戀慕所愛的人，就是亞述人，都是戰士，
• 和合本2010（神版-繁體）: 「阿荷拉歸我之後卻仍行淫，戀慕所愛的人，就是亞述人，都是戰士，
• 聖經新譯本: “阿荷拉嫁了我以後仍行邪淫，戀慕她的愛人，就是亞述的戰士。
• 呂振中譯本: 『阿荷拉在我手下的時候躭於邪淫，戀愛了她所愛的人，亞述人，
• 文理和合譯本: 阿荷拉既歸我、乃行淫亂、戀其情人鄰邦亞述族、
• 文理委辦譯本: 亞何拉於歸之後、戀愛鄰邦亞述人、與之行淫。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 阿荷拉于歸乎我之後行淫、戀其所愛者、即鄰邦亞述人、
• New International Version: “ Oholah engaged in prostitution while she was still mine; and she lusted after her lovers, the Assyrians— warriors
• New International Reader's Version: “ Oholah was unfaithful to me even while she still belonged to me. She longed for her Assyrian lovers. They included soldiers
• English Standard Version: “ Oholah played the whore while she was mine, and she lusted after her lovers the Assyrians, warriors
• New Living Translation: “ Then Oholah lusted after other lovers instead of me, and she gave her love to the Assyrian officers.
• Christian Standard Bible: “ Oholah acted like a prostitute even though she was mine. She lusted after her lovers, the Assyrians: warriors
• New American Standard Bible: “ Oholah prostituted herself while she was Mine; and she lusted after her lovers, after the Assyrians, her neighbors,
• New King James Version: “ Oholah played the harlot even though she was Mine; And she lusted for her lovers, the neighboring Assyrians,
• American Standard Version: And Oholah played the harlot when she was mine; and she doted on her lovers, on the Assyrians her neighbors,
• Holman Christian Standard Bible: “ Oholah acted like a prostitute even though she was Mine. She lusted after her lovers, the Assyrians: warriors
• King James Version: And Aholah played the harlot when she was mine; and she doted on her lovers, on the Assyrians[ her] neighbours,
• New English Translation: “ Oholah engaged in prostitution while she was mine. She lusted after her lovers, the Assyrians– warriors
• World English Bible: “ Oholah played the prostitute when she was mine. She doted on her lovers, on the Assyrians her neighbors,

交叉引用

• 列王紀下 15:19: 亞述王普勒犯境，米拿現獻給他三十七噸銀子，以獲得他的支持並鞏固自己的王權。
• 列王紀下 17:3: 亞述王撒縵以色攻打以色列，何細亞納貢稱臣。
• 何西阿書 5:13: 「以法蓮見自己患病，猶大見自己有傷，以法蓮便向強大的亞述王求救。亞述王卻不能醫病，也無法裹傷。
• 列王紀下 16:7: 亞哈斯差遣使者去見亞述王提革拉·毗列色，對他說：「我是你的僕人、你的兒子，現在亞蘭王和以色列王攻打我，求你從他們手中拯救我。」
• 以西結書 16:28: 你慾海難填，又跟亞述人行淫，但仍不滿足，
• 何西阿書 8:9-10: 他們投奔亞述，就像孤獨漂泊的野驢。以法蓮收買情人。儘管他們在各國賄買盟友，如今我卻要把他們聚集起來，審判他們。他們必因君王和首領的欺壓而日漸衰微。
• 以西結書 23:7: 她便與這些亞述的精英放縱情慾，拜他們的偶像，玷污自己。
• 列王紀上 21:26: 他像被耶和華驅逐的亞摩利人一樣祭拜神像，行為可憎。
• 以西結書 23:20: 怎樣與那些體壯精足、如驢似馬的情人縱淫，
• 列王紀上 15:26: 拿答像他父親一樣作惡多端，行耶和華視為惡的事，使以色列人陷入罪中。
• 以西結書 23:9: 因此，我把她交在她所戀慕的亞述人手裡。
• 何西阿書 10:6: 它要被帶到亞述去，作為貢物獻給強大的亞述王。以法蓮因此而受人嘲笑，以色列因自己的偶像而蒙羞。
• 以西結書 23:12: 她貪戀亞述的省長和總督，那些衣著華麗、英俊的年輕騎士。
• 列王紀上 16:31-32: 他不但步尼八的兒子耶羅波安的後塵，還娶了西頓王葉巴力的女兒耶洗別為妻，供奉、祭拜巴力。他在撒瑪利亞為巴力建廟，在廟裡為巴力設立祭壇。
• 列王紀上 14:16: 因為耶羅波安犯罪作孽，使以色列人陷入罪中，耶和華必拋棄以色列。」
• 列王紀上 15:30: 這是因為耶羅波安犯罪，並使以色列人陷入罪中，惹以色列的上帝耶和華發怒。
• 以西結書 16:37: 因此，我要把你所愛和所恨的情人都聚集起來，從四方攻擊你，讓你赤裸裸地顯露在他們面前，讓他們看到你赤身露體。
• 以西結書 23:16: 便戀上了他們，差遣使者到他們那裡。
• 耶利米書 50:38: 旱災必臨到巴比倫，使那裡的河流乾涸，因為那裡偶像遍地，人們都沉迷於祭拜神像。
• 何西阿書 12:1: 「以法蓮以風為食，整天追逐東風，虛謊和暴力日益增多；他跟亞述結盟，向埃及進貢橄欖油。」
• 列王紀上 14:9: 反而比前人行惡更甚，為自己設立其他神明，鑄造神像，惹我發怒，把我拋在腦後。
• 列王紀下 17:7-18: 以色列人之所以有如此下場，是因為他們的上帝耶和華領他們出埃及，從埃及王法老手中救出他們，他們卻犯罪得罪祂。他們祭拜別的神明，效法耶和華在他們面前趕走的外族人的風俗和以色列諸王奉行的習俗。以色列人暗中做不義之事，冒犯他們的上帝耶和華。從瞭望塔到堅城，他們在各地建邱壇，在各高崗上、綠樹下立神柱和亞舍拉神像，在各邱壇燒香，如同耶和華在他們面前趕走的外族人一樣。他們邪惡的行為激怒了耶和華。儘管耶和華警告他們不可祭拜偶像，他們仍然執迷不悟。耶和華藉著祂的眾先知和先見警告以色列人和猶大人說：「你們要離開惡道，遵守我的誡命和律例，即我吩咐你們祖先遵守並藉著我的僕人——眾先知傳給你們的律法。」但他們充耳不聞，像他們祖先一樣頑固不化，不信靠他們的上帝耶和華，拒絕遵守祂的律例和祂與他們祖先所立的約，無視祂的警告。他們隨從虛無的偶像，自己也變得虛無。他們違背耶和華的命令，去效法周圍的外族人。他們把他們的上帝耶和華的誡命拋諸腦後，鑄造了兩個金牛犢，還造了亞舍拉神像。他們祭拜巴力和天上的萬象，把自己的兒女燒死獻作祭物。他們占卜，行邪術，出賣自己去做耶和華視為惡的事，惹祂發怒。因此，耶和華非常憤怒，從祂面前趕走以色列人，只留下猶大一個支派。