<< 以西结书 21:10 >>

本节经文

  • 当代译本
    磨得锋利，为要杀戮，擦得亮如闪电。我们岂能因我儿的权杖而快乐？这刀鄙视一切权杖。
  • 新标点和合本
    磨快为要行杀戮，擦亮为要像闪电。我们岂可快乐吗？罚我子的杖藐视各树。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    磨快为要大大杀戮，擦亮为要像闪电。我们岂能快乐呢？它藐视我儿的权杖和一切的木头。
  • 和合本2010（神版-简体）
    磨快为要大大杀戮，擦亮为要像闪电。我们岂能快乐呢？它藐视我儿的权杖和一切的木头。
  • 圣经新译本
    磨利，是为要大行杀戮，擦亮，是为要闪烁发光！我们怎能快乐呢？我的儿子藐视管教的杖和一切劝告（“劝告”原文作“木头”）。
  • 新標點和合本
    磨快為要行殺戮，擦亮為要像閃電。我們豈可快樂嗎？罰我子的杖藐視各樹。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    磨快為要大大殺戮，擦亮為要像閃電。我們豈能快樂呢？它藐視我兒的權杖和一切的木頭。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    磨快為要大大殺戮，擦亮為要像閃電。我們豈能快樂呢？它藐視我兒的權杖和一切的木頭。
  • 當代譯本
    磨得鋒利，為要殺戮，擦得亮如閃電。我們豈能因我兒的權杖而快樂？這刀鄙視一切權杖。
  • 聖經新譯本
    磨利，是為要大行殺戮，擦亮，是為要閃爍發光！我們怎能快樂呢？我的兒子藐視管教的杖和一切勸告（“勸告”原文作“木頭”）。
  • 呂振中譯本
    磨快是要大行屠殺，擦亮是要它像閃電！我們哪裏可歡樂呢？我的兒子啊，有根權柄之杖藐視所有的樹呢！
  • 文理和合譯本
    其利便於行戮、磨光使若閃電、我儕其可喜樂乎、我子之杖、輕藐諸木、
  • 文理委辦譯本
    鋒既利而行殺戮、光華閃爍、孰敢存喜樂之心哉、我民不畏杖箠、必擊以刃、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    刃磨利以行殺戮、磨光以能閃爍、我儕豈可喜樂哉、其刃為罰我子民而備、因藐視杖責、
  • New International Version
    sharpened for the slaughter, polished to flash like lightning!“‘ Shall we rejoice in the scepter of my royal son? The sword despises every such stick.
  • New International Reader's Version
    It is sharpened to kill people. It flashes like lightning.” ’ ” The people say,“ Should we take delight in the scepter of the Lord’ s royal son? The sword looks down on every scepter like this.”
  • English Standard Version
    sharpened for slaughter, polished to flash like lightning!( Or shall we rejoice? You have despised the rod, my son, with everything of wood.)
  • New Living Translation
    It is sharpened for terrible slaughter and polished to flash like lightning! Now will you laugh? Those far stronger than you have fallen beneath its power!
  • Christian Standard Bible
    It is sharpened for slaughter, polished to flash like lightning! Should we rejoice? The scepter of my son, the sword despises every tree.
  • New American Standard Bible
    Sharpened to make a slaughter, Polished to flash like lightning!’ Or shall we rejoice, the rod of My son despising every tree?
  • New King James Version
    Sharpened to make a dreadful slaughter, Polished to flash like lightning! Should we then make mirth? It despises the scepter of My Son, As it does all wood.
  • American Standard Version
    it is sharpened that it may make a slaughter; it is furbished that it may be as lightning: shall we then make mirth? the rod of my son, it contemneth every tree.
  • Holman Christian Standard Bible
    It is sharpened for slaughter, polished to flash like lightning! Should we rejoice? The scepter of My son, the sword despises every tree.
  • King James Version
    It is sharpened to make a sore slaughter; it is furbished that it may glitter: should we then make mirth? it contemneth the rod of my son,[ as] every tree.
  • New English Translation
    It is sharpened for slaughter, it is polished to flash like lightning!“‘ Should we rejoice in the scepter of my son? No! The sword despises every tree!
  • World English Bible
    It is sharpened that it may make a slaughter. It is polished that it may be as lightning. Should we then make mirth? The rod of my son condemns every tree.

交叉引用

  • 诗篇 110:5-6
    主在你身旁保护你，祂发怒的时候，必毁灭列王。祂要审判列国，使列国尸横遍野。祂要毁灭世上的首领。
  • 以西结书 20:47
    你要对南地的树林说，‘你要听耶和华的话。主耶和华说，我要在你那里燃起火来，烧毁你所有的青树和枯树。这不熄的烈火要从南到北烧焦一切。
  • 诗篇 89:26-32
    他要向我高呼，‘你是我的父亲，我的上帝，拯救我的磐石。’我要立他为我的长子，使他做天下至尊的君王。我要永远用慈爱待他，我与他立的约永不更改。我要使他的后裔永无穷尽，让他的王位与天同存。如果他的后代背弃我的律法，不遵行我的典章，触犯我的律例，不守我的诫命，我就会因他们的罪用杖惩罚他们，用鞭子责打他们。
  • 以西结书 21:25-27
    你这邪恶败坏的以色列首领啊！你的结局到了，审判你的日子来了。’主耶和华说，‘取下你的头巾，摘下你的冠冕吧，时局转变了。要提拔卑微的，贬抑高贵的。毁灭，毁灭，我要毁灭这国，使它荡然无存，直到那应得的人来到后，这国才能得到重建，我要把这国交给他。’
  • 路加福音 21:34-35
    “你们要小心，不要被宴乐、醉酒和人生的挂虑所拖累，免得那日子像网罗般突然临到你们，因为那日子将要这样临到世上每一个人。
  • 以斯帖记 3:15
    信差奉王的命令急忙上路，谕旨也在书珊城里颁布了。王和哈曼坐下饮酒，书珊城一片慌乱。
  • 诗篇 2:7-9
    那位君王说：“我要宣告耶和华的旨意，祂对我说，‘你是我的儿子，我今日成为你父亲。你向我祈求，我必把列国赐给你作产业，让天下都归你所有。你要用铁杖统治他们，把他们像陶器一般打碎。’”
  • 以西结书 19:11-14
    它的枝子粗壮，可作王的杖。它的树干高大，直插云霄，枝叶茂密，远远可见。但它被愤怒地连根拔起，抛在地上。东风吹干了它的果实，粗壮的枝干折断枯干，被火焚烧。现在，它被栽种在干旱的旷野。但火从枝干蔓延，烧毁了它的果实，没有留下一根粗壮的枝干可作王的杖。’“这是一首哀歌，也必用作哀歌。”
  • 诗篇 89:38-45
    如今，你对你所膏立的王大发怒气，丢弃了他。你废弃与他所立的约，把他的冠冕扔在尘土中。你攻破了他的城墙，使他的坚垒沦为废墟。路人都趁机劫掠他的财物，邻居都嘲笑他。你助长了他敌人的势力，使敌人洋洋得意。你使他的刀剑失去锋芒，你使他败退沙场。你使他的威荣尽失，王位倾覆。你使他未老先衰，满面羞愧。（细拉）
  • 那鸿书 3:3
    骑士冲锋，刀光闪闪，矛枪生辉；被杀者众多，尸骨成堆，人们被遍地的尸体绊倒。
  • 那鸿书 1:10
    你们像纠结的荆棘，又像酩酊大醉的人，要如干秸被火烧尽。
  • 撒母耳记下 7:14
    我要做他的父亲，他要做我的儿子。如果他犯了罪，我必用人的杖、世人的鞭子来惩治他，
  • 传道书 3:4
    哭泣有时，欢笑有时；哀伤有时，雀跃有时；
  • 阿摩司书 6:3-7
    你们以为灾难的日子离得还远，就大肆施行暴政。你们躺在象牙床上，靠在卧榻上，你们吃养在圈里的肥嫩牛羊。你们伴着琴声唱慵懒的歌，像大卫一样为自己制造乐器。你们以大碗狂饮，用上等膏油抹身，却漠不关心约瑟家的衰亡。所以，你们要首先被掳，你们的宴乐将从此消逝！
  • 以赛亚书 5:12-14
    席上，他们在琴、瑟、鼓、笛声中饮酒作乐，却毫不理会耶和华的作为。所以，我的子民必因无知而被掳。他们的贵族无饼充饥，民众无水解渴。阴间必食欲膨胀，张开大口吞噬耶路撒冷的首领、群众和宴乐之人。
  • 哈巴谷书 3:11
    你射出的箭闪闪发光，你的枪熠熠生辉，以致日月都停在天上。
  • 以赛亚书 22:12-14
    那日，万军之耶和华呼召你们哭泣哀号，剃光头发，身披麻衣。但你们还是欢喜作乐，宰牛杀羊，喝酒吃肉，说：“让我们吃喝吧！因为明天我们就死了。”万军之耶和华启示我说：“你们这罪到死也得不到赦免。这是主——万军之耶和华说的。”
  • 以赛亚书 34:5-6
    耶和华的刀剑在天上饱饮了血后，必降下来惩罚以东——祂决意要毁灭的民族。祂的刀沾满了血和脂肪，如同羊羔、公山羊的血和公绵羊肾脏上的脂肪。因为耶和华要在波斯拉献祭，在以东大行杀戮。
  • 耶利米书 46:4
    要套好战车，骑上战马，擦亮矛枪，顶盔贯甲。
  • 启示录 2:27
    正如我从我父得到的权柄。他必用铁杖管辖列国，将他们如同陶器一般打得粉碎。