<< 以西结书 18:27 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-简体）
    恶人若回转离开所行的恶，行公平公义的事，他必救自己的命；
  • 新标点和合本
    再者，恶人若回头离开所行的恶，行正直与合理的事，他必将性命救活了。
  • 和合本2010（神版-简体）
    恶人若回转离开所行的恶，行公平公义的事，他必救自己的命；
  • 当代译本
    倘若恶人离恶行义，他必救回自己的性命。
  • 圣经新译本
    还有，恶人若回转离开他所行的恶，行正直公义的事，他就可以使自己的性命存活。
  • 新標點和合本
    再者，惡人若回頭離開所行的惡，行正直與合理的事，他必將性命救活了。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    惡人若回轉離開所行的惡，行公平公義的事，他必救自己的命；
  • 和合本2010（神版-繁體）
    惡人若回轉離開所行的惡，行公平公義的事，他必救自己的命；
  • 當代譯本
    倘若惡人離惡行義，他必救回自己的性命。
  • 聖經新譯本
    還有，惡人若回轉離開他所行的惡，行正直公義的事，他就可以使自己的性命存活。
  • 呂振中譯本
    再者，惡人若回轉離開他所行的惡，而行公平正義的事，他就會將性命救活。
  • 文理和合譯本
    如惡人轉離所行之惡、循法合理、必保其生、
  • 文理委辦譯本
    如惡人悛改素行、孳孳為義、則可得生、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    如惡人悛改所行之惡、為義行善、必保其生命、
  • New International Version
    But if a wicked person turns away from the wickedness they have committed and does what is just and right, they will save their life.
  • New International Reader's Version
    But suppose a sinful person turns away from the evil things they have done. And they do what is fair and right. Then they will save their life.
  • English Standard Version
    Again, when a wicked person turns away from the wickedness he has committed and does what is just and right, he shall save his life.
  • New Living Translation
    And if wicked people turn from their wickedness, obey the law, and do what is just and right, they will save their lives.
  • Christian Standard Bible
    But if a wicked person turns from the wickedness he has committed and does what is just and right, he will preserve his life.
  • New American Standard Bible
    But when a wicked person turns away from his wickedness which he has committed and practices justice and righteousness, he will save his life.
  • New King James Version
    Again, when a wicked man turns away from the wickedness which he committed, and does what is lawful and right, he preserves himself alive.
  • American Standard Version
    Again, when the wicked man turneth away from his wickedness that he hath committed, and doeth that which is lawful and right, he shall save his soul alive.
  • Holman Christian Standard Bible
    But if a wicked person turns from the wickedness he has committed and does what is just and right, he will preserve his life.
  • King James Version
    Again, when the wicked[ man] turneth away from his wickedness that he hath committed, and doeth that which is lawful and right, he shall save his soul alive.
  • New English Translation
    When a wicked person turns from the wickedness he has committed and does what is just and right, he will preserve his life.
  • World English Bible
    Again, when the wicked man turns away from his wickedness that he has committed, and does that which is lawful and right, he will save his soul alive.

交叉引用

  • 以赛亚书 1:18
    耶和华说：“来吧，我们彼此辩论。你们的罪虽像朱红，必变成雪白；虽红如丹颜，必白如羊毛。
  • 以赛亚书 55:7
    恶人当离弃自己的道路，不义的人应除掉自己的意念。归向耶和华，耶和华就必怜悯他；当归向我们的上帝，因为他必广行赦免。
  • 以西结书 18:21
    “恶人若回转离开所做的一切罪恶，谨守我的一切律例，行公平公义的事，他必要存活，不致死亡。
  • 马太福音 9:13
    经上说：‘我喜爱怜悯，不喜爱祭祀。’这句话的意思，你们去揣摩。我不是来召义人，而是召罪人。”
  • 使徒行传 20:21
    不论犹太人和希腊人，我都已证明他们当在上帝面前悔改，信靠我们的主耶稣。
  • 使徒行传 3:19
    所以，你们当悔改归正，使你们的罪得以涂去，
  • 使徒行传 26:20
    我先在大马士革，后在耶路撒冷和犹太全地，以及外邦，劝勉他们应当悔改归向上帝，行事与悔改的心相称。
  • 马太福音 21:28-32
    “有一件事，你们的意见如何？一个人有两个儿子。他来对大儿子说：‘孩子，今天到葡萄园里做工去。’他回答：‘我不去’，以后自己懊悔，就去了。他来对小儿子也是这样说。他回答：‘父亲大人，我去’，却不去。这两个儿子是哪一个照着父亲的意愿做了呢？”他们说：“大儿子。”耶稣说：“我实在告诉你们，税吏和娼妓倒比你们先进上帝的国。因为约翰到你们这里来指引你们走义路，你们却不信他，税吏和娼妓倒信了他。你们看见了以后，还是不悔悟去信他。”
  • 使徒行传 2:40
    彼得还用更多别的话作见证，劝勉他们说：“你们当救自己脱离这弯曲的世代。”
  • 以西结书 33:5
    他听见角声，不受警戒，他的血必归到自己身上；他若受警戒，就救了自己的命。
  • 提摩太前书 4:16
    要谨慎自己和自己的教导，要在这些事上恒心，因为这样做，既能救自己，又能救听你的人。