以西结书 18:14

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: “看哪，他若生了儿子，儿子见父亲所犯的一切罪，他见了，却不照样去做；
• 新标点和合本: “他若生一个儿子，见父亲所犯的一切罪便惧怕，不照样去做；
• 和合本2010（神版-简体）: “看哪，他若生了儿子，儿子见父亲所犯的一切罪，他见了，却不照样去做；
• 当代译本: “倘若这不肖子有一个好儿子，他看见父亲的所作所为，不愿步父亲的后尘。
• 圣经新译本: “他若生一个儿子，这儿子看见他父亲所犯的一切罪，他虽然看见了，却不照样去作：
• 新標點和合本: 「他若生一個兒子，見父親所犯的一切罪便懼怕，不照樣去做；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「看哪，他若生了兒子，兒子見父親所犯的一切罪，他見了，卻不照樣去做；
• 和合本2010（神版-繁體）: 「看哪，他若生了兒子，兒子見父親所犯的一切罪，他見了，卻不照樣去做；
• 當代譯本: 「倘若這不肖子有一個好兒子，他看見父親的所作所為，不願步父親的後塵。
• 聖經新譯本: “他若生一個兒子，這兒子看見他父親所犯的一切罪，他雖然看見了，卻不照樣去作：
• 呂振中譯本: 『但是他若生個兒子，這兒子見他父親所犯的一切罪，便懼怕，不照樣去行；
• 文理和合譯本: 設斯人生子、見父所犯諸罪、則懼、而不效之、
• 文理委辦譯本: 如此惡人有子、見父作惡、思改其行、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 如彼有有原文作生子、見父所作之罪、而自忖思、不效之以行、
• New International Version: “ But suppose this son has a son who sees all the sins his father commits, and though he sees them, he does not do such things:
• New International Reader's Version: “ But suppose this son has a son of his own. And the son sees all the sins his father commits. He sees them, but he does not do them.
• English Standard Version: “ Now suppose this man fathers a son who sees all the sins that his father has done; he sees, and does not do likewise:
• New Living Translation: “ But suppose that sinful son, in turn, has a son who sees his father’s wickedness and decides against that kind of life.
• Christian Standard Bible: “ Now suppose he has a son who sees all the sins his father has committed, and though he sees them, he does not do likewise.
• New American Standard Bible: “ Now behold, he has fathered a son who saw all his father’s sins which he committed, but he has seen them and does not do likewise.
• New King James Version: “ If, however, he begets a son Who sees all the sins which his father has done, And considers but does not do likewise
• American Standard Version: Now, lo, if he beget a son, that seeth all his father’s sins, which he hath done, and feareth, and doeth not such like
• Holman Christian Standard Bible: “ Now suppose he has a son who sees all the sins his father has committed, and though he sees them, he does not do likewise.
• King James Version: Now, lo,[ if] he beget a son, that seeth all his father’s sins which he hath done, and considereth, and doeth not such like,
• New English Translation: “ But suppose he in turn has a son who notices all the sins his father commits, considers them, and does not follow his father’s example.
• World English Bible: “ Now, behold, if he fathers a son, who sees all his father’s sins, which he has done, and fears, and does not such like

交叉引用

• 历代志下 34:21: “你们去，以所发现这书上的话，为我、为以色列和犹大幸存的人求问耶和华；因为我们的祖先没有遵守耶和华的话，没有照这书上所记的一切去做，耶和华的烈怒就倒在我们身上。”
• 箴言 23:24: 义人的父亲必大大快乐，生智慧儿子的，必因他欢喜。
• 以西结书 18:28: 因为他省察，回转离开所犯的一切罪过，他必要存活，不致死亡。
• 何西阿书 7:2: 他们以为我不在意他们一切的恶行；现在，他们所做的在我面前缠绕他们。
• 耶利米书 8:6: 我留心听，听见他们说不诚实的话。无人懊悔自己的恶行，说：‘我做的是什么呢？’他们全都转奔己路，如马直闯战场。
• 哈该书 1:5: 现在，万军之耶和华如此说，你们要省察自己的行为。
• 马太福音 23:32: 你们去充满你们祖宗的恶贯吧！
• 以西结书 20:18: “我在旷野对他们的儿女说：‘不要遵行你们祖先的律例，不要谨守他们的规条，也不要用他们的偶像玷污自己。
• 哈该书 2:18: 你们心里要想一想，从今日起，就是从这九月二十四日起，从立耶和华殿根基的日子起，你们心里想一想：
• 以赛亚书 44:19: 没有一个心里醒悟，有知识，有聪明，能说：“我曾拿一部分用火燃烧，在炭火上烤饼，也烤肉来吃。这剩下的，我岂要做可憎之像吗？我岂可向木头叩拜呢？”
• 路加福音 15:17-19: 他醒悟过来，就说：‘我父亲有多少雇工，粮食有余，我倒在这里饿死吗？我要起来，到我父亲那里去，对他说：父亲！我得罪了天，又得罪了你，从今以后，我不配称为你的儿子，把我当作一个雇工吧。’
• 哈该书 1:7: “万军之耶和华如此说，你们要省察自己的行为。
• 以西结书 18:10: “他若生了儿子，儿子作强盗，流人的血，作父亲的虽然未犯此过，儿子却对弟兄行了以上所说的恶，在山上吃祭物，污辱邻舍的妻；
• 耶利米书 44:17: 我们定要照我们口中所说的一切话去做，向天后烧香，献浇酒祭，按着我们与我们祖先、君王、官长在犹大城镇和耶路撒冷街市上素常所做的一样；因为那时我们得以吃饱、享福乐，并未遇见灾祸。
• 彼得前书 1:18: 你们知道，你们得以从你们祖先传下来虚妄的行为中救赎出来，不是靠着会朽坏的金银等物，
• 历代志下 29:3-11: 元年正月，他开了耶和华殿的门，重新整修。他召祭司和利未人来，聚集在东边的广场，对他们说：“利未人哪，当听我说：现在你们要将自己分别为圣，又将耶和华—你们列祖上帝的殿分别为圣，从圣所中除去污秽之物。因我们的祖先犯了罪，行耶和华—我们上帝眼中看为恶的事，离弃他，转脸背向耶和华的居所。他们又封锁走廊的门，吹灭灯火，不在圣所中向以色列的上帝烧香，或献燔祭。耶和华的愤怒临到犹大和耶路撒冷，使他们恐惧，令人惊骇，使人嗤笑，正如你们亲眼所见的。看哪，我们的祖宗倒在刀下，我们的妻子儿女也为此被掳掠。现在我心中有意与耶和华—以色列的上帝立约，好使他的烈怒转离我们。我的众子啊，现在不要懈怠；因为耶和华拣选你们站在他面前事奉他，作他的仆人，向他烧香。”
• 诗篇 119:59-60: 我思想自己所行的道路，我的脚步就转向你的法度。我速速遵守你的命令，并不迟延。
• 耶利米书 9:14: 反随从自己顽梗的心行事，照他们祖先所教训的随从诸巴力。”
• 箴言 17:21: 生愚昧之子的，自己必愁苦；愚顽人的父亲毫无喜乐。