以西結書 11:7

本节经文

• 文理和合譯本: 故主耶和華曰、爾於斯邑、所陳之尸為肉、斯邑為鼎、惟爾被攜而出焉、
• 新标点和合本: 所以主耶和华如此说：你们杀在城中的人就是肉，这城就是锅；你们却要从其中被带出去。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以主耶和华如此说：你们在城中杀的人是肉，这城是锅；你们却要从其中被带出去。
• 和合本2010（神版-简体）: 所以主耶和华如此说：你们在城中杀的人是肉，这城是锅；你们却要从其中被带出去。
• 当代译本: 所以，主耶和华说，你们在城中杀死的人就是肉，这城就是锅，但我必把你们从锅中拉出来。
• 圣经新译本: 因此，主耶和华这样说：你们弃置在城中的死人就是肉，这城就是锅；至于你们，却要从城中被赶出去。
• 新標點和合本: 所以主耶和華如此說：你們殺在城中的人就是肉，這城就是鍋；你們卻要從其中被帶出去。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以主耶和華如此說：你們在城中殺的人是肉，這城是鍋；你們卻要從其中被帶出去。
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以主耶和華如此說：你們在城中殺的人是肉，這城是鍋；你們卻要從其中被帶出去。
• 當代譯本: 所以，主耶和華說，你們在城中殺死的人就是肉，這城就是鍋，但我必把你們從鍋中拉出來。
• 聖經新譯本: 因此，主耶和華這樣說：你們棄置在城中的死人就是肉，這城就是鍋；至於你們，卻要從城中被趕出去。
• 呂振中譯本: 因此主永恆主這麼說：你們刺死的人、就是你們所放在城中的、他們乃是肉，這城呢、乃是鍋；你們呢、卻要從城中被帶出。
• 文理委辦譯本: 故我耶告華曰、爾既殺人、其尸若肉、斯邑若鼎、惟我逐爾於外。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 故主天主如是云、爾於邑中所殺者、其屍若肉、斯邑若釜、惟爾曹我必逐出其中、
• New International Version: “ Therefore this is what the Sovereign Lord says: The bodies you have thrown there are the meat and this city is the pot, but I will drive you out of it.
• New International Reader's Version: “ So the Lord and King says,‘ The bodies you have thrown there are the meat. And the city is the cooking pot. But I will drive you out of it.
• English Standard Version: Therefore thus says the Lord God: Your slain whom you have laid in the midst of it, they are the meat, and this city is the cauldron, but you shall be brought out of the midst of it.
• New Living Translation: “ Therefore, this is what the Sovereign Lord says: This city is an iron pot all right, but the pieces of meat are the victims of your injustice. As for you, I will soon drag you from this pot.
• Christian Standard Bible: “‘ Therefore, this is what the Lord GOD says: The slain you have put within it are the meat, and the city is the pot, but I will take you out of it.
• New American Standard Bible: Therefore, this is what the Lord God says:“ Your slain whom you have laid in the midst of the city are the meat and this city is the pot; but I will bring you out of it.
• New King James Version: Therefore thus says the Lord GOD:“ Your slain whom you have laid in its midst, they are the meat, and this city is the caldron; but I shall bring you out of the midst of it.
• American Standard Version: Therefore thus saith the Lord Jehovah: Your slain whom ye have laid in the midst of it, they are the flesh, and this city is the caldron; but ye shall be brought forth out of the midst of it.
• Holman Christian Standard Bible: “ Therefore, this is what the Lord God says: The slain you have put within it are the meat, and the city is the pot, but I will remove you from it.
• King James Version: Therefore thus saith the Lord GOD; Your slain whom ye have laid in the midst of it, they[ are] the flesh, and this[ city is] the caldron: but I will bring you forth out of the midst of it.
• New English Translation: Therefore, this is what the sovereign LORD says:‘ The corpses you have dumped in the midst of the city are the meat, and this city is the cooking pot, but I will take you out of it.
• World English Bible: “‘ Therefore the Lord Yahweh says:“ Your slain whom you have laid in the middle of it, they are the meat, and this is the cauldron; but you will be brought out of the middle of it.

交叉引用

• 以西結書 24:3-13: 當為悖逆之家設譬曰、主耶和華云、置鼎於火、傾水於中、集肉投鼎、即肉塊之佳者、若腿若肩、充以所選之骨、取其美羊、積薪鼎下、令水盛沸、以煮其骨於中、○主耶和華曰、禍哉血邑、生銹之鼎、厥誘未去、其中之肉、逐一取出、毋庸掣籤得之、其中有血、流於光磐之上、不傾於地、為土所掩、彼之流血磐上、不掩於土、乃我使然、致我震怒、而行報復、主耶和華曰、禍哉血邑、我必堆積多薪、其來積薪、使火炎炎、肉爛湯濃、骨亦焦焉、厥鼎既空、置於火上而炙之、焚燒其銅、以銷厥污、而滅其銹、斯邑勞力致疲、其銹仍未滌除、必炙以火、爾污而淫、我欲潔爾、爾不受潔、故爾污不得滌除、迨我怒息、
• 彌迦書 3:2-3: 惟爾惡善好惡、剝人之膚、剔肉於骨、食我民之肉、剝其膚、折其骨、切之成塊、若為釜而備、若鼎中之肉、
• 列王紀下 25:18-22: 侍衛長執祭司長西萊雅、副祭司西番亞、及閽者三人、又於城內、執統轄武士之宦豎一人、王之近臣五人、軍長之繕寫、募國民者一人、及邑中所獲之國民六十人、侍衛長尼布撒拉旦咸解至利比拉、巴比倫王所、巴比倫王擊而殺之於哈馬地之利比拉、如是猶大人被虜、離其故土、猶大地之餘民、即巴比倫王尼布甲尼撒所遺者、巴比倫王立沙番孫、亞希甘子基大利、為其方伯、○
• 耶利米書 52:24-27: 侍衛長執祭司長西萊亞、副祭司長西番雅、及閽者三人、又於城內、執統轄戰士之宦豎一人、王之近臣七人、軍長之繕寫、即招募國民者一人、及邑中所遇之國民六十人、侍衛長尼布撒拉旦、咸解之至利比拉、巴比倫王所、巴比倫王擊而殺之於哈馬地之利比拉、如是猶大人被虜、離其故土、
• 以西結書 3:9-11: 我使爾顙如石、堅於火石、彼雖悖逆之家、勿畏之、勿懼其貌、又曰、人子歟、凡我諭爾之言、必耳聞而心受之、往詣爾同族之俘囚、告之曰、主耶和華如此言、無論其聽與否、○