以西結書 11:6

本节经文

• 文理和合譯本: 爾於斯邑、所戮者多、使屍盈衢、
• 新标点和合本: 你们在这城中杀人增多，使被杀的人充满街道。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们在这城里大行屠杀，被杀的人遍满街道。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们在这城里大行屠杀，被杀的人遍满街道。
• 当代译本: 你们在城中杀人无数，大街小巷遍地尸体。
• 圣经新译本: 你们在这城里杀了许多人，使街道满了死人。
• 新標點和合本: 你們在這城中殺人增多，使被殺的人充滿街道。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們在這城裏大行屠殺，被殺的人遍滿街道。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們在這城裏大行屠殺，被殺的人遍滿街道。
• 當代譯本: 你們在城中殺人無數，大街小巷遍地屍體。
• 聖經新譯本: 你們在這城裡殺了許多人，使街道滿了死人。
• 呂振中譯本: 你們在這城中增多了你們刺死的人，將被刺死的人充滿了它的街道。
• 文理委辦譯本: 爾殺人盈城、逵衢尸骸枕藉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾於此邑殺戮多人、使屍盈衢、
• New International Version: You have killed many people in this city and filled its streets with the dead.
• New International Reader's Version: You have killed many people in this city. In fact, you have filled its streets with dead bodies.’
• English Standard Version: You have multiplied your slain in this city and have filled its streets with the slain.
• New Living Translation: You have murdered many in this city and filled its streets with the dead.
• Christian Standard Bible: You have multiplied your slain in this city, filling its streets with them.
• New American Standard Bible: You have multiplied your slain in this city, and filled its streets with them.”
• New King James Version: You have multiplied your slain in this city, and you have filled its streets with the slain.”
• American Standard Version: Ye have multiplied your slain in this city, and ye have filled the streets thereof with the slain.
• Holman Christian Standard Bible: You have multiplied your slain in this city, filling its streets with the dead.
• King James Version: Ye have multiplied your slain in this city, and ye have filled the streets thereof with the slain.
• New English Translation: You have killed many people in this city; you have filled its streets with corpses.’
• World English Bible: You have multiplied your slain in this city, and you have filled its streets with the slain.

交叉引用

• 以西結書 7:23: 當作鏈索、蓋流血之罪盈於斯土、殘暴充乎其邑、
• 以賽亞書 1:15: 爾舉手、我則掩目、爾多禱、我不俯聽、爾手盈以血也、
• 以西結書 22:9: 爾中有毀謗者、流人之血、有人食於山、行淫亂、
• 以西結書 22:2-6: 人子歟、此血邑、爾欲鞫之乎、鞫之、使知其可惡之事、曰、主耶和華云、斯邑之中、流人之血、作諸偶像、自染污衊、其日邇矣、爾流人血、自取罪戾、爾作偶像、自染污衊、爾之日伊邇、爾之年殆盡、故我使爾為列國所侮辱、為萬邦所姍笑、爾名劣多亂者乎、遐邇之人、必譏笑爾、以色列牧伯、各奮其力、流血於爾中、
• 以西結書 22:27: 其中之牧伯、若狼攫而裂物、惟欲流血、殄滅人靈、以獲不義之利、
• 以西結書 22:12: 受賄以流人血、貸金而取利息、行暴於鄰、得財無厭、而忘乎我、主耶和華言之矣、
• 彌迦書 7:2: 虔敬者亡於斯土、正直者泯於人間、皆伏伺以流血、各張網羅、以獵昆弟、
• 西番雅書 3:3: 其中之牧伯乃吼獅、其士師為暮出之狼、無所遺於詰旦、
• 彌迦書 3:10: 以血建錫安、以惡建耶路撒冷、
• 耶利米書 2:30: 我責爾子、乃徒然也、彼不受教、爾刃如猛獅、吞噬爾先知、
• 耶利米書 2:34: 爾殺無辜貧人、其血見於爾裾、非因其穿窬、乃因其以此責爾也、
• 耶利米哀歌 4:13: 緣其先知干罪、祭司蹈愆兮、乃流義人之血於其中兮、
• 列王紀下 21:16: 瑪拿西行耶和華所惡、陷猶大人於罪、此外、又多流無辜之血、遍滿耶路撒冷四境、
• 彌迦書 3:2-3: 惟爾惡善好惡、剝人之膚、剔肉於骨、食我民之肉、剝其膚、折其骨、切之成塊、若為釜而備、若鼎中之肉、
• 以西結書 24:6-9: 主耶和華曰、禍哉血邑、生銹之鼎、厥誘未去、其中之肉、逐一取出、毋庸掣籤得之、其中有血、流於光磐之上、不傾於地、為土所掩、彼之流血磐上、不掩於土、乃我使然、致我震怒、而行報復、主耶和華曰、禍哉血邑、我必堆積多薪、
• 何西阿書 4:2-3: 惟妄誓、失信、殺戮、偷盜、姦淫、殘暴是行、疊流人血、故斯士愁慘、居民野獸、飛鳥衰殘、海魚被取、
• 馬太福音 23:35: 致世間所流義人之血、悉歸於爾、即自義人亞伯之血、至爾所殺於殿壇間、巴拉加子撒迦利亞之血、
• 以西結書 9:9: 彼曰、以色列及猶大家、罪戾甚重、流血遍地、舉邑枉法、自謂耶和華遺棄斯土、耶和華不見之矣、
• 耶利米書 7:9: 攘竊殺戮、行淫妄誓、焚香於巴力、從事素所未識之他神、
• 耶利米書 7:6: 不虐羇旅孤寡、不流無辜之血於斯、不從他神以自害、