Exodus 6:29

本节经文

• World English Bible: Yahweh said to Moses,“ I am Yahweh. Tell Pharaoh king of Egypt all that I tell you.”
• 新标点和合本: 他向摩西说：“我是耶和华；我对你说的一切话，你都要告诉埃及王法老。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华对摩西说：“我是耶和华；我对你所说的一切话，你都要告诉埃及王法老。”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华对摩西说：“我是耶和华；我对你所说的一切话，你都要告诉埃及王法老。”
• 当代译本: “我是耶和华，你要把我吩咐你的一切话告诉埃及王法老。”
• 圣经新译本: 耶和华告诉摩西说：“我是耶和华，你要把我对你所说的一切话都告诉埃及王法老。”
• 新標點和合本: 他向摩西說：「我是耶和華；我對你說的一切話，你都要告訴埃及王法老。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華對摩西說：「我是耶和華；我對你所說的一切話，你都要告訴埃及王法老。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華對摩西說：「我是耶和華；我對你所說的一切話，你都要告訴埃及王法老。」
• 當代譯本: 「我是耶和華，你要把我吩咐你的一切話告訴埃及王法老。」
• 聖經新譯本: 耶和華告訴摩西說：“我是耶和華，你要把我對你所說的一切話都告訴埃及王法老。”
• 呂振中譯本: 永恆主對摩西說：『我是永恆主：我對你說的一切話、你要對埃及王法老說。』
• 文理和合譯本: 我乃耶和華、當以我所諭爾者、悉告埃及王法老、
• 文理委辦譯本: 曰我乃耶和華、當以我所諭告埃及王。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主諭摩西曰、我乃耶和華、凡我所諭爾、皆當告伊及王法老、
• New International Version: he said to him,“ I am the Lord. Tell Pharaoh king of Egypt everything I tell you.”
• New International Reader's Version: He had told him,“ I am the Lord. Tell Pharaoh, the king of Egypt, everything I tell you.”
• English Standard Version: the Lord said to Moses,“ I am the Lord; tell Pharaoh king of Egypt all that I say to you.”
• New Living Translation: he said to him,“ I am the Lord! Tell Pharaoh, the king of Egypt, everything I am telling you.”
• Christian Standard Bible: he said to him,“ I am the LORD; tell Pharaoh king of Egypt everything I am telling you.”
• New American Standard Bible: that the Lord spoke to Moses, saying,“ I am the Lord; say to Pharaoh king of Egypt all that I say to you.”
• New King James Version: that the Lord spoke to Moses, saying,“ I am the Lord. Speak to Pharaoh king of Egypt all that I say to you.”
• American Standard Version: that Jehovah spake unto Moses, saying, I am Jehovah: speak thou unto Pharaoh king of Egypt all that I speak unto thee.
• Holman Christian Standard Bible: He said to him,“ I am Yahweh; tell Pharaoh king of Egypt everything I am telling you.”
• King James Version: That the LORD spake unto Moses, saying, I[ am] the LORD: speak thou unto Pharaoh king of Egypt all that I say unto thee.
• New English Translation: he said to him,“ I am the LORD. Tell Pharaoh king of Egypt all that I am telling you.”

交叉引用

• Exodus 6:11: “ Go in, speak to Pharaoh king of Egypt, that he let the children of Israel go out of his land.”
• Exodus 7:2: You shall speak all that I command you; and Aaron your brother shall speak to Pharaoh, that he let the children of Israel go out of his land.
• Exodus 6:2: God spoke to Moses, and said to him,“ I am Yahweh.
• Exodus 6:8: I will bring you into the land which I swore to give to Abraham, to Isaac, and to Jacob; and I will give it to you for a heritage: I am Yahweh.’”
• Exodus 6:6: Therefore tell the children of Israel,‘ I am Yahweh, and I will bring you out from under the burdens of the Egyptians, and I will rid you out of their bondage, and I will redeem you with an outstretched arm, and with great judgments.
• Matthew 28:20: teaching them to observe all things that I commanded you. Behold, I am with you always, even to the end of the age.” Amen.
• Ezekiel 2:6-7: You, son of man, don’t be afraid of them, neither be afraid of their words, though briers and thorns are with you, and you dwell among scorpions. Don’t be afraid of their words, nor be dismayed at their looks, though they are a rebellious house.You shall speak my words to them, whether they will hear, or whether they will refuse; for they are most rebellious.
• Jeremiah 26:2: “ Yahweh says:‘ Stand in the court of Yahweh’s house, and speak to all the cities of Judah, which come to worship in Yahweh’s house, all the words that I command you to speak to them. Don’t omit a word.
• Jeremiah 1:17-19: “ You therefore put your belt on your waist, arise, and say to them all that I command you. Don’t be dismayed at them, lest I dismay you before them.For, behold, I have made you today a fortified city, an iron pillar, and bronze walls against the whole land, against the kings of Judah, against its princes, against its priests, and against the people of the land.They will fight against you, but they will not prevail against you; for I am with you”, says Yahweh,“ to rescue you.”
• Ezekiel 3:17: “ Son of man, I have made you a watchman to the house of Israel. Therefore hear the word from my mouth, and warn them from me.
• Acts 20:27: for I didn’t shrink from declaring to you the whole counsel of God.
• Jeremiah 23:28: The prophet who has a dream, let him tell a dream; and he who has my word, let him speak my word faithfully. What is the straw to the wheat?” says Yahweh.
• Jeremiah 1:7-8: But Yahweh said to me,“ Don’t say,‘ I am a child;’ for you must go to whomever I send you, and you must say whatever I command you.Don’t be afraid because of them, for I am with you to rescue you,” says Yahweh.
• Ezekiel 3:11: Go to them of the captivity, to the children of your people, and speak to them, and tell them,‘ This is what the Lord Yahweh says,’ whether they will hear, or whether they will refuse.