<< 出埃及记 5:2 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-简体）
    法老说：“耶和华是谁，要我听他的话，让以色列人去？我不认识耶和华，也不放以色列人走！”
  • 新标点和合本
    法老说：“耶和华是谁，使我听他的话，容以色列人去呢？我不认识耶和华，也不容以色列人去！”
  • 和合本2010（神版-简体）
    法老说：“耶和华是谁，要我听他的话，让以色列人去？我不认识耶和华，也不放以色列人走！”
  • 当代译本
    法老说：“耶和华是谁？我凭什么要听从祂，放走以色列人？我不认识祂，也不会让以色列人离开！”
  • 圣经新译本
    法老回答：“耶和华是谁，我要听他的话，让以色列人离开呢？我不认识耶和华，也不让以色列人离开。”
  • 新標點和合本
    法老說：「耶和華是誰，使我聽他的話，容以色列人去呢？我不認識耶和華，也不容以色列人去！」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    法老說：「耶和華是誰，要我聽他的話，讓以色列人去？我不認識耶和華，也不放以色列人走！」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    法老說：「耶和華是誰，要我聽他的話，讓以色列人去？我不認識耶和華，也不放以色列人走！」
  • 當代譯本
    法老說：「耶和華是誰？我憑什麼要聽從祂，放走以色列人？我不認識祂，也不會讓以色列人離開！」
  • 聖經新譯本
    法老回答：“耶和華是誰，我要聽他的話，讓以色列人離開呢？我不認識耶和華，也不讓以色列人離開。”
  • 呂振中譯本
    法老說：『永恆主是誰，我須聽他的話，而讓以色列人走呢？我不認識永恆主；我不讓以色列人走！』
  • 文理和合譯本
    法老曰、耶和華為誰、使我聽其命、而釋以色列民乎、我不識耶和華、亦不釋以色列民、
  • 文理委辦譯本
    法老曰、誰為耶和華、使我惟命是聽、而釋以色列族乎。我不識耶和華、曷肯釋以色列族。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    法老曰、誰為耶和華使我聽其命、而釋以色列民、我不識耶和華亦不釋以色列民、
  • New International Version
    Pharaoh said,“ Who is the Lord, that I should obey him and let Israel go? I do not know the Lord and I will not let Israel go.”
  • New International Reader's Version
    Pharaoh said,“ Who is the Lord? Why should I obey him? Why should I let Israel go? I don’t even know the Lord. And I won’t let Israel go.”
  • English Standard Version
    But Pharaoh said,“ Who is the Lord, that I should obey his voice and let Israel go? I do not know the Lord, and moreover, I will not let Israel go.”
  • New Living Translation
    “ Is that so?” retorted Pharaoh.“ And who is the Lord? Why should I listen to him and let Israel go? I don’t know the Lord, and I will not let Israel go.”
  • Christian Standard Bible
    But Pharaoh responded,“ Who is the LORD that I should obey him by letting Israel go? I don’t know the LORD, and besides, I will not let Israel go.”
  • New American Standard Bible
    But Pharaoh said,“ Who is the Lord that I should obey His voice to let Israel go? I do not know the Lord, and besides, I will not let Israel go.”
  • New King James Version
    And Pharaoh said,“ Who is the Lord, that I should obey His voice to let Israel go? I do not know the Lord, nor will I let Israel go.”
  • American Standard Version
    And Pharaoh said, Who is Jehovah, that I should hearken unto his voice to let Israel go? I know not Jehovah, and moreover I will not let Israel go.
  • Holman Christian Standard Bible
    But Pharaoh responded,“ Who is Yahweh that I should obey Him by letting Israel go? I do not know anything about Yahweh, and besides, I will not let Israel go.”
  • King James Version
    And Pharaoh said, Who[ is] the LORD, that I should obey his voice to let Israel go? I know not the LORD, neither will I let Israel go.
  • New English Translation
    But Pharaoh said,“ Who is the LORD that I should obey him by releasing Israel? I do not know the LORD, and I will not release Israel!”
  • World English Bible
    Pharaoh said,“ Who is Yahweh, that I should listen to his voice to let Israel go? I don’t know Yahweh, and moreover I will not let Israel go.”

交叉引用

  • 出埃及记 3:19
    我知道若不用大能的手，埃及王不会放你们走。
  • 列王纪下 18:35
    这些国的神明有谁曾救自己的国脱离我的手呢？难道耶和华能救耶路撒冷脱离我的手吗？’”
  • 约伯记 21:15
    全能者是谁，我们何必事奉他呢？求告他有什么益处呢？’
  • 历代志下 32:15
    现在，不要让希西家这样欺骗你们，诱惑你们，也不要相信他，因为没有一国一邦的神明能救自己的百姓脱离我的手和我祖先的手，你们的上帝也绝不能救你们脱离我的手。’”
  • 撒母耳记上 2:12
    以利的两个儿子是无赖，不认识耶和华。
  • 耶利米书 44:16-17
    “论到你奉耶和华的名向我们所说的话，我们必不听从。我们定要照我们口中所说的一切话去做，向天后烧香，献浇酒祭，按着我们与我们祖先、君王、官长在犹大城镇和耶路撒冷街市上素常所做的一样；因为那时我们得以吃饱、享福乐，并未遇见灾祸。
  • 罗马书 1:28
    他们既然故意不认识上帝，上帝就任凭他们存扭曲的心，做那些不该做的事，
  • 诗篇 14:1
    愚顽人心里说：“没有上帝。”他们都败坏，行了可憎恶的事，没有一个人行善。
  • 诗篇 10:4
    恶人面带骄傲，不寻找耶和华；他的思想中全无上帝。
  • 约翰福音 16:3
    他们这样做，是因为没有认识父，也没有认识我。
  • 帖撒罗尼迦后书 1:8
  • 诗篇 12:4
    他们说：“我们必能以舌头取胜，我们的嘴唇是自己的，谁能作我们的主呢？”
  • 历代志下 32:19
    他们谈论耶路撒冷的上帝，如同谈论世上人手所造的神明一样。